在本书对伊索式寓言的叙述中，阿索斯山是一次关键手稿发现的发生地。在圣劳拉修道院，人们搜寻古代文献时发现了一份巴布里乌斯寓言集的抄本，使一种长期以来只能依据其他版本和学术论证推知的文学传统有了实物依凭。

手稿的发现

1844年，梅努瓦兹受命搜寻古代手稿，在阿索斯山的圣劳拉修道院发现了这份文本。搜寻行动由路易·菲利普国王的公共教育大臣维勒曼先生倡议。手稿分为两卷——一卷收有125则寓言，另一卷收有95则。

对伊索式寓言的意义

依照书中的叙述，这一发现证实了数代批评家提出的推测，并使珍贵的文学材料重见天日。它加强了有关伊索式寓言传统中许多作品年代久远且真实可信的论据。乔治·科纽尔·刘易斯爵士为这部寓言集编订文本，詹姆斯·戴维斯将其译出；本书将巴布里乌斯描述为最早且最可靠的真正伊索式寓言收集者。

阿索斯山在此处的重要性，不在于它被描绘成何种景致，而在于它是文本重现的确切地点。这份手稿的现身使关于巴布里乌斯的讨论不再停留于推测——人们发现了长期寻觅的霍利安布体版本，其中分为两卷内容充实的书卷，并很快付梓出版。这一事件将山上的修道院与以伊索之名流传的寓言之重新发现及研究联系起来。