Antek’s bail-bond condition

安特克的保释条件规定，他能否获释取决于一项具体保证——向法院缴纳五百卢布，或由某人保证他不会在开庭前逃跑。这使汉卡的私房积蓄和家中所剩的财物成为让安特克早日回家的手段，但并不能了结对他的指控或审判。此项规定的作用，集中在监禁与判决之间那段有限的时期——一笔钱可以改变他眼下的处境，却不能决定之后会发生什么。

保释条件与相互竞争的建议

安特克的姻亲首先提出，可以通过保释让安特克在开庭前获释，并转述了据称来自庄园主的建议。这个计划并不只是缴纳保释金——安特克获释后，或许可以前往美利坚，逃到追捕他的人无法触及的地方。据转述，庄园主警告说，否则安特克至少要面临十年监禁，人生也将毁掉。因此，逃跑的可能性作为一种替代等待开庭的选择进入了这家人的商议，而不是缴纳保释金必然带来的后果。

汉卡听到美利坚这个名字时惊慌起来，随后又抵制起采取行动的压力。安特克的姻亲催促她拿出父亲给她的钱，凑足五百卢布，把安特克救出来。她立刻反问——她究竟能从哪里弄到这笔钱？这番交谈表明，在任何钱款易手之前，这项条件就已给她带来压力。它把对安特克的牵挂变成了对她可能并不拥有的财物的要求；而逃跑的提议也让获释的意义变得不确定——这或许能让他们暂时团聚，也可能使他离开土地和他们共同生活的日子。

罗霍在总部听说，如果有人担保安特克不会逃跑，或者向法院缴纳五百卢布作为担保，安特克便可以在开庭前获释；此后，罗霍又讲述了另一种说法。这一表述列出了两种可能的保证形式——个人担保，或存入法院的钱款。它也说明这一决定属于已经启动的法律程序。获释会发生在开庭之前；这并不意味着法院已经作出裁决、宣告安特克无罪，或结束他的案件。

汉卡的积蓄与不足的金额

罗霍问有没有人知道她的钱时，汉卡透露，老博雷纳在复活节后把钱给了她。她有四百零二卢布和五兹罗提，数目虽不小，却仍未达到所需的担保金额。她在说出此事时显得迟疑，脸上泛起红晕——这笔钱一直被她私下保管，如今它原本的用途也成了争取安特克获释计划的一部分。罗霍没有因为积蓄接近门槛就把它当作足够的钱；他指出，保释金仍未缴清。

资金缺口使谈话转向可以出售的财物。罗霍建议卖牲畜，汉卡提到一头母猪和一头不育的母牛，还说家里用不着那头牛，而且已经有人向她问过价。她也提出可以拿出几蒲式耳小麦。这些都只是提议，并非已经完成的买卖；不过，它们表明这项条件已不再只涉及私藏的现金，也牵涉家中的实际财产。罗霍的计划是逐步筹措——一点点凑齐缺额，不依靠任何人，筹足保释金。

这一计划与先前那种尽快卖东西或动用钱款、之后再由安特克决定是否逃跑的建议相对立。罗霍告诫汉卡不要急着卖东西；他不信任那项建议，因为它来自安特克的姻亲，而他怀疑对方可能另有所得。他提出的替代办法，是向村民借钱，谨慎地把所需金额凑齐。彼此竞争的建议赋予保释金两种不同意义——一种说法把它视为逃跑的门路，另一种则把它看作通过缴纳担保金来获释的受控手段。

法院来信——从可能性转为行动

后来，法院来信说明汉卡可以每周探望安特克一次。罗霍当着安特克的姻亲的面读出这部分内容，但在透露信中进一步的指示之前，把信折了起来。等只剩他们两人时，他告诉汉卡，只要她带来五百卢布的保证金或保释金，法院就会立即释放安特克。这个要求已不再是经由他人转述的建议，而成了法院发出的具体指示，并且缴纳钱款便会立即产生相应结果。

汉卡没有回答。她僵立着，脸涨得通红，随后又变得苍白；她的双眼噙满泪水，张开双手，倒在圣像前。她的反应表明这个消息分量何等沉重——此前那笔几乎遥不可及的钱，如今被说成能让安特克立刻走出监狱的办法。罗霍悄悄离开，又把信读了一遍，因信中所证实的事而欣喜微笑。每周探望和缴纳保释金在同一份通知中各有不同作用——前者允许有限的接触，后者则提供获释的途径。

筹集保释金及其限度

后来的消息是，罗霍带着钱去找安特克，安特克将在三天后回来。汉卡对熟睡的老博雷纳说，这笔钱将用于赎出安特克，两名男子会一同回来。老博雷纳坐起身，仿佛正在倾听，随后把被子拉过头顶，又像是睡着了。这一消息说明了该条件眼下带来的结果——担保金已经筹齐，安特克预计即将归来，而不再只是一个讨论中的可能性。

叙述没有说明开庭的结果，也没有说保释金使安特克免于法院追究。它的意义更为直接，也更有限。以藏起来的积蓄以及可能出售财物或借款筹得的五百卢布，可以缩短他的监禁时间，让他回到汉卡身边；能否获释取决于是否满足法院的条件，而案件将来的结果仍未揭晓。这项规定把法律程序与家庭的匮乏联系起来，使获释不仅取决于法院准许与否，也取决于家里的人能否筹出所要求的金额。