Queeg的威士忌箱

奎格的威士忌箱起初是舰长藏匿私酒的容器，后来成了舰上闹剧的核心实物。它原本是为保护三十一瓶酒而制，沉重得在装载时便使作业队有人受伤；当它从舰载小艇上掉进水里后，便无法打捞。奎格舰长把箱子的损失当作衡量威利·基思责任心的标准，威利后来则把因此支付的一百一十美元称为换取休假的赎金。箱子的角色从隐秘珍宝变为笨重负担，再变成失物，这一变化使奎格的私人安排成了公开的指挥事务。

获取与隐匿

这只箱子是在一次夜间外出之后出现的——凯恩号的军官们在奎格舰长带领下，先在一家俱乐部买了约三十夸脱苏格兰威士忌和黑麦威士忌，再把酒瓶搬到一辆吉普车上。第二天早晨，奎格召来一名木工助手到他的舱室。他穿着皱巴巴、沾着污渍的衣服，嘴里叼着一截熄灭的雪茄，把铺在铺位上的三十一瓶酒逐一数过。他称这些酒为“医疗用品”，并告诉木工助手，若有人问起，就说他从没见过这些酒。奎格说这番掩饰之词时带着轻笑，还眨了眨眼；他一边把自己的违禁品保密，一边让下属替他把酒装箱。

奎格起初指定要一个木箱，瓶子之间用隔板和刨花填塞。木工助手报告说，金属工匠没有薄铁皮，于是改用厚重的铅板做隔板；奎格对此表示，硬纸板原本就够用了。然而，他拒绝拆掉铅板。他说，水兵搬运箱子正好可以强身健体，又嘟囔着说，或许能把薄铅板带回家用。因此，成品既体现了他对仔细包装的要求，也反映出他为了满足自己的计划，甘愿接受毫无必要的沉重方案。

装载与遗失

奎格命令威利召集作业队，把箱子装上舰载小艇，并任命他为艇上军官。箱子用新锯的白木板制成，但铅制隔板使它沉重得像石头。水兵们费力把它安放到艇上，手指被压得发麻，身上扎进木刺，脚趾也被砸伤。箱子摇摇欲坠地悬在半空时，威利始终躲得远远的，只提出几句温和的建议，但工人们都不理会。它不仅是件难以搬动的货物——在小艇抵岸之前，箱子的重量和装载时的混乱已经使它成了危险物。

小艇驶近奥克兰岸边时，正要靠上一处混凝土码头。众人正费力把箱子搬上码头，奎格便命令一名水兵帮忙抬箱子。那名水兵松开了原本用来把小艇系在岸边的艇首缆；小艇漂离岸边，箱子下方顿时露出水面。随后的混乱中，箱子和一名水兵都掉进水里，奎格也被浇得全身湿透。水兵浮在水面上，箱子却伴着咕噜声沉了下去。奎格朝浑浊的水里窥视，命令众人拿抓钩来。众人搜寻了半小时，仍未能把箱子捞起；奎格一小口一小口地抽着烟，浑身湿透的水兵则蜷缩在码头上，牙齿直打颤。

费用与责任

回到凯恩号后，奎格问威利，作业队由谁负责。威利承认是自己，但解释说，他并未接到负责卸货的命令。奎格回答，军官应当不必等人吩咐便明白某些职责，并把箱子遗失一事归咎于威利；他估算箱子价值约一百一十美元。于是，箱子的失踪成了奎格推行一项未明说标准的机会——在威利的说法中，奎格并未明确把卸货指挥权交给他，威利却仍须为整个作业负责。

威利请求七十二小时的休假时，这次损失再次被提起。奎格提醒他，箱子造成的惨败仍记在他的履历上。威利立刻承认全部责任，称自己的表现愚蠢，保证不会重犯，并提出赔偿奎格的损失。奎格随即和颜悦色地准了假。这一连串事情表明，箱子不只是沉入水中的一批私酒——记在账上的损失成了施压的筹码，而威利愿意赔钱，则使这次训斥变成了他换取个人宽限所付的代价。

箱子的后续影响

威利在早餐时把这件事讲给梅·温听，说自己花了一百一十美元才得以离开凯恩号。原本令人难堪的舰上劳作和打捞失败，成了他用来解释自己在奎格手下生活状况的故事之一。威利讲述舰长的所作所为时，梅感到震惊；她也对威利描述的更广泛的指挥作风作出了反应。因此，箱子的影响以叙述的形式延续到了码头事件之外——尽管它仍沉在水下，它的遗失继续影响威利的履历、他获得休假的机会，以及梅对舰上生活现状的认识。

箱子的物理特性推动了事件的转折。原本用来保护酒瓶的隔板使箱子变得更重；这份重量既造成了痛苦的搬运，也加剧了卸货时的危险；箱子一旦滑入开阔水域，同样的重量又使它无法打捞。奎格自以为珍贵的藏酒最终变成了一笔昂贵的损失。这一事件也把他隐瞒的私人采购置于舰上的指挥链中——水兵负责搬运，威利受命监督运输，作业失败后，威利则承受财务和纪律上的后果。箱子最终的重要性，与其说在于它装过的酒，不如说在于它的遗失揭示了奎格如何把私人财物变成行使权威的工具。