1940年4月
德国入侵挪威(1940年)
十二岁时,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)和特朗德的父亲一起看着德国军队穿过[奥斯陆](entity:location-recall-location-oslo-aa85218d6b1a)。靴声与飞机声笼罩着这座城市,四周渐渐安静下来;特朗德的父亲带他离开,却没有解释这场入侵将给他们一家带来什么。
这一刻成了特朗德最初衡量父亲沉默的标尺:他感受到危险与变化,却还无法理解父亲正开始过一种隐秘的生活。
1940年4月之后
Trond的父亲在战时的缺席
占领期间,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲一次又一次离家,长时间不归。特朗德和姐姐照常过日子,母亲则承受着等待的煎熬;孩子们想象着德国人战败后,他们将和父亲一同踏上的旅程。
特朗德不知道父亲正在为[挪威抵抗运动](entity:organization-recall-organization-norwegian-resist-6936b1b41a8c)工作。父亲不作解释便离家,让男孩越发思念他,也使特朗德眼中所见的父亲与父亲隐藏起来的生活之间出现了隔阂。
1942年
河边的隐蔽据点
为了在[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)边境附近找到一处隐蔽的地方,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲发现了河边一处废弃的小农庄。[弗兰茨](entity:character-recall-character-franz-a77eb1706f2e)帮他安顿好那间小屋。小屋位于村外,也为他的行踪提供了可信的掩护:他可以装作是在修缮房产、耕种土地。
这里成了特朗德的父亲开展抵抗组织交通线工作的据点,也成为特朗德日后回忆中,与父亲共度最亲密夏日的那片风景。
1942年至1944年
越境交通线
大约两年间,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲协助将消息、文件、胶片,最终还有人员送往[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)。他以在小屋做日常工作、与德国卫兵友好交谈来建立掩护;有时,值得信任的村民会负责最后一段越境路程。
[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)的母亲也参与协助,[弗兰茨](entity:character-recall-character-franz-a77eb1706f2e)则是少数知晓实情的人之一。村里的人密切留意彼此的习惯,因此保密既至关重要,也岌岌可危。
一九四八年七月初,奥德死后不久
偷马
[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)来到[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的小屋,说他们要去[偷马](entity:concept-recall-concept-stealing-horses-50a976c5690b)。他们划船渡过河流,进入[巴卡尔德](entity:character-recall-character-barkald-bac45cc1fd2d)那片林木茂密的马场,约恩让两匹马朝特朗德选定的白桦树飞奔而去。
特朗德从树枝上跃下,落在马背上。有那么一刻,疼痛与恐惧压得他喘不过气来,随后骑行的快意和四周的森林声响又令他兴奋不已。马匹在围栏边猛然转向,把他从铁丝网上方甩了出去。
一九四八年七月,骑马那天早晨
围栏边的坠落
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)落在石南丛中,一时认不出自己的身体,担心自己可能瘫痪了。[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)找到他,把鞋递给他,问他还要不要重新上马;特朗德受了伤,惊魂未定,拒绝了。
他们走进森林时,特朗德想起父亲关于疼痛的教诲,便不再一瘸一拐地走。这个小小的自我克制之举让他能跟上约恩的脚步,却无法使他为鸟巢边发生的事做好准备。
一九四八年七月,骑马那天上午稍晚
被毁的金冠戴菊鸟巢
[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)带[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)爬上一棵云杉,给他看[金冠戴菊的鸟巢与鸟蛋](entity:object-recall-object-852d29c1fbed)中的一枚小蛋。特朗德惊叹于如此微小的蛋竟能孵出一只会飞的活鸟。
约恩突然把蛋丢下,撕碎鸟巢并将它捣毁,随后瘫倒在树下,陷入特朗德无法理解的隐秘痛苦之中。特朗德说不清缘由,却觉得自己负有责任;这一幕让早晨的兴奋变得诡异而不祥。
一九四八年七月,骑马那天上午稍晚
雷暴骤起
[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)走开后,天气骤然变坏。狂风抽打着树木,闪电划过山脊,暴雨如一道水墙般淹没了四周的景色,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)匆匆赶回河边。
