20世纪70年代以前
卡特早年的信念
在越南服役后,[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)加入了[世界银行](entity:organization-recall-organization-world-bank-3f391027464a),相信可以从既有机构内部引导权力走向不同方向。他在[安哥拉](entity:location-recall-location-angola-fdab84759b0c)的经历最终使他确信,该机构保护的是富人,而不是帮助这个国家重建。
他日益加深的幻灭感让他的政治思想变得危险起来:他开始相信,要改变世界,就必须攻击支配世界的那些体系。
约1973年
罗安达的相遇
在[罗安达](entity:location-recall-location-luanda-428fd2865077),[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)于[大都会餐厅](entity:location-recall-location-metropol-2009585d8a21)结识了[瑞典](entity:location-recall-location-3aa826a5e36a)电脑顾问[廷内斯·法尔克](entity:character-recall-character-tynnes-falk-a4333a4b39cb)。两人的谈话显露出他们有着相同的政治信念,也都对公共机构背后的权力运作抱有不同寻常的兴趣。
这次相遇成了秘密同盟的基础。卡特带来了金融知识和人脉;法尔克则带来了技术专长,以及对电子通信日渐深入的了解。
1973至1977年
法尔克在安哥拉的岁月
法尔克曾在[安哥拉](entity:location-recall-location-angola-fdab84759b0c)长期居留,起初参与电信项目,后来又回到一种他对家人基本隐瞒的生活。[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)替他安排了顾问工作、住所和一段感情,两人也日渐亲近。
他们长谈之后逐渐形成一项计划:与其使用传统武器,不如发动电子攻击,扰乱现代权力所依赖的网络。法尔克和卡特最终将这项行动命名为雅各布沼泽。
1972至1977年
法尔克的婚姻与失踪
1972年,法尔克在[斯德哥尔摩](entity:location-recall-location-9563d9338d63)结识了[玛丽安娜·法尔克](entity:character-recall-character-marianne-falk-3c35b39bbea0)。但她看见他参加政治示威后,两人的早期交往便告结束;法尔克因被认出来而勃然大怒,随后没留下转寄地址就消失了。
四年后,他晒得黝黑、手捧鲜花地再次出现,却拒绝解释自己去了哪里。两人结婚、生儿育女,后来又离了婚;那些无法解释的年月,成了他双重生活背后秘密的一部分。
1991年
放出水貂
法尔克在[瑞典](entity:location-recall-location-3aa826a5e36a)南部的一处[水貂](entity:creature-recall-creature-4a90fd51cc40)养殖场被抓获,当时他正在协助[放出水貂](entity:expression-recall-expression-release-the-minks-fd15550d067e)。他承认自己参与其中,却拒绝说出同伴的身份,也不承认自己代表任何组织。
这件事后来成为调查人员发现他参与[动物权利行动主义](entity:concept-recall-concept-2275836da63b)的早期线索,也将法尔克看似孤立的生活与其他愿意协同行动、触犯法律的人联系起来。
1995年2月下旬
索尼娅遭袭
[索尼娅·赫克贝里](entity:character-recall-character-sonja-h-kberg-313676cb7d6f)回到家时,口鼻流血,衣服脏污,整个人惊魂未定。她告诉家人自己摔了一跤,但她的继父后来明白她遭到了袭击;她始终不肯解释事情经过。
这场暴力给她留下了长久的创伤。索尼娅退回童年时的房间,多年后又向她认定曾袭击自己的男人寻求报复。
1997年10月以前,可能是1995年
索尼娅遭强暴后的创伤
索尼娅后来告诉前男友[卡勒·吕斯](entity:character-recall-character-kalle-ryss-a67c989a8cfd),自己曾遭到强暴。她从未向警方报案,家人也不知道那次袭击的真实性质。
此后,她避免亲密关系,并用童年时的物品重新布置卧室。她的沉默掩盖了自己的创伤,也掩盖了那场最终会让她卷入谋杀调查的复仇。
1997年9月30日以前
索尼娅的复仇计划
索尼娅与[约纳斯·兰达尔](entity:character-recall-character-jonas-landahl-52b5ed79a94b)交往,同时向家人和前男友隐瞒了自己生活中的许多事情。她和[伊娃·佩尔松](entity:character-recall-character-eva-persson-07f9f2b94561)谈到袭击一名出租车司机,随后带着一把锤子和一把刀出发。
