9月16日至17日夜
费拉尔斯夫人之死
[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)服用过量维罗纳尔后身亡。第二天早上,[詹姆斯·谢泼德医生](entity:character-recall-character-dr-james-sheppard-f0c3d7f10fdd)被叫到[金斯帕多克](entity:location-recall-location-king-s-paddock-eaea6f0e5acd),发现已经无力回天;他觉得这起死亡或许并非单纯意外,但没有证据能够证实这一点。
早餐时,[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)已经从村里的流言中听到了消息。她坚持认为,费拉尔斯夫人是因毒杀丈夫[阿什利·费拉尔斯](entity:character-recall-character-ashley-ferrars-87498e28c1f3)而悔恨,故意自杀的;詹姆斯则反驳这一说法,尽管他私下也怀疑事实或许如此。
费拉尔斯夫人死后的第二天早上
村中的猜疑
詹姆斯回想起,[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)的丈夫在一年多以前去世,官方死因是多年酗酒后患上急性胃炎。[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)早就指责他的妻子毒死了他,如今又把遗孀失眠、神色憔悴视作有罪的迹象。
詹姆斯担心自己告诉卡罗琳的任何事情都会传遍[金斯艾伯特](entity:location-recall-location-king-s-abbot-ec1251d67e80)。他说费拉尔斯夫人没有留下信,随即意识到自己泄露了曾经查问此事;卡罗琳把这句失言当成证据,认定哥哥也有同样的怀疑。
费拉尔斯夫人死后的几天
金斯艾伯特的几户人家
詹姆斯勾勒出村里的社交格局:[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)属于[罗杰·艾克罗伊德](entity:character-recall-character-roger-ackroyd-f6134cd3f8ec),他是一位富有的制造商,已成为当地的核心人物。艾克罗伊德的继子[拉尔夫·佩顿](entity:character-recall-character-ralph-paton-0c637749933a)英俊迷人,却挥霍无度、不甚可靠;艾克罗伊德屡屡为他担忧。
村里长期猜测艾克罗伊德是否会结婚,起初猜测对象是他的管家,近来则是[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)。他守寡的嫂子[塞西尔·艾克罗伊德夫人](entity:character-recall-character-mrs-cecil-ackroyd-866f87a95a01)和她的女儿弗洛拉住在费恩利庄园,由强势的[罗素小姐](entity:character-recall-character-miss-russell-9ee44e4ad316)主持家务。这些交织的依赖关系与野心,使这户人家成了流言和猜疑的绝佳温床。
费拉尔斯夫人去世前一天
拉尔夫与费拉尔斯夫人
詹姆斯思索[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)是否有意自尽时,想起曾看见她与[拉尔夫·佩顿](entity:character-recall-character-ralph-paton-0c637749933a)并肩走得很近。她曾恳切地对他说话;两人的亲密令詹姆斯不安,因为拉尔夫才刚结束数月的离乡生活,回到村里。
这段回忆成了詹姆斯思路中一条早期却误导人的线索。他怀疑拉尔夫是否牵涉费拉尔斯夫人的秘密,然而当时的真实情形并非他所想。
费拉尔斯夫人死后的星期五早上
艾克罗伊德的邀请
詹姆斯遇见了[罗杰·艾克罗伊德](entity:character-recall-character-roger-ackroyd-f6134cd3f8ec)。艾克罗伊德因[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)之死而显得悲痛欲绝,说自己有急事要和他谈。他们约好当晚在[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)共进晚餐。
詹姆斯问麻烦是否与拉尔夫有关时,艾克罗伊德似乎没听懂这个问题。詹姆斯意识到,困扰这位老朋友的事情比拉尔夫最近惹上的麻烦严重得多。
星期五早上
罗素小姐的提问
[罗素小姐](entity:character-recall-character-miss-russell-9ee44e4ad316)向詹姆斯咨询膝盖的问题,随后问他毒瘾能否治愈,以及罕见毒药能否逃过侦查。詹姆斯解释说,这些问题听起来像侦探小说里的情节,但她仍追问可卡因、箭毒以及他家毒药柜里的药物。
当时,这些询问似乎彼此无关。事后看来,它们反映出她对一位药物依赖亲属的私下忧虑,也预示了这户人家隐藏的秘密。
星期五,午饭前后
旅店里的拉尔夫
