瓦兰德尔与马丁松关系的破裂

库尔特·瓦兰德与马丁松关系的破裂，使一段紧张的工作伙伴关系演变成公开冲突，最终成为库尔特·瓦兰德认为再也无法挽回的友谊。关键的分歧不只是对如何领导调查意见不一——库尔特·瓦兰德开始怀疑马丁松一直在暗中诋毁他，而马丁松则说库尔特·瓦兰德已经失去掌控能力，也没有真正倾听他的话。案件仍要求两人继续合作，但合作已无法恢复他们关系赖以维系的信任。

压力下的伙伴关系

裂痕出现时，两人都还没有挑明此事。安-布里特·赫格隆曾告诉库尔特·瓦兰德一些有关马丁松的事，但他自己不愿相信这些话，使他的疑虑变得复杂。失去马丁松这位信赖的朋友，会让他觉得自己在于斯塔德警队的工作变得难以为继；库尔特·瓦兰德认为，他们的关系既是私人情谊，也是职业纽带。他认为自己像吕德贝里当年培养他那样培养了马丁松，却又一再告诉自己，他从未想取代吕德贝里的权威。这种比较让马丁松表现出的不耐烦显得不只是普通的职业摩擦——库尔特·瓦兰德担心，那个曾帮助塑造马丁松的人，如今正遭到这位继任者反目相向。

星期六早上，库尔特·瓦兰德得知罗伯特·莫丁有了意外发现，便决定必须告知马丁松，尽管他不愿与马丁松有任何不必要的接触。马丁松还没有从罗伯特·莫丁那里听说此事。他质疑罗伯特·莫丁怎么能在无法接触那台电脑的情况下得出结论，随后猜测这个年轻人可能把资料复制到了自己的电脑上。那通简短的电话在库尔特·瓦兰德听来完全正常。但这种正常反倒令他不安——他怀疑马丁松是不是把敌意藏得格外好，或者赫格隆所说的并不属实。

库尔特·瓦兰德的私下忧虑扩展为一种更广泛的职业错位感。他想到警队里充斥着嫉妒、流言和勾心斗角，担心自己已经卷入了原本自以为能够避开的争权夺利。因此，他的怀疑也牵涉到权威问题——他是否还能领导同事，以及马丁松是否正准备取代他。不过此时，库尔特·瓦兰德心中只有疑虑，并无证据；在调查中，他仍然需要马丁松这位同事。

外勤行动中的冲突

库尔特·瓦兰德在泥地中躲过枪手袭击后，两人的冲突终于浮出水面。行动结束、现场开始收拾时，莉萨·霍尔格松告诉他，她认为自己已经大致弄清了事发经过，而且还需要进行全面情况汇报。她还提起追捕行动中的一项具体说法——根据多方报告，库尔特·瓦兰德曾命令马丁松留在后方，没有让他跟着自己进入现场。霍尔格松称这个决定不负责任，尤其是警察不应单独行动。

库尔特·瓦兰德知道，只有马丁松可能是这一说法的来源；附近其他警员当时离得太远，听不见两人的对话。这项指控改变了他刚刚经历的险境所代表的意义。那不再只是一次险些丧命的事件，也变成了一个可能传到上级耳中、影响警队如何评判他的行为的说法。马丁松和汉松走近时，库尔特·瓦兰德让汉松拿着马丁松的手电筒，接着上前打了马丁松一拳。昏暗摇晃的光线下，那一拳力道不大，但库尔特·瓦兰德随即扑向马丁松，两人一起摔进泥里。

库尔特·瓦兰德指责马丁松告诉霍尔格松，说他曾命令马丁松留在后方，还到处散布关于他的谎言。他也说马丁松一直背着他向人抱怨，说他工作能力差。马丁松表示不明白库尔特·瓦兰德在说什么。库尔特·瓦兰德没有长篇争辩，只说自己已经表明了态度，随后把手电筒扔到马丁松脚边，乘巡逻车离开。这场肢体冲突让一道此前只通过怀疑、缄默和对背叛的恐惧表现出来的裂痕，变得清晰可见。

回到家后，库尔特·瓦兰德又想起自己脸朝下趴在湿黏土里、以为自己即将死去的情景，也想起了那场打斗。他想到自己没穿鞋就死去，感到屈辱；这场冲突也令他筋疲力尽。他不知道打了马丁松之后会有什么后果，尤其是他已经因另一起涉嫌过度使用武力的指控而受到审查。他无法诚实地说自己后悔出手——在他看来，那是维护个人尊严的举动。但他也明白，这件事让两人的争端可能出现各执一词的局面，而霍尔格森看起来已经更相信马丁松的说法，而非他自己的说法。

合作而未和解

第二天早上八点整，库尔特·瓦兰德和马丁松在警局走廊相遇。两人从走廊两端走来，库尔特·瓦兰德觉得他们走向食堂的过程就像一场决斗。马丁松眼眶发青，下唇肿起。他说这笔账迟早要和库尔特·瓦兰德算，但他们得先把案子办完。库尔特·瓦兰德承认打他是不对的；这是他唯一愿意收回的行为。这番交谈达成的只是短暂休战，并非宽恕——调查优先，伤痛与怨愤依然横亘在两人之间。

他们在汉松在场的情况下继续在食堂处理早上的工作，安-布里特·赫格隆也在简报会前赶到。马丁松已经告诉她枪手死亡一事，但库尔特·瓦兰德留意到，他没有提起两人打架的事。库尔特·瓦兰德继续分派任务，推动调查。他请赫格隆陪莉萨·霍尔格松去听她在可能举行的新闻发布会上说些什么，还当众批评了警察局长，令在场众人颇感意外。随后，他又回到紧急案件上——团队必须集中调查蒂内斯·法尔克的电脑，因为其中编写的程序将在10月20日生效，距此不到十六小时。即使两人个人关系紧张到了极点，库尔特·瓦兰德和马丁松仍因一项不能等到彼此和解后再处理的工作而联系在一起。

友谊的终结

案件会议结束后，赫格隆告诉库尔特·瓦兰德，伊娃·佩尔松和她母亲都已撤回说法，他如释重负，但不想追究针对自己的指控。尽管赫格隆劝他为了警队的利益而反击所受的不公，他还是宁愿让此事悄然平息。之后遇到马丁松时，他知道自己不能再推迟直接谈话。

库尔特·瓦兰德指责马丁松暗中质疑他的领导能力，并为自己的仕途铺路。马丁松很冷静，说库尔特·瓦兰德已经失去掌控能力；他坚持认为，自己唯一的过错是没有更早说出来。他还说自己曾试图直接与库尔特·瓦兰德谈，但对方没有听进去。库尔特·瓦兰德问起那份称他曾命令马丁松留在后方的报告，马丁松说霍尔格森一定是误解了。库尔特·瓦兰德仍想打他，却已没有力气；他也意识到，自己无法让马丁松改变正式说法。马丁松没有撤回说法，便离开了。

库尔特·瓦兰德觉得他们的友谊就此终结，尽管他也怀疑这份友谊是否曾像自己以为的那样真挚。悲伤渐渐化为愤怒，但失去友谊带来的沉重感更甚——他预计自己至少还要在于斯塔德负责棘手的调查几年，却看不到自己将如何找到继续下去的精力。这场关系破裂揭示了库尔特·瓦兰德所理解的领导职责背后，要付出的个人代价。他的背叛感与对职业耗竭的恐惧密不可分，而两人最后的分歧没有明确的解决办法——只剩一段被案件迫使着继续下去的工作关系，以及一段库尔特·瓦兰德认定已经破裂的友谊。