后来的调查揭示了一种可能的私人动机:索尼娅认为出租车司机的儿子[卡尔-埃纳尔·伦德贝里](entity:character-recall-character-carl-einar-lundberg-ec9a585b6049)曾强暴她。她选择司机作为目标,最终使个人恩怨酿成杀人事件。
1997年9月30日,星期二
出租车司机遇害
[索尼娅·赫克贝里](entity:character-recall-character-sonja-h-kberg-313676cb7d6f)和[伊娃·佩尔松](entity:character-recall-character-eva-persson-07f9f2b94561)在一家餐厅叫了出租车,要求司机载她们前往里德斯戈德方向。司机停车后,索尼娅用锤子连续击打他,伊娃则用刀刺他;两人拿走了他的皮夹和手机,随后分头回家。
司机[约翰·伦德贝里](entity:character-recall-character-johan-lundberg-0ab790569724)设法打电话求救,但伤势仍十分危急。起初,这起袭击看似是毫无缘由的抢劫;然而,女孩们携带的武器、事先准备,以及后来与伦德贝里儿子的关联,都暗示着更深层的动机。
1997年10月上旬,10月6日以前
两个女孩被捕
警方查明并逮捕了两个女孩。索尼娅把沾血的锤子藏在床底下;伊娃则丢弃了刀,后来还协助调查人员找到它。
两人起初都认了罪,并声称自己需要钱,然而谁也说不清钱要用来做什么。她们的镇定和明显缺乏悔意令[库尔特·瓦兰德](entity:character-recall-character-kurt-wallander-f978793b3669)及其同事感到不安。
1997年10月5日星期日夜间至10月6日
廷内斯·法尔克倒下身亡
[廷内斯·法尔克](entity:character-recall-character-tynnes-falk-a4333a4b39cb)整个晚上都在记录天气、打扫公寓,并写下有关“西空间”的隐晦笔记。他深夜出门散步,在一台取款机前停下查看账户余额。
他正端详余额单时,突然倒地身亡。死因看似自然,但他认真保存的日记,以及他倒在取款机旁这一地点,很快就会把他与远在[于斯塔德](entity:location-recall-location-ystad-d0724dc3a687)之外的事件联系起来。
1997年10月6日上午
瓦兰德去参加葬礼
[库尔特·瓦兰德](entity:character-recall-character-kurt-wallander-f978793b3669)从[于斯塔德](entity:location-recall-location-ystad-d0724dc3a687)开车前往[罗森加德](entity:location-recall-location-4736b74ef5f3),参加斯特凡·弗雷德曼的葬礼;斯特凡的母亲曾请他出席。一路上,他回想起[吕德贝里](entity:character-recall-character-rydberg-563ea7a36f3c)、父亲和斯韦德贝里的死,感受到自身的孤独,以及自己即将迎来五十岁生日的沉重。
在教堂里,一个男人说斯特凡死了倒好。瓦兰德愤怒地为这名已故少年辩护,随后为几乎空无一人的葬礼买了玫瑰,并挡住一名新闻摄影师,不让他打扰家属。
1997年10月6日
出租车案交到瓦兰德手中
回到警局后,瓦兰德重新审视了两个女孩袭击[约翰·伦德贝里](entity:character-recall-character-johan-lundberg-0ab790569724)的案件。他不明白她们为何为了来历不明的一笔钱施以如此极端的暴力,并怀疑她们声称的动机背后另有隐情。
[安-布里特·赫格隆](entity:character-recall-character-ann-britt-h-glund-70dc470f7f7b)认为,女孩们也在回应一个告诉她们自己无足轻重的社会。瓦兰德同意必须弄清这起罪行的缘由,但女孩们似乎对受害者漠不关心,这仍让他深感不安。
1997年10月6日
法尔克之死传来消息
[马丁松](entity:character-recall-character-martinsson-7487b326c1cf)告诉瓦兰德,一名叫[廷内斯·法尔克](entity:character-recall-character-tynnes-falk-a4333a4b39cb)的男子被发现死在税务局大楼附近的一台取款机旁。法尔克的皮夹和钱都还在身上,手里仍拿着打印出来的账户余额单。
没有立即发现犯罪迹象,警方起初推测法尔克死于心脏病。尽管如此,瓦兰德还是觉得情况古怪,尤其是法尔克明明查了余额,却没有取款。
1997年10月6日下午
瓦兰德讯问索尼娅
瓦兰德讯问了索尼娅。她描述袭击经过时依然冷静,似乎毫不动容。尽管她带着锤子,还和伊娃商量好拦下出租车,却声称抢劫并非事先计划。
她的回答证实了自己参与其中,却没有解释暴力行径,也没有揭示缺失的动机。瓦兰德离开时确信,她在两人为何需要钱这件事上撒了谎,而伊娃只是跟着索尼娅行事。