[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)告诉詹姆斯,拉尔夫已经抵达[金斯艾伯特](entity:location-recall-location-king-s-abbot-ec1251d67e80),住在[三野猪旅店](entity:location-recall-location-the-three-boars-c286c1c7eb0f),而不是[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)。她认为他一直在秘密约会一位姑娘,并自信地猜测那姑娘就是弗洛拉。
艾克罗伊德曾告诉詹姆斯拉尔夫人在伦敦,因此詹姆斯对他竟在村里感到惊讶。卡罗琳还说,她听闻拉尔夫前一晚和一位姑娘出门,这更加坚定了她对秘密订婚的猜测。
星期五,上午稍晚
飞过墙来的菜瓜
詹姆斯的新邻居波洛先生不慎把一个菜瓜扔过了花园围墙,随后以夸张的礼貌向他道歉。他解释说,自己怀念从前的工作,也怀念曾经陪伴自己的老朋友,那位朋友如今住在阿根廷。
两人聊起詹姆斯投资失利的事,以及波洛对人性的兴趣。波洛发现詹姆斯的投资选择和那位不在身边的朋友颇为相似,随后问起[拉尔夫·佩顿](entity:character-recall-character-ralph-paton-0c637749933a),因为他的相貌引起了波洛的注意。
星期五,上午稍晚
一桩秘密订婚
波洛告诉詹姆斯,[罗杰·艾克罗伊德](entity:character-recall-character-roger-ackroyd-f6134cd3f8ec)曾向他透露,[拉尔夫·佩顿](entity:character-recall-character-ralph-paton-0c637749933a)与[弗洛拉·艾克罗伊德](entity:character-recall-character-flora-ackroyd-9f33f066c00d)已经订婚。艾克罗伊德一直盼着这门亲事,对此十分高兴;詹姆斯却觉得,这样的自信与这位矜持、据说已经退休的邻居不太相称。
[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)与艾克罗伊德谈过后回来。艾克罗伊德声称自己不知道拉尔夫已到村里。她还得知,这门亲事已经正式公布;詹姆斯则意识到,这一宣布或许给拉尔夫带来了压力。
星期五,下午早些时候
卡罗琳无意中听见拉尔夫说话
[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)在[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)旁的树林散步时,无意中听见拉尔夫正和一位年轻女子愤怒地交谈。他说艾克罗伊德可能会剥夺他的继承权,自己料想终有一天能继承一大笔财产,还叫那女子把这件事交给他处理。
卡罗琳认不出那姑娘,却怀疑她是弗洛拉。詹姆斯觉得这个猜测有不妥之处,但拉尔夫显露出的经济焦虑,以及艾克罗伊德可能更改遗嘱的念头,仍让他感到不安。
星期五,下午
拉尔夫独自应对
詹姆斯到[三野猪旅店](entity:location-recall-location-the-three-boars-c286c1c7eb0f)拜访拉尔夫。拉尔夫承认自己因继父而陷入严重麻烦,说自己看不到出路,却拒绝作进一步解释,坚持要独自处理这场危机。
詹姆斯看出拉尔夫的神情格外沉重。这次会面让他忧心忡忡,而拉尔夫的沉默也为他后来失踪一事增添了谜团。
星期五晚上,约七点半
费恩利庄园的晚餐
詹姆斯带着医疗包来到[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)赴宴,以备不时之需。他在客厅里听见一声轻响,后来认出那是[银器陈列桌](entity:object-recall-object-b82d5ea7467a)的盖子合上的声音。[罗素小姐](entity:character-recall-character-miss-russell-9ee44e4ad316)也在场,气喘吁吁,急于解释自己为何在房间里。
弗洛拉透露,她和拉尔夫订婚已有约一个月,只是刚刚正式公布。[艾克罗伊德夫人](entity:character-recall-character-mrs-ackroyd-bf5ce91aada4)试图请詹姆斯帮忙为弗洛拉争取一笔财产安排;[赫克托·布朗特](entity:character-recall-character-hector-blunt-2906a9ba0fd8)少校和秘书[杰弗里·雷蒙德](entity:character-recall-character-geoffrey-raymond-d60e0edd90c7)也加入了聚会。
星期五晚上,晚餐后
艾克罗伊德转述一番坦白
艾克罗伊德带詹姆斯到书房,假装谈论医药,直到仆人都离开。他随后透露,[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)前一天向他坦白,她毒杀了[阿什利·费拉尔斯](entity:character-recall-character-ashley-ferrars-87498e28c1f3),而且一年来一直遭人[勒索](entity:concept-recall-concept-blackmail-b0a4bd218ea8);她拒绝透露勒索者的身份。
艾克罗伊德在保护死者与追查勒索者之间进退两难。他说自己怀疑那人可能就在家中,却无法说出心里的猜测。他答应过费拉尔斯夫人,会等二十四小时再采取行动。
星期五晚上,快到九点时
蓝色信件
