威利斯·普尔在列车上的逃脱与夺盒

威利斯·普尔带着盒子逃离列车，是一次局势逆转——绝望的逃亡变成了得手的盗窃。在追捕者发现他的行踪、而车厢间又没有安全去路时，普尔从一名睡着的乘客那里拿走一个基布尔机关箱，跳下行驶中的列车。他逃脱时得到了一件身份未明的物品——基布尔的盒子外观相同，而装祖传翡翠的盒子和装着小人的基布尔盒早已被混淆。因此，这一段情节让他暂时获胜，同时也加深了故事核心的不确定性——盒子里究竟装着什么。

盒子与利害关系

盒子的模糊身份由来已久。奥尔斯比曾撤回自己在西非宝石公司的权益，而一颗巨大的祖母绿原本打算留给儿子杰克继承。他说服威廉·基布尔为祖母绿打造一个盒子；这个盒子几乎与装着人造小人的铅衬立方盒一模一样。从一开始，这两个容器的用途就不同，但外观很难区分。

这种相似使盒子不只是方便的容器。它们一旦互换，便可能改变一笔财富的归属，也可能让人造小人落入新的人手中。鲍尔斯船长发现装祖传翡翠的盒子从他的箱子里消失后，在被雨水笼罩的暗巷中找不到任何线索。与此同时，普尔找到了藏匿的盒子，也听见与它有关的一道微弱声音，却听不懂那声音，并担心它可能来自自己的脑海。后来他在列车上的逃亡延续了先前的不确定性——拥有盒子，并不等于知道盒中之物。

在列车上行踪暴露并遭追捕

普尔起初登上二等车厢，躲在报纸后面，打算至少等列车驶到伦敦半途后再继续藏身。他伸手付钱买烤饼时，伪装露了馅。卖烤饼的人看见他，托盘掉落，随即大叫起来。隔壁车厢里的兰登·圣艾夫斯认出了他；列车开动时，哈斯布罗朝他冲来。另一个车厢里，一位瘦弱的老妇人注视着这一切，她的双脚搁在一个太重、无法搬上行李架的旅行箱上。

普尔穿过列车，眼看乡野飞驰而过，盘算着是否跳车。在一节三等车厢里，他发现一名睡着的男子膝上放着一个基布尔机关箱。这个发现让他停下脚步——追捕者紧随其后，他看到了一个意外的机会，可以夺走盒子。他从座位下扯出一根松动的铁条，用它制服了那名乘客，对方向前倒去。普尔接住盒子；身后的车厢门猛然打开时，他从门口逃出，接连穿过几节车厢，直至抵达外侧车门。他顶住车门挡住追捕者，为自己争取到离开列车所需的短暂时间。

跳车与自认得胜

列车在弯道上减速时，普尔跳进池塘旁的草地。他停下来试着确认自己能否行动，随后起身，穿过牧场离开。他并未打算返回哈罗盖特——他曾想到回圣艾夫斯的房子再试一次，但也意识到这样做并不明智。他决心不让复仇、圣艾夫斯，甚至纳尔邦多夺走自己刚刚到手的战利品。

这个盒子改变了这趟失败旅程的意义。普尔上车时躲藏着逃命，还受到追捕；下车时，他带着自以为赢得的物品离开。然而，他确定的只是盒子归自己所有，并不知道里面装着什么。他认出这是与前一天从比尔·克拉肯那里拿走的盒子同一类型的盒子，也明白基布尔的盒子全都一模一样。他无法判断这个盒子里装的是第二颗祖母绿，还是人造小人。因此，他的胜利在实际得手这一点上确凿无疑，但在信息上仍不完整。

后续澄清

这种不确定性一直持续到基布尔被叫醒，并确认装祖传翡翠的盒子和装着小人的基布尔盒除了各自的雕刻和绘画之外完全相同。内尔·欧尔斯比承认，自己情绪激动时或许把它们弄混了；她说祖母绿可能在伯德利那里，并询问那个小人是否会说话。这番交谈说明，单凭盒子的结构无法辨认被盗的盒子，也将普尔趁机夺盒一事与这两件物品之间原有的混淆联系起来。

后来，多萝西·基布尔获救后与杰克在一起，画面中一颗巨大的祖母绿摆在打开的基布尔盒里。这证实祖母绿最终确实装在一个盒子里，但单凭这一点并不能确定那个特定容器是如何到了他们手中。列车一幕的重要性，在于它展现了所有权与身份之间尚未解开的关系。普尔带着一个盒子逃走，并把这趟行程称为胜利；故事则让读者自行分辨他夺到的战利品与他以为盒中可能装着的东西。