1997年10月6日傍晚
约翰·伦德贝里去世
瓦兰德得知[约翰·伦德贝里](entity:character-recall-character-johan-lundberg-0ab790569724)在医院去世。索尼娅和伊娃如今面临谋杀指控,但作案动机这个基本问题仍然没有答案。
瓦兰德坚持认为,两个女孩声称自己需要钱、却说不出具体用途,这不可能是事情的全部。他开始把此案当作不仅仅是一起已经侦破的抢劫案来调查。
1997年10月7日上午
拜访赫克贝里一家
瓦兰德感冒加重,身体不适,但还是去询问索尼娅的家人。他发现,索尼娅的继父[埃里克·赫克贝里](entity:character-recall-character-erik-h-kberg-afc80117bf84)是他过去因喜爱歌剧而结识的老熟人,如今在一间摆满屏幕的屋子里交易股票、货币,并涉足国际市场。
瓦兰德在索尼娅的卧室里看到一个仿佛停留在童年的空间:粉色靠垫、泰迪熊,几乎看不出一个十九岁女孩独立生活的痕迹。这种反差加深了他的怀疑,令他觉得索尼娅的情感成长曾因某种原因停滞。
1997年10月7日上午晚些时候
索尼娅逃离羁押
索尼娅见过律师后,正等着被转移,便提出要上厕所。她回来时发现看守分了神,便径直从警察局前厅走了出去。
这次逃脱暴露了警方安保上的根本失误。瓦兰德认为她一直在等待机会,于是下令紧急搜查,同时也意识到警方对她的意图仍知之甚少。
1997年10月7日中午前后
瓦兰德打了伊娃
讯问期间,伊娃袭击了母亲。瓦兰德把她拉开,并打了她一记耳光;一名悄悄来到走廊的摄影记者拍下了伊娃倒在地上的一幕。
晚报刊登了这张照片,将其作为瓦兰德殴打一名少女的证据。伊娃和她母亲否认瓦兰德的说法,这张照片把讯问室里的一场暴力冲突变成了威胁他事业和声誉的危机。
1997年10月7日午后早些时候
瓦兰德举行新闻发布会
瓦兰德告诉记者,两个女孩都已承认杀害出租车司机,并透露索尼娅已逃离羁押。警方尚不清楚她是否会造成危险,因此他拒绝声称她无害。
瓦兰德已经发烧,疲惫不堪,于是离开警察局回家。新闻发布会将索尼娅逃脱一事公之于众,而他本人缺席了随后席卷而来的媒体风暴,因此容易受到各种猜测的影响。
1997年10月8日午夜前不久
斯科讷大停电
一次停电使[斯科讷](entity:location-recall-location-5e2e0fe61476)约四分之一的地区陷入黑暗。在一座偏远的Sydkraft公司变电站,一名维修工在高压设备间发现一具烧焦的尸体;死者正是造成停电的人。
瓦兰德和同事赶到现场,发现死者是一名女性。围栏旁放着一个被认出是索尼娅所有的手提包。种种迹象表明,她是被带到那里并被放进电力系统的,而不是死于普通事故。
1997年10月9日清晨
受害者身份得到确认
病理学家判定烧焦的死者是一名女性,瓦兰德认出了索尼娅那只很有辨识度的手提包。这起谋杀还造成了大范围停电,使她的死亡显得既带有私人恩怨,又具有刻意的象征意味。
调查组还无法判断索尼娅是自杀还是被谋杀。外侧大门遭到撬动,内侧门似乎没有上锁,这些情况首次引发了关于谁能进入变电站、谁持有钥匙的重大疑问。
1997年10月9日
法尔克之死受到质疑
戴维·恩安德医生找到瓦兰德,对法尔克死于心脏病的结论提出异议。法尔克最近刚通过一次全面体检,据医生所说,他的身体状况非常好。
法尔克的前妻也说他焦虑而不愿吐露心事,并怀疑他有仇家。这些说法重新唤起了警方已经归为自然死亡、并搁置调查的案件。
1997年10月9日傍晚
法尔克的尸体失踪
警方得知,法尔克的尸体从隆德的停尸房消失了。原处留下一个大型[电气继电器](entity:object-recall-object-dc4fb7a061d6),停尸房后门也遭到撬动。
瓦兰德把这个继电器看作一条刻意留下的信息,将法尔克之死与索尼娅在变电站的死亡联系起来。尸体被移走,说明有人想掩盖法尔克的死因证据。
1997年10月9日深夜
搜查法尔克的公寓
瓦兰德未经许可进入法尔克位于[阿佩尔贝里街](entity:location-recall-location-apelbergsgatan-880ae56acaba)的公寓,希望在追查线索中断之前找到蛛丝马迹。他发现屋子一尘不染,日记记录得一丝不苟,其中还有对C-space的隐晦提及,但没有找到能直接解释法尔克工作的东西。
他还发现一张有几名男子的照片,其中包括一名看起来像亚洲人的男子,便暂时拿走照片仔细查看。离开时,他没有注意到一直在监视他的那个影子。
1997年10月10日
餐馆里的关联
瓦兰德请餐馆老板还原索尼娅和伊娃袭击出租车司机当晚的情形。两个女孩当晚换过座位,一名看起来像亚洲人的陌生男子坐在索尼娅能够观察到他的位置。
那名男子用一张伪造的[美国运通](entity:organization-recall-organization-american-express-3507a3ffc821)卡付款,卡上姓名是[傅成](entity:character-recall-character-fu-cheng-397da1a69049)。这次碰面将索尼娅的罪行与法尔克的照片联系起来,也表明这起谋杀可能与一项更大的行动有关。
1997年10月10日