晚间邮递送来一个长蓝信封,上面是[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)的笔迹。艾克罗伊德大声读出信的开头几行:她说[以命偿命](entity:expression-recall-expression-a-life-calls-for-a-7c496e3d0523),自己要走的是唯一可行的路,并把惩罚那个使她生活不堪的人一事留给他。
詹姆斯催促艾克罗伊德读完信,透露[勒索](entity:concept-recall-concept-blackmail-b0a4bd218ea8)者的名字,但艾克罗伊德拒绝读一封只写给自己的信。他把信封放在一旁,没有拆读;詹姆斯在差十分九点时离开书房。
星期五,晚上九点左右
门口的陌生人
詹姆斯离开[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)时,一个竖起衣领的年轻人向他打听庄园的方向。陌生人的粗哑嗓音似乎让詹姆斯觉得熟悉,但他想不起那是谁,只能看着对方从门房入口走进去。
詹姆斯不久后回到家,向[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)讲述晚餐经过,却故意漏掉了误导人的关键信息。后来他和卡罗琳一起给钟上弦,装出一切如常的样子;与此同时,陌生人正朝费恩利庄园走去。
星期五,晚上约十点十五分
上锁的书房
一名自称[帕克](entity:character-recall-character-parker-e302c8f4e3c8)的人打来电话,说[罗杰·艾克罗伊德](entity:character-recall-character-roger-ackroyd-f6134cd3f8ec)遭到谋杀,并召詹姆斯前往费恩利。詹姆斯抵达后,真正的帕克否认打过这通电话。书房从里面上了锁,詹姆斯和帕克破门而入。
艾克罗伊德坐在椅子上,已经身亡,背后插着[杀害艾克罗伊德的匕首](entity:object-recall-object-the-murder-dagger-9d72f4a6c111)。詹姆斯小心地避免碰动尸体。雷蒙德和布朗特随后赶到,证实宅中已经陷入危局。
星期五夜,晚上十点十五分以后
看似入室盗窃
[戴维斯警探](entity:character-recall-character-inspector-davis-7764177bc8ba)发现书房窗户开着,窗台上有带橡胶钉的脚印。詹姆斯说,先前是他亲自关上窗并插好插销的。表面看来,窗户似乎是入室和逃跑的路线;结合上锁的房门,种种迹象似乎表明,有人闯入书房,刺杀艾克罗伊德后逃走。
雷蒙德报告说,晚上九点半左右,他听见艾克罗伊德拒绝了某人要钱的请求。装着[费拉尔斯夫人的信](entity:object-recall-object-mrs-ferrars-s-letter-4bd397782ab2)的蓝信封不见了;[帕克](entity:character-recall-character-parker-e302c8f4e3c8)在被问及当晚的情况时,明显变得慌乱。
星期五夜,晚上九点四十五分左右
弗洛拉最后一次探访
[帕克](entity:character-recall-character-parker-e302c8f4e3c8)说,弗洛拉从书房出来,告诉他艾克罗伊德不希望受到打扰。弗洛拉证实,她曾向叔叔道晚安;他当时看起来一切如常,随后让她离开。由于窗帘拉着,她不记得书房窗户是否开着。
得知艾克罗伊德已经身亡后,弗洛拉昏了过去。她的说法为警方提供了一个受害者生前最后露面的表面时间,也使警方起初认为谋杀发生在九点四十五分之后。
星期五夜,稍后
突尼斯匕首
这把匕首被辨认为一件突尼斯古玩,原本收藏在[银器陈列桌](entity:object-recall-object-b82d5ea7467a)里。詹姆斯回忆说,他赴晚宴时听见陈列桌的盖子合上的声音;[罗素小姐](entity:character-recall-character-miss-russell-9ee44e4ad316)说,她发现桌子开着,便把它关上了,但无法确定当时武器是否还在里面。
[戴维斯警探](entity:character-recall-character-inspector-davis-7764177bc8ba)怀疑[帕克](entity:character-recall-character-parker-e302c8f4e3c8),因为帕克似乎曾在书房门外偷听,而且可能有机会进入房间。雷蒙德和布朗特提供了指纹以供比对,但这件凶器的来历仍不清楚。
星期六上午
波洛身份揭晓
弗洛拉来找詹姆斯,请他陪自己去邻居家。她揭晓,波洛先生其实就是[赫尔克里·波洛](entity:character-recall-character-hercule-poirot-16ed38cee024),这位著名的比利时侦探退休后住在[金斯艾伯特](entity:location-recall-location-king-s-abbot-ec1251d67e80),并请[罗杰·艾克罗伊德](entity:character-recall-character-roger-ackroyd-f6134cd3f8ec)替他保守身份的秘密。
弗洛拉希望波洛调查此案,因为她担心警方会错误地指控拉尔夫。詹姆斯劝她不要让波洛插手,但弗洛拉坚持说自己想知道真相,最终说服波洛接下案件。
星期六上午
波洛加入警方调查
詹姆斯向波洛讲述谋杀案,包括失踪的信、上锁的书房、陌生人以及疑似[勒索](entity:concept-recall-concept-blackmail-b0a4bd218ea8)一事。波洛追问詹姆斯为何在谋杀案发生后去旅店找拉尔夫,并察觉这位医生没有把所有事情都告诉他。
