德兰布瓦派对闯入与烧烤架事件

德兰布瓦派对遭人闯入，喧闹的聚会变成了一场公开对峙；哈辛·布阿利试图不失颜面地离开，却让附近的人陷入危险。安东尼·卡萨蒂和他的表兄在一群宾客中目睹了这一幕——人群起初沉默不语，随后开始一致反对闯入者。被踢翻的烧烤架和一名女孩被烫伤，成了这起事件最严重的后果；警察后来漠不关心，宾客只能自行消化并讲述事情经过。

闯入者与派对

安东尼和表兄正朝露台走去，宾客欢快的喧闹声却突然停了下来。此时唯一的声音，是辛迪·劳珀演唱的《女孩只想玩得开心》；这首明快的歌与骤然降临的沉默格格不入。表兄弟俩走过去查看情况，发现一圈人正围着两名闯入者。两人都穿着运动夹克，头发两侧剃短，看起来既满怀敌意，又不知所措。身材较小的那人戴着印章戒指，金链子挂在塔奇尼夹克外；另一人是哈辛·布阿利。

安东尼认出了在学校见过的哈辛。哈辛上学时大半时间都在摩托车棚下神游，往地上吐口水；在走廊里，人们经过他身边时往往会低头。他早已恶名在外，既以危险著称，也常闯入派对，免费喝酒、偷东西、制造混乱，然后在警察赶到前离开。在这场聚会上，约五十名宾客的沉默清楚表明，这两人不受欢迎。他们的出现让一场普通派对变成了考验——谁有权划定界限，又能否让人遵守。

一名身材很矮小的宾客走出来处理这场危机。他匀称的身材和碗状发型让他看起来像个普莱莫积木人偶；他告诉闯入者，他们不能留下。一名穿着人字拖的游泳者张开双臂走近，示意没有恶意，并劝两人拿瓶啤酒、平静离开。但这个轻松的举动并未平息事态——哈辛也张开双臂，辱骂起人群的母亲。随后一阵沉默，只有肥肉滴在烧烤炭上发出嘶嘶声。星星冷眼旁观，无人反驳他。

对峙升级

身材较小的同伴试图把他们说成无害的来客，称他们只想安静地喝一杯。普莱莫不接受这种说法。他的父母第二天就要回来，而他认为必须阻止那些与派对毫无关系的人继续闯入。哈辛嘟囔说宾客都是种族主义者；游泳者在哈辛鼻子底下打了两次响指，叫他注意听，并坚称他必须离开。

哈辛还没来得及继续回应，一名穿着碎花裙的红发女孩便出现在二楼的窗边。她大喊自己已经报警，还举起一部无绳电话，表明警告并非虚言。人群要求两人立刻离开的呼声更加强烈。叙述强调了闯入者与聚集起来反对他们的人之间力量上的悬殊——尽管两人看起来咄咄逼人，要应付他们仍得出动五十名宾客、一名游泳者，还得搬出报警这件事。对峙是集体性的，但人多并未立即带来平静或掌控局面的能力。

哈辛开始后退，同时竭力不让自己显得落败。他的虚张声势被比作布朗克斯街头的人，让他得以一边退开，一边摆出挑衅姿态。但他退到烧烤架旁时，这场表演造成了实际后果——他猛踢烤架，把它踢翻在草地上。炽热的炭块飞溅到露台各处。附近一名女孩突然发出尖厉的叫声，她的女友哭喊说她被烫伤了。即使闯入者已经离开，原本可能演变为争吵或斗殴的威胁还是造成了伤害。

离开与后续

女孩被烫伤后，必须立即让闯入者离开。为了确保安全，宾客跟着他们来到街上。哈辛和同伴慢悠悠地穿过村子，不时转过身来辱骂追赶他们的宾客，还朝他们竖起中指。他们故意拖延离开的过程；最后，两人消失在视线之外，摩托车的尖啸声也渐渐远去。

十分钟后，派对才一点点重新热闹起来。宾客三三两两聚在一起，既震惊又发笑地描述这场风波，仍难以相信刚才发生的一切。被烫伤的女孩还在微微抽泣，但没有大碍。场景中绰号叫“连帽卫衣”的游泳者，收下赞誉时显得颇为谦逊。相比之下，普莱莫仍然焦躁不安——他等警察时跑来跑去捡烟头，还嚷嚷说自己受够了。因此，宾客重新投入庆祝的过程并不顺畅。危机虽然过去，受伤的女孩、倒下的烤架，以及两名自认为是在保护他人的人各自不同的反应，都让事态的痕迹留了下来。

警车最终还是到了。宾客向警察解释发生了什么，但警员似乎并不惊讶，也不怎么感兴趣；他们沿着来时的路线离开了。警察的到场并未在更全面的意义上解决事件；他们是在对峙后出现，而非阻止了对峙，并且在他们现身之前，派对已经开始恢复。事件没有以官方裁决收尾，而是落在宾客的复述，以及聚会逐步恢复的过程中。

场景意义

这场冲突展现了哈辛在公共场合挑衅和制造混乱的能力，同时也表明，他的反抗与不愿显得落败的努力紧密相连。人群和报警的威胁步步逼近时，他选择退开，却在离去时踢翻烧烤架，把撤退变成最后一个破坏性的举动。这一脚让事态的重点从闯入者能否留下，转变为他们离开时造成的伤害。场景还将人群表面上的团结与其犹豫不决的反应相对照——宾客人数众多，但对峙仍须靠少数几个人出面说话或行动，而飞溅的炭火带来的后果则在瞬间出现。派对重新开始了，但只有在这场骚动被众人目睹、讲述，并纳入聚会的故事之后。