他浑身冰冷,筋疲力尽,也不明白约恩为何沉默。约恩在船上等着,什么也没解释,便划船载他渡过暴涨的河水,随后一言不发地离开,没有回应特朗德的道别。
一九四八年七月,骑马后的下午
父亲的照料
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)浑身湿透、瑟瑟发抖地回到小屋。父亲让他在炉边暖和起来,用毛巾把他擦干,找来干净衣服,又给他吃培根、鸡蛋和面包,直到他趴在桌边睡着。
这份寻常的温情让小屋显得安全,但特朗德那天早上的经历改变了他对周围人的看法。后来,他把骑马的事以及[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)毁掉鸟巢的事告诉了父亲。
一九四八年七月,奥德死后的第二天
枪响的经过
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲把店里的人听说的[奥德](entity:character-recall-character-odd-a67fd3b1967d)之死的经过告诉他。[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)忘了给枪做好安全处理;[拉尔斯](entity:character-recall-character-lars-982c7d06e766)玩耍时拿起枪开了火,意外打死了自己的双胞胎兄弟。
约恩的父亲换下沾血的衣服,把奥德安放在婚床上,然后出门去接孩子们的母亲。临走前,他让约恩照看拉尔斯。幸存的兄弟被迫背负着无法承受的重担,让这个家庭的悲痛雪上加霜。
一九四八年七月,奥德死去的那天
河边的兄弟
父亲带着[奥德](entity:character-recall-character-odd-a67fd3b1967d)的遗体离开后,[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)带[拉尔斯](entity:character-recall-character-lars-982c7d06e766)乘船去钓鱼。他们在河上待了好几个小时,也许一句话都没有说,回来后没有进屋,而是在谷仓里等着。
母亲回家时,约恩和拉尔斯牵着手,看着马车驶近。母亲问奥德在哪儿,父亲仍然无法告诉她;全家人都被震惊钉在沉默之中。
一九四八年七月,奥德死后三天
奥德的葬礼
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)和父亲一起参加[奥德的葬礼](entity:event-recall-event-46d4ed24608d)。在墓前,[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)的父亲和特朗德的父亲握了手,却始终没有与对方四目相对。
牧师讲话时,[拉尔斯](entity:character-recall-character-lars-982c7d06e766)挣脱母亲,绕着教堂墓地不停奔跑。后来一位邻居终于抓住了他,但这一幕让特朗德确信,这个夏天已经发生不可逆转的变化:他相信自己和约恩再也不会一起去[偷马](entity:concept-recall-concept-stealing-horses-50a976c5690b)了。
一九四八年七月,奥德的葬礼后的几天
约恩不见踪影
接连几天,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)醒来时都以为[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)会出现在小屋,但小路和河面始终静悄悄的。约恩每次没有来,特朗德都会既松一口气,又感到羞愧;他不知道自己是否希望这段友谊恢复如初。
他和父亲开始做此行要做的工作,划船渡河,准备砍树。两人都没有问起约恩,也没有谈及他家农场里的悲痛。
一九四八年七月,葬礼后的几天
割草的交易
[巴卡尔德](entity:character-recall-character-barkald-bac45cc1fd2d)请[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)和他的父亲帮忙割草。他们边开玩笑边谈妥条件,用劳动换来一匹名叫布罗娜的马——这笔实用的交易也会为接下来的伐木工作提供帮助。
这场交易显出了特朗德的机敏,也显出了父亲对此的欣喜。葬礼扰乱了谷中人们的生活,此事还让特朗德有机会观察大人们如何一起干活。
一九四八年七月,割草期间
与约恩的母亲并肩劳作
在草地上,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)和父亲以新的眼光看待[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)的母亲:悲伤并没有抹去她的活力。特朗德意识到父亲也在注意她,因此感到难为情;父亲则对男孩的反应轻轻一笑。
特朗德吃力地搬动沉重的铁丝卷轴,想起荨麻,却不肯让别人看出自己疼痛。父亲轻声告诉他做得很好,这句夸奖让他重拾信心。
一九四八年七月稍晚时候
伐木开始