在警察局,波洛向[梅尔罗斯上校](entity:character-recall-character-colonel-melrose-47bcf2d14f89)和[拉格伦警探](entity:character-recall-character-inspector-raglan-c8f20924b502)介绍自己。拉格伦不再怀疑先前被怀疑的[帕克](entity:character-recall-character-parker-e302c8f4e3c8),转而将注意力集中在拉尔夫身上;拉尔夫失踪、经济拮据,而且有一双鞋底带橡胶钉的相似鞋子,这些情况似乎都对他不利。
星期六上午
书房里令人不安的物件
波洛查看书房,请詹姆斯还原尸体当时的位置。医生记不得炉火当时是什么情形,但[帕克](entity:character-recall-character-parker-e302c8f4e3c8)回忆说,发现尸体时炉火几乎已经熄灭,一把大椅子也被从墙边拉开了。
波洛把看似无关紧要的细节当作线索。他推断,艾克罗伊德一定是亲自打开窗户,让一位熟人进来,并思索那把椅子后来为何又被推回原位。
星期六上午
追查电话来源
警方查明,召詹姆斯前来的电话,是晚上十点十五分从[金斯艾伯特](entity:location-recall-location-king-s-abbot-ec1251d67e80)车站的公用电话打出的。北行邮政列车几分钟后便发车,这使人们猜测,打电话的人打算乘火车逃走。
波洛不接受这通电话毫无意义的说法。他认为,打电话的目的必定与谋杀案有关,并表示弄清电话背后的原因,或许就能解开整个案件。
星期六,上午较晚时
拉格伦对拉尔夫的指控
[拉格伦警探](entity:character-recall-character-inspector-raglan-c8f20924b502)整理出一条时间线,认定谋杀发生在晚上九点四十五分至十点之间。他声称,拉尔夫来到费恩利,与艾克罗伊德为钱争吵,偷走匕首,再从窗户进入书房,杀死继父后逃走。
门房报告说,他在九点二十五分看见拉尔夫进入宅邸范围;现场脚印的纹路也与拉尔夫的一双鞋相符。波洛指出,这些脚印可能具有误导性,但拉格伦认为不断累积的证据很有说服力。
星期六,上午较晚时
夏屋里的线索
波洛沿着从书房通往夏屋的小路搜查。他发现一片质地硬挺、浆洗过的细棉布和一根小鹅毛管,随后指出,这个僻静的地方可能是会面地点,而不只是抄近路的所在。
鹅毛管暗示有人吸毒,布料则可能来自女仆的围裙。波洛把这两件物品都收了起来,因为他觉得夏屋把一位外来访客与费恩利宅内的某个人联系在了一起。
星期六,午餐前
金鱼池边的戒指
波洛与詹姆斯在费恩利的花园里散步,询问谁会继承庄园。詹姆斯承认自己没有考虑过这个问题,波洛则指出,这位医生仍有事情隐瞒。
两人在金鱼池边看见弗洛拉与布朗特会面。布朗特为了寻找闪亮的东西搅动池水后,波洛悄悄捞起一枚金婚戒,戒指上刻着:“赠予拉尔夫,[3月13日](entity:time-recall-time-march-13-fa78d6d65fd6)。”这项发现暗示有人隐瞒了婚姻。
星期六,午餐前后
弗洛拉的遗产
家族律师[哈蒙德先生](entity:character-recall-character-mr-hammond-88e8d065f891)说明了艾克罗伊德的遗嘱。弗洛拉获得两万英镑,[塞西尔·艾克罗伊德夫人](entity:character-recall-character-mrs-cecil-ackroyd-866f87a95a01)获得一笔信托收入,拉尔夫继承庄园及公司的剩余财产;[罗素小姐](entity:character-recall-character-miss-russell-9ee44e4ad316)和其他几人则获得数额较小的遗赠。
弗洛拉告诉布朗特,这笔遗产意味着她不必再依靠别人,也不必过那种令人屈辱的节俭生活。她既感到如释重负,又对自己被迫过上的生活心有不安;她不经意间提到说谎,引起了布朗特的注意。
星期六下午
女客厅侍女被解雇
[拉格伦警探](entity:character-recall-character-inspector-raglan-c8f20924b502)发现,艾克罗伊德放在卧室领带盒里的那一百英镑少了四十英镑。雷蒙德说,艾克罗伊德前一晚放钱进去时,钱数分文不少;因此,钱可能是后来被偷走的,也可能是之后有人付了款。
警探询问[厄休拉·伯恩](entity:character-recall-character-ursula-bourne-3d05e405173a)。她说,自己弄乱了艾克罗伊德桌上的文件,随后便被他解雇。波洛询问谈话持续了多久,并注意到没有人能证实厄休拉声称自己当时待在房间里的不在场证明。
星期日下午
拜访福利奥特夫人
应波洛之请,詹姆斯拜访了厄休拉以前的雇主福利奥特夫人,想了解这位女客厅侍女的背景。福利奥特夫人明显感到不自在,拒绝提供有用的细节,似乎表明厄休拉的过去正被人隐瞒。
詹姆斯无功而返。与此同时,波洛拜访了[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e),谈起自己那些著名的案件,赢得了她的信任,随后请她回想詹姆斯星期五上午看诊过的病人。
星期日晚上
卡罗琳透露树林里的谈话
[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)承认,她把自己在树林里无意听到的谈话告诉了波洛:拉尔夫担心艾克罗伊德会剥夺他的继承权,不想让他修改遗嘱。詹姆斯对此很生气,因为他担心这条消息会加重对拉尔夫不利的指控。