伊娃改变说法
索尼娅死后,伊娃撤回供词,只把罪责推给索尼娅,声称自己不知道出租车司机会遭到袭击。索尼娅的死讯当时不可能已经公开,但伊娃的新说法却以索尼娅无法反驳为前提。
瓦兰德断定,伊娃是从与这起杀人案有关的人那里得知索尼娅死亡的。她掌握的消息使她成为找到那个把索尼娅带到变电站的人的关键。
1997年10月10日
法尔克的公寓遭到洗劫
瓦兰德和玛丽安娜回到法尔克的公寓时,发现门敞开着,屋里被翻得乱七八糟。他未经许可搜查时见到的日记和照片都不见了。
闯入者清楚该拿走什么,这证实公寓里有某些令别人担心警方发现的信息。瓦兰德也明白,有人曾看见他前一晚进出公寓。
1997年10月10日下午
有人首次向瓦兰德开枪
瓦兰德在法尔克的公寓等玛丽安娜时,一名持枪闯入者隔着门口开了枪。瓦兰德突然移动,加上一块地毯改变了子弹的轨迹;子弹撕破他的外套,打在墙上。
枪手逃走了,没人看清他的样子。这次袭击清楚地表明,那些保护法尔克秘密的人愿意杀掉任何接近他们的人。
1997年10月10日傍晚
法尔克的秘密办公室
玛丽安娜描述了法尔克内向的性格,以及他关于有人追踪他的焦虑言语。她还提到了[西芙·埃里克松](entity:character-recall-character-siv-eriksson-7c0337cf7e30),一名曾与法尔克密切合作的电脑顾问。
顺着法尔克另有工作地点的线索,瓦兰德在[伦纳斯特伦广场](entity:location-recall-location-runnerstr-ms-torg-0b06dc89cc91)找到一间隐蔽的办公室。桌上放着索尼娅遇害的那座变电站的原始蓝图,使两起死亡之间原本只是猜测的关联成为具体的调查线索。
1997年10月10日深夜
密室
[尼贝里](entity:character-recall-character-nyberg-33e9b59e9299)在法尔克位于[伦纳斯特伦广场](entity:location-recall-location-runnerstr-ms-torg-0b06dc89cc91)的办公室里,发现一间藏在假墙后的密室。里面只有一张法尔克的照片,摆放得像是供人膜拜的物品。
这间古怪的房间加深了人们的印象:法尔克围绕自身的重要性,建立了一套私人的信仰体系。也让人更难排除他秘密工作中存在狂热主义的可能。
1997年10月11日深夜
法尔克的尸体再次出现
法尔克的尸体再次在他死去的取款机旁被发现,摆放的位置与先前不同。他的两根手指被切掉了;尸体此前曾从停尸房被盗,如今又被送了回来。
这次骇人的归还进一步加深了人们的感觉,认为凶手是在向警方摆布传递讯息。瓦兰德和[尼贝里](entity:character-recall-character-nyberg-33e9b59e9299)猜想,尸体被送回来或许是为了确保有人发现;缺失的手指则暗示法尔克的电脑工作至关重要。
1997年10月12日
目击者与面包车
一名名叫阿尔玛·赫格斯特伦的退休牙医告诉警方,法尔克尸体被送回的那个晚上,她在取款机附近看见一辆深色面包车。她还认出法尔克以前曾在附近散步。
面包车以及经过精心挑选的时间,令警方更加相信尸体被送回是有计划的。他们开始寻找一辆[深蓝色梅赛德斯面包车](entity:object-recall-object-d9e01cd02780),并向当地遛狗的人打听是否还有其他目击者。
1997年10月12日
电脑调查的首次突破
瓦兰德请来才华出众的年轻黑客[罗伯特·莫丁](entity:character-recall-character-robert-modin-b147dbdb9da3),检查法尔克设有严密防护的电脑。莫丁发现了一张隐秘的联系网络,并确认[五角大楼](entity:organization-recall-organization-pentagon-fd2606fb93ff)和[世界银行](entity:organization-recall-organization-world-bank-3f391027464a)都在与法尔克文件相关的机构之列。
电脑里的代码和反复出现的模式表明,法尔克侵入了世界各地的重要系统。他打算如何利用这种权限仍不清楚,但调查已经进入一个危险得多的层面。
1997年10月12日夜
来自罗安达的秘密信件
瓦兰德再次搜查法尔克的办公室,发现一张寄给法尔克的旧明信片,上面只标了字母“西”。明信片上的热带景色让人想到遥远的地方;这一线索重新唤起了瓦兰德的信念,认为法尔克在[安哥拉](entity:location-recall-location-angola-fdab84759b0c)的岁月十分重要。
就在当晚,[马丁松](entity:character-recall-character-martinsson-7487b326c1cf)报告说法尔克的尸体第二次从停尸房消失,而且现场留下了另一个继电器。尸体一再被盗,证实有人试图隐藏证据,同时也在把警方的注意力引向法尔克的工作。
1997年10月13日清晨
照片里的男人
瓦兰德和[马丁松](entity:character-recall-character-martinsson-7487b326c1cf)回到被翻得一片狼藉的法尔克公寓,发现照片和日记不见了,证实闯入者是冲着特定证据来的。玛丽安娜无法轻易解释法尔克为何如此隐秘,不过她说两人离婚后,他变得越来越戒备。