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲开始砍伐自家土地上的树木,并把木材运往[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)。[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)的父亲、[弗兰茨](entity:character-recall-character-franz-a77eb1706f2e)和布罗娜都来帮忙做这项艰苦的工作;特朗德修剪树枝,全身心投入劳作,直到树脂的气味仿佛成了他的一部分。
特朗德发现父亲在成年工人中颇有威望,也看出父亲的自信并非只是在父子相处时装出来的。他还注意到,约恩的母亲一出现,父亲就更有干劲,而他自己困惑的欲望也随之加深。
一九四八年七月下旬,伐木期间
木垛事故
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲和[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)的父亲竞相把另一根原木抬上木垛时,特朗德站在约恩的母亲身边。他伸手搂住她,男人们都看见了;这一分心也导致原木失控摆动。
原木撞上约恩父亲的脚踝,打断了他的腿,他随即倒下。约恩的母亲跑到他身边。特朗德则因父亲毁了那个原本看似完美的时刻而心生愤怒;而这家人刚经历丧亲之痛,这次受伤又像是另一记打击。
一九四八年七月下旬,木垛事故当晚
雨中冲洗
[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)的父亲被送去接受治疗后,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)和父亲坐在渐暗的暴风雨中。他们脱去衣服,跑进雨里冲掉身上的肥皂,然后回到屋里在炉边取暖。
父亲承认,那场危险的较劲毫无必要,他本该阻止。特朗德恼恨父亲不让自己参与大人该承担的责任,但疲惫席卷了他,他还没来得及弄清父亲这番坦白意味着什么,便已无力思索。
一九四八年七月下旬,事故后的夜晚
父亲空着的床铺
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)醒来时发现父亲不在,尽管父亲先前说过会跟着他去睡觉。小屋里一片寂静,雨已经停了,父亲的床铺也铺得整整齐齐,仿佛从未有人碰过。
经历了白天的坦白与亲近后,父亲的缺席令特朗德心神不安。这预示着他逐渐意识到,父亲的生活里有些空间和关系,是这个男孩无法进入的。
一九四八年七月下旬,次日清晨
隔河相吻
在牛棚里过了一夜后,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)看见父亲和[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)的母亲亲密地坐在对岸。她哭泣时,父亲吻了她;特朗德明白,他们的关系比自己曾短暂拥抱她时所能想象的更亲密。
他无法想到自己的母亲,也无法理解眼前所见。他没有回小屋,而是走向[弗兰茨](entity:character-recall-character-franz-a77eb1706f2e)的家,脑海里挥之不去的画面让他感到,一切都不可能轻易恢复原状。
一九四八年七月下旬,接吻之后
弗兰茨揭开往事
[弗兰茨](entity:character-recall-character-franz-a77eb1706f2e)告诉[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1),战争期间他的父亲曾把小屋当作抵抗组织的据点,[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)的母亲则协助秘密交通线。他讲述了德国占领、逃亡者之死、炸桥以及逃往[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)的经过。
特朗德得知,父亲在山谷里建立了另一种生活,而他在[奥斯陆](entity:location-recall-location-oslo-aa85218d6b1a)的家人对此一无所知。这个揭示改变了他对河流、村庄以及那个他以为自己完全了解的男人的看法。
一九四八年七月下旬,伐木工作的最后几天
拉尔斯的悲痛渐渐显形
大人在河边准备食物时,[拉尔斯](entity:character-recall-character-lars-982c7d06e766)用小树枝搭了一个小小的木垛。他得到了[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的称赞,却坚持说那不过是几根树枝,随后轻声承认自己开枪打死了兄弟。
特朗德告诉他,那是个意外,他不可能知道枪里有子弹。特朗德去找大人们时,拉尔斯仍留在原地,无法从自己的悲痛中走出来。
拉尔斯坦白的当天,1948年七月下旬
特朗德向大人发起挑战
吃饭时,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)看见父亲和[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)的母亲亲密地坐在一起,觉得自己被排除在他们的大人世界之外。他挤到两人中间坐在木头上,用响亮而尖锐的语气打破他们之间的亲密气氛。