卡罗琳认为,那位身份不明的姑娘可能为拉尔夫提供不在场证明。她还告诉波洛,[罗素小姐](entity:character-recall-character-miss-russell-9ee44e4ad316)星期五去找过詹姆斯;这一细节让女管家有关毒品和毒物的疑问再次受到关注。
星期一
验尸调查
星期一,[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)与[罗杰·艾克罗伊德](entity:character-recall-character-roger-ackroyd-f6134cd3f8ec)的死因联合调查举行。[詹姆斯·谢泼德医生](entity:character-recall-character-dr-james-sheppard-f0c3d7f10fdd)就艾克罗伊德的死因和可能死亡时间作证,[拉尔夫·佩顿](entity:character-recall-character-ralph-paton-0c637749933a)缺席一事虽被提及,却没有受到过多强调。
事后,[拉格伦警探](entity:character-recall-character-inspector-raglan-c8f20924b502)承认,针对拉尔夫的证据令人不安,但尚不足以定论。警方已广泛散发他的外貌特征,但无人能说明他失踪后的行踪。
星期一,验尸调查之后
匕首上的指纹
[拉格伦警探](entity:character-recall-character-inspector-raglan-c8f20924b502)说,匕首上的指纹不属于宅邸里的任何人,他预计这些指纹会指向拉尔夫或那名神秘陌生人。波洛提醒众人,指纹可能毫无结果,并提议检查死者本人的指纹。
结果证明波洛的想法正确:艾克罗伊德的指纹被留在刀柄上,显然是为了混淆调查。波洛指出,凶手可能戴着手套行事,并摆布受害者的手,让他握住匕首。
星期一晚上
家族对质
波洛召集[艾克罗伊德夫人](entity:character-recall-character-mrs-ackroyd-bf5ce91aada4)、弗洛拉、布朗特、雷蒙德和[詹姆斯·谢泼德医生](entity:character-recall-character-dr-james-sheppard-f0c3d7f10fdd),敦促知道拉尔夫下落的人劝他出面。弗洛拉发誓,自谋杀案发生后,她既没有见过拉尔夫,也没有收到他的消息。
随后,弗洛拉当众重申自己对拉尔夫的忠诚,并请雷蒙德宣布他们的订婚消息。波洛说服她将宣布时间推迟两天,接着断言在场的每个人都在隐瞒事情,并发誓即使众人都加以阻挠,他也要查明真相。
星期一夜里
鹅毛管之谜揭晓
波洛告诉[詹姆斯·谢泼德医生](entity:character-recall-character-dr-james-sheppard-f0c3d7f10fdd),[吸毒用的空鹅毛管](entity:object-recall-object-the-goose-quill-9ea487ff0b57)是用来装海洛因的工具,海洛因俗称“雪”,这种用法指向某个与北美有联系的人。他推断,夏屋对外来者来说是个方便的地方,可以在那里与[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)里的人会面。
他怀疑那天晚上那里可能先后发生过两场会面。浆硬的细棉布可能来自女仆的围裙,而厄休拉关于自己被解雇的说法仍令人怀疑,因为普通的解雇不该需要一场漫长的私下谈话。
星期二早晨
失踪的四十英镑
[艾克罗伊德夫人](entity:character-recall-character-mrs-ackroyd-bf5ce91aada4)召来[詹姆斯·谢泼德医生](entity:character-recall-character-dr-james-sheppard-f0c3d7f10fdd),最后承认自己星期五进了艾克罗伊德的书房,想找他的遗嘱。她说厄休拉撞见她在书桌旁,后来艾克罗伊德也进了房间;于是她拿着一本杂志离开,把厄休拉独自留在他身边。
在进一步追问下,艾克罗伊德夫人坦白,她打开了[银器陈列桌](entity:object-recall-object-b82d5ea7467a),原本想拿一件古董去伦敦估价。她说,听见露台上传来脚步声后便逃走了,这也解释了詹姆斯·谢泼德医生赶到时,[罗素小姐](entity:character-recall-character-miss-russell-9ee44e4ad316)为何可能正在奔跑。
星期二早晨
厄休拉对拉尔夫的担忧
[詹姆斯·谢泼德医生](entity:character-recall-character-dr-james-sheppard-f0c3d7f10fdd)离开[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)时,厄休拉问拉尔夫是否安全,以及警方是否认为艾克罗伊德是在九点四十五分之前遇害的。她反复追问时间,似乎说明她知道当晚的一件重要事情,却担心开口会害了拉尔夫。
与此同时,[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)问詹姆斯·谢泼德医生,拉尔夫的靴子是黑色还是棕色,并解释说波洛请她调查此事。她通过自己在村里的熟人网络打听到了答案:旅店里的靴子是黑色的。
星期二下午
雷蒙德的债务