警方确认,电力公司的继电器来自变电站。尽管背后的动机仍不明,索尼娅之死与变电站之间的实物联系如今已无可否认。
1997年10月13日
赫克贝里的隐秘过往
[赫格隆](entity:character-recall-character-h-glund-b6112862c208)发现索尼娅曾与[卡勒·吕斯](entity:character-recall-character-kalle-ryss-a67c989a8cfd)交往。卡勒说,索尼娅曾告诉他自己遭人强暴。瓦兰德意识到,这次侵犯或许能将索尼娅的复仇与出租车司机的儿子[卡尔-埃纳尔·伦德贝里](entity:character-recall-character-carl-einar-lundberg-ec9a585b6049)联系起来;卡尔-埃纳尔曾被控强暴他人。
这个推测为出租车司机遇害提供了一个可能的动机,但仍无法解释法尔克、变电站,或索尼娅身边那些神秘人物。瓦兰德开始将表面上的私人复仇与更大的行动区分开来。
1997年10月13日
索尼娅的素描
瓦兰德拜访索尼娅的家人,得知她多年前遭人侵犯后回到家中,浑身是血,却不肯解释发生了什么。她的弟弟埃米尔透露,她曾秘密画下事情经过。
素描里的袭击者手腕上有一处醒目的纹身。[赫格隆](entity:character-recall-character-h-glund-b6112862c208)认出那处纹身与[卡尔-埃纳尔·伦德贝里](entity:character-recall-character-carl-einar-lundberg-ec9a585b6049)的相符,使复仇推测有了更有力的依据,也将索尼娅的创伤与出租车司机一家联系起来。
1997年10月13日
兰达尔空荡荡的房子
[赫格隆](entity:character-recall-character-h-glund-b6112862c208)从卡勒那里得知,索尼娅一直在与[约纳斯·兰达尔](entity:character-recall-character-jonas-landahl-52b5ed79a94b)交往。她找到兰达尔的房子时,屋里空无一人;她查明他只带着一只小手提箱去了渡轮码头。
警方在他的电话答录机里发现了索尼娅留下的留言,并在车库里找到一辆深蓝色汽车。车上的轮胎印与变电站发现的痕迹相符,证明兰达尔的车曾出现在索尼娅遇害的地点。
1997年10月13日下午
藏起来的软盘
瓦兰德在兰达尔的卧室里发现一张藏起来的软盘。里面有一个标着Jacob’s Marsh的文件,以及一条简短指令:“[放出水貂](entity:expression-recall-expression-release-the-minks-fd15550d067e)。”
这条信息将兰达尔与法尔克早年的动物权利活动联系起来,但看起来不足以解释谋杀案和电脑网络。瓦兰德怀疑,这句话要么是更大计划的一部分,要么是故意用来转移视线的。
1997年10月14日夜
兰达尔死在渡轮上
开往斯维诺乌伊希切的[于斯塔德](entity:location-recall-location-ystad-d0724dc3a687)渡轮抵达时,一具遭到肢解的尸体卡在螺旋桨轴下。警方后来凭借一处醒目的胎记确认死者是[约纳斯·兰达尔](entity:character-recall-character-jonas-landahl-52b5ed79a94b)。
没有乘客或船员看见他进入限制进入的轮机舱。瓦兰德考虑过,兰达尔逃走是否因为害怕另一个人,而不是因为他杀了索尼娅;然而这起谋杀毁掉了一条关键的信息来源。
1997年10月14日至15日
来自安哥拉的男人
玛丽安娜把法尔克的[安哥拉](entity:location-recall-location-angola-fdab84759b0c)相册交给瓦兰德。照片展现了法尔克在这个国家的生活,其中一张拍到一名男子站在变电站附近;这些影像进一步凸显了法尔克一直隐瞒的那段岁月的重要性。
瓦兰德得知,法尔克曾从[瑞典](entity:location-recall-location-3aa826a5e36a)消失好几年,之后才回到玛丽安娜身边。他在安哥拉的生活成了他隐秘人生的转折点,也让他与神秘的通信对象字母“西”产生了联系。
1997年10月12日至15日
卡特的倒计时
在[罗安达](entity:location-recall-location-luanda-428fd2865077),[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)监控着他与法尔克建立的秘密系统。计划眼看就要到预定日期,法尔克之死却使其面临威胁;卡特也得知警方正在调查法尔克的电脑。
卡特的手下报告说,[罗伯特·莫丁](entity:character-recall-character-robert-modin-b147dbdb9da3)正在协助调查人员。卡特意识到事态危险,命令手下控制这次入侵,而通向10月20日的倒计时仍在继续。
1997年10月17日
倒计时逐渐明朗