这个举动一方面是抗议自己被蒙在真相之外,另一方面也试图在一段他无法理解的关系中占据一席之地。父亲身体一僵,特朗德却强迫自己若无其事地加入吃饭,仿佛什么都没有发生。
伐木之后,1948年七月下旬
木材下水
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲和[弗兰茨](entity:character-recall-character-franz-a77eb1706f2e)试着拉绳子,让堆叠的木材滑入河中,接着用斧头砍断支撑木堆的木撑。木堆轰然松脱,许多原木滚入水中;剩下的树干则被一根根推下去。
特朗德膝盖疼痛,又莫名感到沉重乏力。他在河边[松树上的纪念十字架](entity:object-recall-object-515758273490)下睡着了,伐木的劳作与那里所纪念的战时死亡,在他的脑海中交织在一起。
木材下水的第二天,1948年七月下旬
急流中的木材堵塞
众人发现有些原木在下游卡住了。[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲感到沮丧,但特朗德仔细查看纠缠在一起的木头,提议把绳子套在那根挡住其他木头的原木上。
特朗德游进冰冷的水流,爬过不稳的木材,在水下系紧绳子。岸上的马拉动绳子后,堵塞松开,原木顺流而下,特朗德和父亲也共享了片刻的欣慰。
河上劳作之后,1948年八月
骑马进入瑞典
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲带他骑着[巴卡尔德](entity:character-recall-character-barkald-bac45cc1fd2d)的马出行三天。他们翻过[松岭山](entity:location-recall-location-furufjellet-06130d1ae322),进入[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)。尽管森林看起来几乎没有变化,特朗德还是感受到跨越国境的不同。
河上遇到木材堵塞时,特朗德再次主动出手,游过去系好绳子,让马把挡路的原木拉开。父亲认可他的勇气,有一段时间,男孩觉得自己能干,也觉得自己与父亲亲近。
1948年夏末
最后的道别
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲送他上了回[奥斯陆](entity:location-recall-location-oslo-aa85218d6b1a)的巴士,答应自己做完手头的事就会跟上。他叮嘱特朗德好好体会发生的一切,日后再细细思量,[“永远不要变得怨恨”](entity:rule-recall-rule-never-grow-bitter-490b6695f89f)。
特朗德听着这句熟悉的承诺,却隐约觉得它未必会兑现。巴士载着他离去,他看着父亲消失在路弯后,却不知道这将是他们最后一次见面。
1948年夏末
在车站等待
回到[奥斯陆](entity:location-recall-location-oslo-aa85218d6b1a)后,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)一次又一次骑车去[奥斯陆东站](entity:location-recall-location-stbane-station-387a3f126af2),等候从[埃尔沃吕姆](entity:location-recall-location-elverum-295dbf53b08b)开来的火车。他相信父亲会如约回家,每次出发时都满怀希望。
火车到了,父亲却没有出现。雨季来临后,特朗德渐渐不再前往车站,觉得自己原以为能够重新开始的生活,仿佛[“帷幕落下,仿佛重获新生”](entity:expression-recall-expression-a-curtain-had-fall-0a8f78b0fda3)。
1948年深秋
来自埃尔沃吕姆的信
一封信从[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的父亲那里寄来,收信人写的是特朗德的母亲,信内则列出了全家三个人的名字。他感谢他们一家共度的时光,说自己不会回来,并授权特朗德的母亲去[卡尔斯塔德](entity:location-recall-location-ebfcde379f9f)领取木材款。
信里没有特意问候自己,这让特朗德很受伤。母亲对那笔少得可怜的木材款感到困惑,男孩却明白,父亲的消失已经成为无法改变的事实。
1948年秋
前往卡尔斯塔德
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)陪母亲乘火车前往[卡尔斯塔德](entity:location-recall-location-ebfcde379f9f)领取木材款。在陌生的城镇里,他们四处寻找银行,特朗德渐渐失去耐心,差点动手打一个听不懂他问题的男人。
他意识到,打那个陌生人会让自己走上一条无法回头的路,于是任由这一刻过去。这个选择成了他理解行动如何塑造此后人生的一个例子。
1948年秋,在卡尔斯塔德的同一天
深蓝色西装
银行只付给[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的母亲一百五十克朗,而货币限制意味着这笔钱必须在[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)花掉。她带特朗德去服装店,给他买了一套深蓝色西装,尺寸十分合身。