[詹姆斯·谢泼德医生](entity:character-recall-character-dr-james-sheppard-f0c3d7f10fdd)把[艾克罗伊德夫人](entity:character-recall-character-mrs-ackroyd-bf5ce91aada4)来访的消息,以及[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)发现拉尔夫的靴子是黑色的这一情况告诉波洛。波洛对靴子的线索感到失望,随后询问[罗素小姐](entity:character-recall-character-miss-russell-9ee44e4ad316)星期五与詹姆斯谈了什么,尤其是她是否提到可卡因。
[杰弗里·雷蒙德](entity:character-recall-character-geoffrey-raymond-d60e0edd90c7)到来后承认,自己曾负债累累,也担心这会显得可疑。他继承的五百英镑遗产帮助他恢复了经济状况;波洛对隐瞒秘密之人的质问令他良心不安,于是他坦白了实情。
星期二下午
帕克过去的勒索行径
波洛安排重现[帕克](entity:character-recall-character-parker-e302c8f4e3c8)的行动经过,假装是在检验大厅里的声音能否传到室外。他问帕克为何托盘上放着两个杯子,随后得出结论:帕克所说的自己只是出于好奇,确实属实,他并没有杀人。
后来,波洛以[勒索](entity:concept-recall-concept-blackmail-b0a4bd218ea8)一事质问帕克,并揭露他曾对前雇主埃勒比少校使过一套旧把戏。帕克承认过去曾勒索过人,但否认勒索[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)或杀害艾克罗伊德;他的存款和银行存折为他的说法提供了佐证。
星期二下午
哈蒙德提供的财务证据
[哈蒙德先生](entity:character-recall-character-mr-hammond-88e8d065f891)证实,[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)年内卖出过证券,至少支付了两万英镑。他曾怀疑她在供养某个人,却不知道这些款项与[勒索](entity:concept-recall-concept-blackmail-b0a4bd218ea8)有关。
波洛由此断定,[帕克](entity:character-recall-character-parker-e302c8f4e3c8)不大可能收到这么大一笔钱后还继续当管家。他还得知,布朗特所谓的遗产金额接近两万英镑,这可能构成另一条关联;同时,他也不排除艾克罗伊德本人销毁了那封失踪的信。
星期二晚上
查尔斯·肯特被捕
一通电话报告说,一个名叫[查尔斯·肯特](entity:character-recall-character-charles-kent-a8429cd102e2)的男子已在[利物浦](entity:location-recall-location-liverpool-7a375e857bb9)被拘留,警方认为他就是[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)的陌生人。[詹姆斯·谢泼德医生](entity:character-recall-character-dr-james-sheppard-f0c3d7f10fdd)、波洛和[拉格伦警探](entity:character-recall-character-inspector-raglan-c8f20924b502)前去辨认他。
肯特符合詹姆斯·谢泼德医生对陌生人身高和声音的记忆。他承认去过费恩利庄园附近,却拒绝说明原因;波洛暗示他出生在肯特郡时,他的反应暴露了些许端倪。
星期二夜里
肯特的不在场证明
肯特说自己在谋杀发生前就离开了[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd),并于九点四十五分前在[狗与口哨酒馆](entity:location-recall-location-dog-and-whistle-f1b8f17a80c6)喝酒。女招待证实他当时抵达,而且身上带着一大笔钱,这为警方认为艾克罗伊德遇害的时段提供了不在场证明。
[拉格伦警探](entity:character-recall-character-inspector-raglan-c8f20924b502)怀疑从艾克罗伊德房间失踪的四十英镑落到了肯特手中,但这名陌生人仍不肯解释自己为何前去。波洛建议不要放他走,并坚持认为调查的出发点错了。
星期三早晨
弗洛拉谎称道过晚安
波洛认为,谋杀当晚弗洛拉可能根本没有进过书房。[帕克](entity:character-recall-character-parker-e302c8f4e3c8)看见她站在门外,手放在门把上,而不是从房里出来;她可能是从艾克罗伊德卧室的私人楼梯下来,刚偷走失踪的钱。
在盘问之下,弗洛拉承认自己偷了四十英镑,也承认谎称曾向叔叔道晚安。她说,隐瞒盗窃是为了免遭羞辱,并非为了逃避谋杀指控;布朗特则试图替她承担盗窃责任,保护她。
星期三早晨
布朗特对弗洛拉的爱
波洛告诉布朗特,他一直隐瞒自己爱着弗洛拉,而弗洛拉并不像布朗特想象的那样爱拉尔夫。弗洛拉忠于拉尔夫,是出于荣誉感和同情;她的订婚也受到经济依赖的影响,并且是为了摆脱受限生活的一种愿望。
布朗特承认,弗洛拉偷窃一事不会改变他的感情。他前去寻找她,而波洛的揭示也让两人未来发展关系成为可能。
星期三下午