莫丁和[马丁松](entity:character-recall-character-martinsson-7487b326c1cf)在法尔克的电脑里辨认出反复出现的符号,以及一连串机构名称。数字二十和字母缩写“杰姆”遍布其中,似乎按照某种时间规律在网络中移动。
他们推断,10月20日可能是倒计时的终点。相关机构包括大型金融和通信组织,这使人怀疑事件背后是一次有组织的袭击,而非普通的电脑犯罪。
1997年10月17日
索尼娅与兰达尔的关联
[赫格隆](entity:character-recall-character-h-glund-b6112862c208)追问[卡勒·吕斯](entity:character-recall-character-kalle-ryss-a67c989a8cfd)有关他与索尼娅过去的关系,得知索尼娅曾提起自己遭人强暴。瓦兰德将这一说法与[卡尔-埃纳尔·伦德贝里](entity:character-recall-character-carl-einar-lundberg-ec9a585b6049)联系起来,意识到索尼娅可能为了报复那名被指为袭击者的人的父亲,杀害了出租车司机。
这一推测让[约翰·伦德贝里遇害案](entity:event-recall-event-murder-of-johan-lundber-9eebfbb003ba)可以被理解为私人复仇,但索尼娅后来被杀,似乎仍是因为她知道强暴事件以外的某些事情。瓦兰德怀疑,她和兰达尔已经成了某个更大团体的累赘。
1997年10月17日傍晚
瓦兰德与埃尔维拉相识
[库尔特·瓦兰德](entity:character-recall-character-kurt-wallander-f978793b3669)尔见到了回应他个人征友广告的[埃尔维拉·林德费尔特](entity:character-recall-character-elvira-lindfeldt-e2260c8682d2)。两人的交谈很快变得轻松而亲密,他不禁开始想象,自己或许仍有机会拥有陪伴。
他向她讲述了调查情况,包括蒂内斯·法尔克之死,以及在变电站和渡轮上发现的线索。这段短暂的交往让他难得地暂时摆脱了孤独,却也在他不知情的情况下,使他离正在调查的阴谋更近了一步。
1997年10月18日上午
被盗的梅赛德斯面包车
[尼贝里](entity:character-recall-character-nyberg-33e9b59e9299)和[汉松](entity:character-recall-character-hansson-42be094db291)发现,一辆被盗的[深蓝色梅赛德斯面包车](entity:object-recall-object-d9e01cd02780)与[傅成](entity:character-recall-character-fu-cheng-397da1a69049)这个假身份有关。有人使用伪造的[美国运通](entity:organization-recall-organization-american-express-3507a3ffc821)卡租下了这辆车;法尔克的尸体被送回时,有人曾在[现金机](entity:object-recall-object-f277cecf486c)附近看见它。
假姓名、假地址和经过精心安排的露面时间,都表明此人是训练有素的行动人员,而非本地的投机者。瓦兰德尔的团队继续搜寻这辆面包车及其司机。
1997年10月18日上午
第二次袭击
[库尔特·瓦兰德](entity:character-recall-character-kurt-wallander-f978793b3669)尔得知,有人闯入[西芙·埃里克松](entity:character-recall-character-siv-eriksson-7c0337cf7e30)的公寓,删除了她的电脑文件和备份。闯入者显然使用了蒂内斯·法尔克的备用钥匙,这说明清理痕迹的人可以进入戒备森严的地方,而且不留下明显破坏。
埃里克松的工作成果被毁,使她也成了阴谋的受害者。这更加坚定了瓦兰德尔的判断:凶手正在抹去与法尔克活动有关的一切痕迹。
二十世纪七十年代,真相于1997年10月揭晓
卡特与法尔克的合作关系
通过玛丽安娜的回忆和法尔克留下的记录,瓦兰德尔得知,法尔克在[安哥拉](entity:location-recall-location-angola-fdab84759b0c)的那些年塑造了他不为人知的另一面。[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)和法尔克在那里相识,并共同相信电子通信能够被用来控制世界各套系统。
他们的秘密同盟逐渐发展成一项袭击全球金融网络的计划。调查中那些零散的线索——[C-space](entity:expression-recall-expression-c-space-456c4debce8a)、“雅各布沼泽”和倒计时——如今都显露出同属一个计划。
1997年10月18日上午
莫丁出逃
一条恐吓信息警告莫丁,他的行踪已经暴露。他看见一个男人在路边监视自家住宅,顿时惊慌失措,开走父亲的车,没等警方赶到便逃了出去。