特朗德在镜中看见自己,觉得自己仿佛从一个男孩变成了另一个人。之后,他和母亲手挽着手散步,分享了一段难得轻松的时光,而这样的时刻他们再也没有过。
1948年后的几年
拉尔斯离开农场
[拉尔斯](entity:character-recall-character-lars-982c7d06e766)说,自己在二十岁生日那天离家,此后再也没有回来,与母亲和原本以为会继承的农场断绝了联系。在海上漂泊多年后,[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)回来并以继承人的身份接管农场,尽管拉尔斯认为弟弟不适合经营农场。
拉尔斯的讲述揭示了[奥德](entity:character-recall-character-odd-a67fd3b1967d)之死和家人的沉默如何继续左右兄弟俩的人生。他的离开并非干脆利落的逃脱,而是与自己唯一熟悉的家和工作长期疏离。
成年后,1996年之前
城市生活
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)建立起自己的职业生涯,与第一任妻子生了两个女儿。后来他再次结婚,人生中又有了其他感情与分离;他成了一位父亲,而他长期不在家和内向寡言的性情,都在孩子们身上留下了印记。
大女儿[埃伦](entity:character-recall-character-ellen-35bd441f3a33)记得他读狄更斯的作品时,仿佛整个人都沉浸在书里。特朗德后来的反思表明,女儿们对他的习惯和生活事实,比对他深藏不露的情感更熟悉。
当下故事发生的三年前
妻子与姐姐的离世
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的第二任妻子在一场车祸中丧生,他则幸免于难。同一个月里,他的姐姐也因癌症去世。这两位曾成为亲密好友的女性相继离开,让他承受多重丧亲之痛。
此后,特朗德对交谈失去兴趣,也不再想继续工作。他所经历的丧失,推动他退隐并迁居,也将决定他晚年的生活。
1999年,十一月初之前
搬到湖上高处的居所
六十七岁时,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)在[挪威](entity:location-recall-location-norway-64019b7a3249)东部买下一栋俯瞰湖泊的破旧房子,并将它命名为[湖上高处的居所](entity:location-recall-location-the-top-719c71b1a812)。他打算把这里作为最后的家,独自生活,慢慢修缮房子,并用体力劳动安排每日生活。
他从动物收容所领养了[莱拉](entity:character-recall-character-lyra-ea26d535e898),养成散步、生火和认真准备饭食的日常习惯。他决定不装电视或电话,希望不受干扰与外界要求的侵扰,守住自己的独处生活。
搬家几周后,1999年秋
路上的猞猁
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)开车经过锯木厂附近时,为了躲避一辆运木卡车,猛打方向盘冲进路边沟里。他抬起头时,看见一只猞猁站在车旁,随后走开了。这一幕让他异常警觉,也让他庆幸自己还活着。
在村里的商店,人们不以为然地说他看到的不过是一条狗。特朗德把这一幕留在心里,视它为一种私下的确认,知道森林依然蕴藏着意想不到的生命。
1999年十一月初
夜里的邻居
狗哨声惊醒了[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)。他看见邻居[拉尔斯](entity:character-recall-character-lars-982c7d06e766)正在路上寻找[波克](entity:character-recall-character-poker-a2267b1e4de7)。特朗德走出去陪他,两人发现狗就站在他们身后,冲着拉尔斯低吼。
拉尔斯告诉特朗德,自己曾为了救一只狍而射杀一条阿尔萨斯犬。这个故事激起了特朗德内心深处的怜悯,尽管两人都不明白它为何如此触动他。
次日傍晚,1999年十一月初
晚餐时的相认
[拉尔斯](entity:character-recall-character-lars-982c7d06e766)带着[波克](entity:character-recall-character-poker-a2267b1e4de7)来到[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)家,接受了共进晚餐的邀请。席间,他说自己知道特朗德是谁;特朗德也确认认出了拉尔斯,将这位邻居与一九四八年那个十岁男孩联系起来。
这次相见让过去跨越特朗德以为已将自己与它隔开的五十年,重新来到眼前。拉尔斯因这简单的相认而心满意足地离开,特朗德却感到自己的私人空间遭到侵扰,于是带着[莱拉](entity:character-recall-character-lyra-ea26d535e898)走进风中。
次日夜间至清晨,1999年十一月
狂风刮倒白桦树
狂风整夜摇撼着[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)的房子。天亮时,一棵巨大的白桦树倒在院子里,挡住了他的汽车和柴棚,还损坏了排水槽。
