德国安全部门

德国安全部门被描绘为纳粹在意大利实施占领和镇压的机构之一，在热那亚设有据点，并在米兰设有分遣队。它在小说中的重要性，在于其文书和人员将一个家庭寻找被捕男子的经历，与监禁和报复性杀戮的体系联系起来；数十年后，这种联系又在法庭上被揭露。

身份与活动据点

小说通过该部门的办公室、命令和官员来描绘它，并未正式说明其组织结构。在热那亚，一名新来的德国人接管了一间纳粹办公室，并像经营商业项目一样管理它，同时受命镇压当地工业中的罢工，这些工业是战时生产所必需的。叙述指出此人是汉斯·迈耶。另一处，一份官方文件将一次逮捕归于驻扎在米兰的德国安全部门分遣队，表明该机构在不止一座城市活动。 送到法布里齐奥·科利尼家人手中的文件薄薄一张，盖有卐字符号印章，并标明来自德国安全部门。文件写明监狱位于热那亚的马拉西区，并指出如今负责囚犯的德国人是党卫军突击大队长汉斯·迈耶。家人得知，法布里齐奥的父亲是奉米兰分遣队之命被捕的；这张官方文件将一个人的失踪转化为国家权力留下的可追查记录。

逮捕、监狱与报复行动

德国安全部门的强制力量也体现在译员的经历中。德国军队发现他藏身仓库后，得知他会说南蒂罗尔德语，便告诉他，要么进监狱，要么为他们担任译员。这个选择使翻译成为占领机器的一部分——他被迫在德国军官和意大利囚犯之间传达命令。 几周后，刑事调查第五处的负责人命令译员在一次报复行动前前往马拉西监狱。没人告诉他将会发生什么，但他已经猜到，特伦托咖啡馆爆炸案将招致毫不留情的回应。凌晨三点，他收到一份列有二十名囚犯的名单，必须喊出他们的编号，而不是姓名。他们没有一个人与爆炸案有关。囚犯从那个谎称要将他们转移的说法中明白，他们即将死去。 监狱场景将第五处和德国安全部门置于同一镇压机构之中，但没有充分说明两者正式的指挥关系。一辆卡车停在泛光灯下，四名身穿海军制服的武装人员看守着囚犯。汉斯·迈耶与译员以及负责海军士兵的军官一同乘坐吉普车。迈耶提到希特勒的命令、凯塞林将军，以及每有一名德国士兵阵亡就处决十名游击队员的报复比例。这一连串情节展现了官僚命令、受迫的口译、监狱管理和武装人员如何汇集在一起，为大规模杀戮做准备。

法庭上的揭露

德国安全部门留存下来的文书，成为后来审判中的关键证据。卡斯帕·莱嫩朗声念出党卫军突击大队长汉斯·迈耶的姓名时，旁听者倒吸一口气，记者们则离开记者席，赶回编辑部打电话。盖有印章的文件上的姓名，将法布里齐奥的父亲遭逮捕一事，与叙事一直追溯的那名拥有战时权力的人联系起来。由此，德国安全部门不再只是背景机构——它的档案保存了战时暴力与当今法庭之间的关联，而一段被掩埋的历史也在法庭上突然公之于众。