瓦兰德尔担心这条信息并非虚张声势,于是调集人手,在[洛德鲁普](entity:location-recall-location-96aab7b16b75)、[巴克奥克拉](entity:location-recall-location-back-kra-54fc356348fb)和[桑德哈马伦](entity:location-recall-location-sandhammaren-693a214c0de3)一带展开搜寻。这一威胁表明,保护法尔克那套系统的人已经知道调查人员手中最重要的筹码是谁。
1997年10月18日中午前后
瓦兰德尔再次遭枪击
在[巴克奥克拉](entity:location-recall-location-back-kra-54fc356348fb),瓦兰德尔发现了那辆[深蓝色梅赛德斯面包车](entity:object-recall-object-d9e01cd02780),并意识到司机可能是在监视莫丁——也可能是在等他。埃尔维拉打来的电话打断了他的思绪;他弯腰捡起掉落的手机时,一颗子弹从他头顶掠过。
瓦兰德尔朝空中开枪并呼叫支援。枪手逃进浓雾,留下了面包车。这次袭击证明,危险不仅威胁莫丁,也正逼近调查这场阴谋的警员。
1997年10月18日傍晚
田野里的枪手
警方在乡间追踪枪手,但他趁黑逃脱,并向警员开枪。枪手的武器掉落后,瓦兰德尔不顾危险,也没有听从等待支援的警告,穿过泥泞的田地追了上去。
瓦兰德尔的枪出了故障,他以为自己就要死了。枪手随后开枪自尽,不愿被捕。瓦兰德尔活了下来,事后却发现,[马丁松](entity:character-recall-character-martinsson-7487b326c1cf)曾对莉萨撒谎,称是瓦兰德尔命令他留在后方。
1997年10月18日至19日夜间
与马丁松关系破裂
枪战结束后,瓦兰德尔找[马丁松](entity:character-recall-character-martinsson-7487b326c1cf)当面对质,指责他暗中削弱自己的权威。争吵演变成肢体冲突,瓦兰德尔把马丁松打倒在泥地里。
就在调查最需要彼此信任的时候,这场冲突暴露出他们长期共事形成的友谊已经破裂。瓦兰德尔仍留在案件中,但再也无法像从前那样依靠马丁松。
1997年10月19日
卡特抵达欧洲
[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)得知警方已经查明莫丁的身份、调查也在推进后,便从[罗安达](entity:location-recall-location-luanda-428fd2865077)动身前往欧洲。他使用假身份,经由里斯本前往哥本哈根。
卡特的到来意味着,这场行动的幕后策划者已经接近[于斯塔德](entity:location-recall-location-ystad-d0724dc3a687)发生的一切。他得知莫丁已落入同伙埃尔维拉手中。
1997年10月18日深夜
莫丁被安置到安全处
瓦兰德尔把莫丁送到[马尔默](entity:location-recall-location-146d0e9565c9)附近埃尔维拉的家中。他认为,警方团队以外的朋友会是更安全的藏身之处。莫丁疲惫不堪,但还活着;瓦兰德尔打算第二天早上再来接他。
这个决定让莫丁落入一个瓦兰德尔不了解其忠诚立场的女人手中。埃尔维拉的热情和表面上的关心,掩盖了她与[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)组织的关系。
1997年10月19日夜间
埃尔维拉遇害,莫丁遭绑架
一名巡逻警员报告说,海岸附近出现了可疑男子,瓦兰德尔便离开埃尔维拉家中,加入搜寻行动。他离开期间,[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)赶到那里,开枪打死埃尔维拉并带走莫丁。
瓦兰德尔回来时发现埃尔维拉已经死亡,莫丁也不见了。他意识到田野里的枪手并非单独行动,而且这场阴谋已经直接侵入他的私人生活。
1997年10月20日黎明前
现金机触发机制的推测
瓦兰德尔和精疲力竭的团队试图查明即将发生的袭击将由什么机制触发。莫丁的笔记提到了一个可行的触发方式,以及一种调查人员可能忽略的日常操作。
[马丁松](entity:character-recall-character-martinsson-7487b326c1cf)出去取钱时,瓦兰德尔认出了这个线索:[现金机](entity:object-recall-object-f277cecf486c)本身可能就是触发装置。他下令警方守住[于斯塔德](entity:location-recall-location-ystad-d0724dc3a687)的各台现金机,并阻止交易,同时设法确定袭击预定发动的时刻。
1997年10月20日凌晨五时三十一分前不久
现金机旁的对峙
在百货商店附近的[现金机](entity:object-recall-object-f277cecf486c)旁,瓦兰德尔看见莫丁现身,并意识到[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)的手下是用枪押他来到这里的。那名行动人员逼瓦兰德尔插入卡片并输入密码,企图发动袭击。