这个实际难题突然让他觉得自己像是落入了陷阱。特朗德背部酸痛,发现自己的能力似乎不像原先以为的那么可靠,而倒下的树则引发了关于一九四八年夏天和父亲最后一次离去的一连串回忆。
狂风过后的清晨,1999年十一月
特朗德倒地
倒下的树和它引发的回忆令[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)不堪重负,他穿着衣服躺了下来。起身时,他一阵眩晕,重重摔倒在地;他一度害怕自己会死在这间没有电话的房子里,无人相伴。
他设法站起来,带[莱拉](entity:character-recall-character-lyra-ea26d535e898)出去散步,随后在湖边呕吐。这次发作迫使他面对自己一直希望用独居生活和有目的的劳作来隔开的脆弱。
当天稍晚些时候,1999年十一月
拉尔斯帮忙清理院子
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)回来时,发现[拉尔斯](entity:character-recall-character-lars-982c7d06e766)正拿着一把链锯等他。他们一起锯掉倒下的白桦树枝,清出通往柴棚的路。尽管年纪都大了,背也酸痛,他们仍小心地干活。
特朗德观察拉尔斯的动作,从劳作实际而有节奏的过程里学着做事。共同劳作让特朗德暂时摆脱孤独,也使他重新觉得这一天仍然可以应付过去。
狂风过后的下午和傍晚,1999年十一月
雪与共享的一餐
两人干活时,雪开始飘落,[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)承认自己担心大雪会封住道路。[拉尔斯](entity:character-recall-character-lars-982c7d06e766)告诉他,当地有位农夫会来清理道路,特朗德这才意识到自己已经安排了同样的服务。
他们先完成院子里眼下急需处理的活儿,随后进屋分享面包、咖啡和暖意。拉尔斯告诉特朗德,原本他应该继承农场,后来[约恩](entity:character-recall-character-jon-ad4211c3f23b)提出了对农场的继承权;而拉尔斯自己二十岁时便离家出走,此后再也没见过母亲。
当夜至次日清晨,1999年十一月
扫雪车到来
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)夜里醒来,读完[《双城记》](entity:object-recall-object-f2bb26833e9b)的结尾,又回到床上。天亮前,他听见拖拉机和扫雪车清理通往他家的道路。
扫雪车如期到来,让他不再质疑这番安排,安心入睡。这是一次虽小却有意义的接受帮助,与他起初打算独自应对一切困难的计划形成对照。
降雪后的清晨,1999年十一月
埃伦找到了他的住处
[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)冒雪走到湖边,想起父亲战后从[瑞典](entity:location-recall-location-sweden-0f697902ba54)归来。回家的路上,他发现[埃伦](entity:character-recall-character-ellen-35bd441f3a33)正等在自己的汽车旁。她花了好几个星期打听他的地址,因为他没有电话,也没有告诉女儿们自己搬去了哪里。
她拥抱他,既生气又如释重负;特朗德让她进屋喝咖啡。她不请自来的探访打破了他的独处,但一想到她可能离开,他又感到害怕,于是告诉她不要走。
当天稍晚些时候,1999年十一月
女儿的疑问
早餐时,[埃伦](entity:character-recall-character-ellen-35bd441f3a33)问[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1)最近究竟过得怎么样。他讲了自己的日常习惯和邻居的事,随后听她回忆起他读狄更斯的习惯。她引用了[《大卫·科波菲尔》](entity:object-recall-object-9e6226528176)的开篇;那段话曾让她害怕,担心另一个人会[成为自己人生的主角](entity:concept-recall-concept-being-the-hero-of-one-74e1c0b7fb29)。
她的话揭开了特朗德也一直怀有、却从未说出口的恐惧。他曾想过,自己是否成了人生中的旁观者,也想过[拉尔斯](entity:character-recall-character-lars-982c7d06e766)是否以某种方式占据了原本属于他的位置,陪在父亲身边。
同一天傍晚,1999年十一月
埃伦离去
[埃伦](entity:character-recall-character-ellen-35bd441f3a33)问[特朗德](entity:character-recall-character-trond-a5f5d97514f1),他是不是宁愿她没有来。他承认自己不知道,接着马上告诉她别走;她向他保证,自己还没打算离开,并建议他装部电话。
埃伦和[莱拉](entity:character-recall-character-lyra-ea26d535e898)散过步,又在屋里待了几个小时,随后在黄昏时开车离去。特朗德很高兴她知道自己住在哪里,但她离开后,屋子显得更加空荡,他选择的独处也再度变得不安稳。