凡事皆须付出代价

“凡事皆须付出代价”是克莱尔·肯德里在与艾琳·雷德菲尔德和格特鲁德·马丁交谈时，回忆起父亲说过的一句话。在这一场景中，这句话将一句随口之言化为简洁的表述，点出克莱尔所选择的生活所需付出的代价，却没有说明代价究竟是什么。

措辞与出处

克莱尔将这句话说成父亲过去常说的话：“凡事皆须付出代价。”这一出处使它带有家族格言的分量，仿佛是她记忆中的话语，不过文中没有进一步交代她的父亲，也没有说明他是在什么情形下说出这句话的。

场景中的含义

这句话出现在克莱尔声称，对艾琳和格特鲁德而言，种族身份不像对离开黑人社群的人那样重要，而她正是这样的人之后。它在此处出现，使“付出代价”一语令人联想到她与那个社群分离所带来的风险，却没有指明某种具体后果。随后，克莱尔突然询问克劳德·琼斯的近况，将谈话从她自身选择的代价转向一位熟人的身份变化。因此，这句格言在个人警示与转移话题之间悬而未决——它暗示有所代价，却没有说明将付出什么代价，也没有说明何时付出。