[马丁松](entity:character-recall-character-martinsson-7487b326c1cf)赶到,在交易完成之前开枪击毙了枪手。瓦兰德尔的介入阻止了触发机制启动,莫丁也被救出,安然无恙。
1997年10月20日上午
全球袭击遭到挫败
莫丁解释说,[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)和法尔克建立了一套系统,意图对主要金融机构发动电子袭击。如果那笔刷卡交易在指定时刻完成,袭击可能会引发全球金融危机。
警方已经向相关机构发出警告,专家也已着手修补法尔克揭露的漏洞。眼前的灾难得以避免,不过调查人员无法确定这项计划可能造成的所有技术后果。
1997年11月10日至11日
指控撤销
[安-布里特·赫格隆](entity:character-recall-character-ann-britt-h-glund-70dc470f7f7b)拜访了伊娃和她的母亲,说服她们撤回对瓦兰德尔的指控。她们承认,伊娃曾袭击自己的母亲,而瓦兰德尔对掌掴一事的说法属实。
有关过度使用武力的指控被撤销,瓦兰德尔因此松了一口气,但一张照片和一个谎言竟如此轻易地威胁到他的声誉,也让他心存戒备。这件事还加深了他对上司和同事的不信任。
1997年11月11日
阴谋得以还原
最终审查确认,[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)是组织者,而曾以[傅成](entity:character-recall-character-fu-cheng-397da1a69049)之名活动的[华刚](entity:character-recall-character-hua-gang-d352be11498b),是杀害索尼娅和[约纳斯·兰达尔](entity:character-recall-character-jonas-landahl-52b5ed79a94b)的凶手。蒂内斯·法尔克和卡特招募了一群纪律严明的同伙,并计划袭击金融系统和公用事业系统。
法尔克因血管破裂而死,属于自然死亡,却意外引发了这场危机。卡特的组织则以杀害目击者、盗取证据等方式应对,并试图让行动按计划进行。
1997年11月11日
仍有未解之谜
警方结束调查时,仍有几个谜团未能解开。他们始终没能查明,为什么有人利用索尼娅的尸体制造停电,法尔克为何持有变电站蓝图,以及他被盗的日记和被切下的手指究竟去了哪里。
警方确认,法尔克死于自然原因,被送回[现金机](entity:object-recall-object-f277cecf486c)旁的尸体确实是他的,而这场阴谋利用了现代基础设施的弱点。行动虽已被挫败,但它对技术脆弱性的警示仍然存在。
1997年11月11日
瓦兰德与马丁松分道扬镳
案件审查结束后,瓦兰德质问[马丁松](entity:character-recall-character-martinsson-7487b326c1cf)为何暗中批评他,以及为何向莉萨谎报枪战经过。马丁松坚称瓦兰德已经失去控制,并拒绝承认自己有错。
瓦兰德明白,他们的友谊已经破裂,再也无法修复。他仍决心继续工作,但遭到背叛的悲痛和调查带来的疲惫,让他觉得未来的道路越来越狭窄。
1997年11月11日至12日
维登离去
瓦兰德去了[斯滕·维登](entity:character-recall-character-sten-wid-n-0c48e7a2b9f4)的农场,发现农场已经卖掉,马匹也不见了,维登早已离开,连告别也没有。又一段与他过往人生相连的关系就此消失。
回到家后,瓦兰德时隔约一年第一次与[巴伊巴](entity:character-recall-character-baiba-f70baee1f6a5)交谈。他们的谈话温和,却没有结果,也映照出瓦兰德难以接受过去的陪伴无法弥补他所失去的一切。
1997年11月13日至14日
琳达选择从警
[琳达](entity:character-recall-character-linda-d0962a858d4f)来到[于斯塔德](entity:location-recall-location-ystad-d0724dc3a687),告诉瓦兰德她已经申请接受警察培训。她曾考虑过其他道路,包括修复家具,但最终确定自己想做警察。
瓦兰德祝福她,并相信她能成为未来所需要的那种警官。她的选择让他重新觉得,自己一生的工作确有意义;与此同时,他也担心这份职业会对她提出怎样的要求。
1997年11月14日
亚洲市场下跌
[琳达](entity:character-recall-character-linda-d0962a858d4f)透露自己的决定后的第二天早晨,亚洲股市开始意外下跌。分析人士提出了不同解释,却无法确定这轮下跌由何引发。
这一走势令人想起法尔克和[卡特](entity:character-recall-character-carter-a01efa8905bf)的计划所暴露出的脆弱性,也给小说留下了一个令人不安的问题:金融系统是否只是收到了警告,还是其隐蔽弱点造成的后果已经开始显现。