“面包”（指钱）

“面包”（指钱）是珍妮和波琳用来指钱的词语；当珍妮担心波琳会看出自己的内心生活与她有多么紧密的联系时，这一小段共有词汇又在梦中浮现。这个词让她们的亲近变得可闻——珍妮思索自己曾有过怎样的感受、又曾放弃什么之际，波琳回想起她们共同使用的语言。

含义与用法

在梦中，波琳纠正珍妮说“钱”，坚持说她们一直把钱叫作“面包”（指钱）。在她们共有的说话方式中，这个词代替了钱。叙述通过波琳的回忆呈现了这一用法，却没有说明这种说法始于何时或缘何而起。

梦境与记事本

珍妮梦见波琳正在读她的记事本，里面写着珍妮未经删改的、关于波琳的想法。珍妮把记事本交给波琳，仿佛此举再自然不过，随后却开始担心波琳会明白其中揭示了什么。波琳翻动书页时，珍妮想着要不要悄悄把记事本拿回来。她害怕自己的内心被读懂，这使关于“面包”（指钱）的纠正格外意味深长——波琳读的不只是她的私密文字，也在回忆一种珍妮认作属于她们两人的语言。

叙事意义

这个词出现之前，珍妮一直在想，自己是否爱过波琳、憎恶过她、梦见过她，或曾向她交出自己。波琳温和的纠正打断了珍妮预想中的指责场面，带来一段关于她们说话方式的平常回忆。这一转变使“面包”（指钱）不只是一个同义词——它标记着一段共同的过去，而这段过去仍留存于珍妮的想象中，即使她害怕自己思想中保存的亲密关系会暴露出来。