虚假的逮捕消息
波洛说服[拉格伦警探](entity:character-recall-character-inspector-raglan-c8f20924b502)刊登一则报纸消息,声称拉尔夫已在[利物浦](entity:location-recall-location-liverpool-7a375e857bb9)被找到,即将启程前往美国。这则消息是故意编造的,目的是引起知道拉尔夫下落或担心他遭遇的人作出反应。
[詹姆斯·谢泼德医生](entity:character-recall-character-dr-james-sheppard-f0c3d7f10fdd)把波洛晚间聚会的邀请送到[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)。[艾克罗伊德夫人](entity:character-recall-character-mrs-ackroyd-bf5ce91aada4)谈起弗洛拉最近对布朗特产生的感情,并错误地坚持说,弗洛拉承认盗窃只不过是暗示和混乱之下的胡言。
星期三晚上
厄休拉求助波洛
厄休拉看到报纸上那则拉尔夫被捕的虚假消息后,忧心忡忡地来到[詹姆斯·谢泼德医生](entity:character-recall-character-dr-james-sheppard-f0c3d7f10fdd)家中。她承认自己一直在假装,并请求波洛帮助,因为她相信拉尔夫无辜,也相信波洛既聪明又善良。
波洛答应听她讲出全部实情。[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)出言安慰,而厄休拉的到来使当晚的聚会成为揭开秘密婚姻和案件更深层内幕的契机。
3月13日,谋杀案发生前六个月
拉尔夫与厄休拉的婚姻
厄休拉解释说,她出生于一个贫困的爱尔兰家庭。与其接受一名没有受过训练的年轻女子所能得到的有限前途,她选择做女仆。在[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd),她爱上了拉尔夫,两人于3月13日秘密结婚。
拉尔夫答应偿还债务、站稳脚跟后再把婚事告诉艾克罗伊德。然而,他仍继续依赖继父,后来又接受了与弗洛拉的婚约,想借此摆脱经济困境,并对两名女子隐瞒婚事。
谋杀案发生前的星期五下午
厄休拉告诉艾克罗伊德
得知艾克罗伊德打算宣布拉尔夫与弗洛拉订婚后,厄休拉把拉尔夫叫来,在树林里与他对质。她拒绝继续隐瞒两人的婚事,两人的争吵被[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)听见。
随后,厄休拉把真相告诉艾克罗伊德。他勃然大怒,认定她和拉尔夫欺骗并试图陷害他;这次谈话使拉尔夫的前途受损,也加剧了家中的紧张气氛。
星期五晚上,约9点10分至9点45分
夏屋中的两次会面
厄休拉说,她先去[两场秘密会面的夏屋](entity:object-recall-object-the-summerhouse-c21b63bc0567)与[查尔斯·肯特](entity:character-recall-character-charles-kent-a8429cd102e2)见面。肯特是她一直瞒着众人的儿子。他从国外回来后染上毒瘾,还向她要钱;她把身上所有的钱都给了他,并在九点半前将他打发走。
后来,厄休拉从侧门离开屋子,在夏屋与拉尔夫见面。两人因她向艾克罗伊德坦白一事争吵,并在十点差一刻前不久分手,拉尔夫仍留在夏屋。这两次会面解释了[吸毒用的空鹅毛管](entity:object-recall-object-the-goose-quill-9ea487ff0b57)、手帕碎片以及拉尔夫为何出现在[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)附近。
星期三晚上
拉尔夫被藏匿一事揭晓
波洛询问厄休拉何时与拉尔夫分开,指出她的说法意味着拉尔夫直到接近谋杀案发生时都在屋外。她的讲述仍使她容易受到怀疑,因为她回到屋里后,便没有证人能证明她的行踪。
詹姆斯承认自己完全不知道拉尔夫在哪里,而波洛不相信报纸上的消息。他询问厄休拉那晚拉尔夫穿的是鞋还是靴子,将失踪的鞋履与书房窗台上的伪造脚印联系起来。
星期三,晚上约9点
波洛召集众人
在波洛家中,[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)的嫌疑人齐聚一堂,其中包括厄休拉、[帕克](entity:character-recall-character-parker-e302c8f4e3c8)和[罗素小姐](entity:character-recall-character-miss-russell-9ee44e4ad316)。波洛当众指出厄休拉是拉尔夫的妻子,接着宣布在场每个人都是嫌疑人,并承诺揭开真相。
他重新梳理线索:夏屋中的会面、戒指、陌生人以及误导人的时间线。他指出,所谓九点半的谈话未必真是谈话,因为艾克罗伊德说的话听起来像口述信件,而非即兴交谈。
星期三晚上,波洛召集众人期间
录音机的解释
波洛揭露,艾克罗伊德曾秘密从[迪克塔丰公司](entity:organization-recall-organization-dictaphone-compa-5c1aa1aeec2b)买下一台录音机。雷蒙德和布朗特在九点半听到的声音,可能是录音机播放艾克罗伊德早前口述的内容;这意味着艾克罗伊德当时可能已经死了。
这一发现动摇了警方的时间线,也解释了布朗特为何以为雷蒙德在书房里。波洛还指出录音机本身不见了,说明有人有理由将它移走,并且在发现尸体时有机会这么做。
