“再全力划十桨”
船上的男孩:九个美国青年与一场改变命运的奥运会“再全力划十桨”是一句赛艇口令,它将加大努力的要求转化为一项明确、可计数的任务——奋力划十桨。它在全书中反复出现,因此不只是一次呼喊;它简洁地表达了船上的力量如何能一桨接一桨地被激发出来。
含义与用法
这句口令以要求立即行动的方式对桨手发出指示。“十”设定了限度,“全力划”则要求桨手奋力挥桨。这种措辞将紧迫感与有明确界限的目标结合起来——它没有要求无休止地加力,而是让全队完成一轮具体的发力。
在叙事中的反复出现
全书索引将这句口令列于第98—99、105—106、153、167—168、184—185、248、270和331页。这些页码分布在赛艇叙事的多个部分,从较早的段落一直延伸到后来的篇章。索引将它标为一句口令,并把它与对全队赛艇的广泛讨论联系起来,但没有说明每次出现时的具体情境;尽管如此,反复列出的事实仍表明,它是这项运动口头用语中一条不断回响的口令。
意义
这句话为发力设定了一个短暂的时限和具体的尺度。可以要求划十桨,也可以完成并计数;这句口令让一刻的奋力成为一项共同承担的任务,而不是无止境的要求。它反复出现,也为全书形成了一句简短的口头叠句——一声直截了当、切合实际的呼喊,用寥寥数语概括了赛艇的体力劳动。