皇家图书馆被列为巴黎的一处手稿收藏地；这份手稿曾用于补充1546年印行的伊索寓言集。序言将该图书馆置于一段历史之中——文本由不同年代、不同来源的材料汇编而成，并非作为一部固定不变的作品传承下来。

手稿与1546年版

马克西姆斯·普拉努德斯编纂的寓言集第二个印刷版本于1546年由罗贝尔·艾蒂安的印刷所刊行。该版编者从皇家图书馆收藏的一份手稿中选取了一些寓言，增补进普拉努德斯的寓言集。序言没有逐一指出这些增补内容，因此，有文献记载的图书馆贡献是提供手稿来源，而非将特定故事归入该寓言集。

在文本传承中的位置

这份手稿的使用，属于通过历代文本见证不断汇编和修订寓言的更广泛模式。14世纪初，马克西姆斯·普拉努德斯收集了约150则寓言，其合集后来成为早期印刷版本的基础。此后的版本又在这一基础上增补了更多材料——例如，艾萨克·尼古拉斯·内韦莱于1610年编成的《伊索寓言集》，收入136则此前未曾刊布、取自梵蒂冈图书馆手稿的寓言，另有归于阿夫托尼乌斯和巴布里乌斯名下的寓言，以及斐德罗斯和阿维埃努斯的拉丁文版本。在这一叙述中，巴黎手稿是不断累积的文本传统中的一项贡献，而序言没有进一步说明该手稿的内容或历史。

编辑背景

序言提醒读者，这部寓言集既收有早于伊索时代的寓言，也收有晚于伊索时代的寓言。有些故事取自古代作家，另一些则被追溯至中世纪修士；序言还提到，后来又从波焦·布拉乔利尼的《趣闻集》等来源增补了材料。因此，皇家图书馆的手稿属于对普拉努德斯版本印刷寓言集进行增补的编辑记录，而不能证明卷中每则寓言都源自伊索或普拉努德斯。