星期三晚上
拉尔夫归来
拉尔夫出现在聚会上,与厄休拉重逢。波洛解释说,詹姆斯曾帮他躲藏,以免他的妻子受到牵连,并把他藏在[克兰切斯特](entity:location-recall-location-cranchester-6d6d46776d02)附近的一家疗养院,使用另一个名字。
拉尔夫说,他大约九点四十五分离开夏屋,之后在乡间小路上徘徊,从未进入书房。他逃走是因为担心厄休拉会受怀疑,尽管他没有不在场证明,也不知道种种证据已对他多么不利。
星期三晚上,拉尔夫回来之后
对凶手的警告
波洛告诉在场众人,凶手就在他们之中,次日上午他会向[拉格伦警探](entity:character-recall-character-inspector-raglan-c8f20924b502)报告。他没有说出凶手的身份,为罪犯留下最后一次认罪的机会,也表明线索已经将嫌疑范围缩小。
一封来自驶往美国的轮船的电报送到。波洛读完后宣布自己已经知道凶手是谁,随即让众人散去,却没有说出罪犯的名字。
星期三晚上,聚会结束后
失踪的录音机
波洛与詹姆斯独处时解释,那个假电话确保谋杀案当晚就会被发现,而不是等到次日上午。打电话的人是想让凶手在尸体被发现时回到书房,好让罪犯有机会拿走藏在视线之外的东西。
拉出的扶手椅挡住了窗边的桌子。波洛推断,失踪的物品就是那台录音机:它曾被用来制造艾克罗伊德九点半仍活着的假象,因此必须在有人注意到之前被移走。
星期三晚上,波洛解释期间
重新审视脚印
波洛重新审视书房窗台上的橡胶钉底鞋印,断定它们是为了嫁祸拉尔夫而伪造的。凶手可以从旅店拿走拉尔夫的鞋,穿上它制造脚印,再换回自己的鞋。
[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)发现拉尔夫除了鞋之外还有靴子,这证实他不可能穿着在旅店发现的那双鞋。因此,凶手有机会拿到那双鞋,也有机会在弗洛拉到来之前取走匕首。
星期三晚上
波洛指控医生
波洛把线索拼凑起来,勾勒出凶手的特征:凶手去过[三野猪旅店](entity:location-recall-location-the-three-boars-c286c1c7eb0f),知道艾克罗伊德有一台录音机,了解它的操作原理,能够拿到匕首,而且带着足以装下并带走录音机的包。唯有詹姆斯符合所有条件。
他指出詹姆斯说法中的关键矛盾:从[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd)到门房只需五分钟的路程,他却声称走了十分钟。这段时间足够他杀死艾克罗伊德、伪造拉尔夫的脚印,再回到大门。詹姆斯否认指控,要求波洛说出动机。
星期三晚上
勒索动机
波洛解释说,詹姆斯利用自己掌握的[阿什利·费拉尔斯遭毒杀](entity:event-recall-event-ashley-ferrars-s-poison-fcd3f06ea109)一事的医学知识,抓住[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)的秘密对她进行[勒索](entity:concept-recall-concept-blackmail-b0a4bd218ea8)。一年间,他至少勒索了两万英镑,之后又因投机损失了大笔钱,并把她逼得太紧,最终迫使她向艾克罗伊德坦白。
詹姆斯意识到艾克罗伊德可能揭发他后,为了自保而杀害了自己的朋友。围绕拉尔夫出现的那些看似过分的动机不过是障眼法;詹姆斯的动机是求生和隐瞒罪行。
星期三晚上
真实的电话
波洛解释说,电话确实打过,但詹姆斯撒谎篡改了通话内容。星期五早晨,詹姆斯请一艘美国客轮上的侍者到一名病人家中留话,并安排从车站打电话;侍者后来报告说,对方没有回应。
詹姆斯以这通真实电话为借口前往[费恩利庄园](entity:location-recall-location-fernly-park-460e697498cd),取走录音机。离港轮船上的侍者通过无线电发来的回复证实了这项安排,也解释了为何打电话的人能够迅速离开,远离警方的追查。
星期四凌晨
完整供述
离开波洛后,詹姆斯写下手稿的最后一部分,不再像先前那样隐瞒自己的罪行。他承认自己带了自己的凶器,但看到[银器陈列桌](entity:object-recall-object-b82d5ea7467a)里的匕首后,便改用那把匕首杀人。
他描述自己如何把录音机设定为九点半播放,摆好扶手椅将其遮住,又如何利用假电话的说法在谋杀后返回并把录音机带走。他那篇看似准确的叙述,靠着不记录决定性的十分钟,掩盖了关键经过。
星期四凌晨,小说结尾
计划自杀
詹姆斯总结说,波洛和[拉格伦警探](entity:character-recall-character-inspector-raglan-c8f20924b502)会安排好一切,让真相传到警方那里,同时避免以令[卡罗琳](entity:character-recall-character-caroline-3b2c27d4184e)蒙羞的方式公开揭露他。他打算服用维罗纳尔自杀,将此事伪装成用药过量,并让自己的死与[费拉尔斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-ferrars-6e7a6b65b1a6)的死如出一辙。
他说自己并不同情自己,并准备把手稿寄给波洛。故事以凶手最后的愿望作结:但愿波洛没有退休,也没有来到[金斯艾伯特](entity:location-recall-location-king-s-abbot-ec1251d67e80)种蔬菜瓜。