不可给他人造成痛苦

“不可给他人造成痛苦”是米歇尔·索莫劝博阿兹·布兰德施泰特遵守的道德准则——一个人应当承受痛苦，而不是把痛苦施加给别人。在米歇尔的信中，这一原则将宗教义务与自我克制结合起来，并成为衡量他本人行为以及博阿兹如何对待他人的标准。

原则与宗教根基

米歇尔提出，这条准则不仅仅是对和平的偏好，也不只是避免冲突的策略。他将它与爱邻人的义务，以及承受痛苦而不将其转嫁给别人的自律联系起来。关键区别在于自己受到伤害与成为伤害他人的原因——按照他的说法，前者或许必须忍受，后者则必须拒绝。

这一表述使克制成为一种积极的道德选择。米歇尔将其描述为对低级冲动的驾驭，并把不予报复的能力视为衡量荣誉的标准。因此，他重新诠释了荣誉——荣誉不在于以武力回应羞辱，而在于不让羞辱成为伤害他人的理由。

米歇尔的榜样与博阿兹的行为

为了让儿子相信这一原则，米歇尔援引自己的经历。他说自己一生中屡遭不公对待，却从未报复，并将这种克制说成与自己的宗教信仰相符。他也承认自己有所缺失，但坚称给他人造成痛苦并非其中之一。这些是米歇尔对自身行为的陈述，是他提供的个人榜样，而不仅仅是一条抽象准则。

接着，他将自己的榜样与博阿兹的行为相对照。米歇尔指责儿子走上傲慢、残酷和暴力的道路，并称博阿兹多年来一直使母亲痛苦，以至于她生了病。这一对照赋予了准则直接的家庭背景——问题不只是博阿兹能否在冲突中控制冲动，也在于他是否意识到自己的行为持续伤害着亲近的人。

伦理与叙事功能

这条准则是在斥责中提出的，因此语气并非冷静疏离或温和。米歇尔在试图教导博阿兹的同时，也严厉谴责他；这封信的劝诫所依据的，是米歇尔对谴责有害行为与以更多伤害回应有害行为所作的区分。他表明，自己的目的是让博阿兹以他为榜样，而不是重复米歇尔归于其父亲的行为。

因此，“不可给他人造成痛苦”既是一项准则，也是一种指责。它要求博阿兹依据行为对他人的影响来评判行为，尤其要考虑母亲所受的影响，同时将自我克制置于维护自尊之上。米歇尔的亲身陈述赋予这一原则分量，但这封信也将实际考验留给了博阿兹——他能否承认自己造成的痛苦，并选择不再造成更多痛苦。