1944年,主要叙事开始之前
凯恩号哗变的开端
小说开篇将[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)事件描述为战时一次非同寻常的解除指挥权行动,后来在海军中广为人知,称为[海军调查定名的凯恩号哗变](entity:event-recall-event-the-caine-mutiny-119db2c86be8)。海军条例只允许下级在严格界定的情况下解除指挥官职务:若向上级请示会造成无法承受的延误,而且危险明确存在,方可如此行事。
1942年12月
威利加入海军
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)离开舒适的家,从[威利战后返家的曼哈塞特](entity:location-recall-location-manhasset-811e291c71e3)前往[弗纳尔德楼](entity:location-recall-location-70a553827ba2)参加候补军官学校训练。他母亲试图喂饱他、保护他,直到海军首长不许她再跟着进去;这次分别使他觉得,新生活就像一道通往另一个世界的门槛。
1942年春,两人关系的早期
威利结识梅·温
入海军之前,[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)在[塔希提俱乐部](entity:location-recall-location-club-tahiti-46906883bdd3)遇见了来试唱的[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)。她演唱的莫扎特咏叹调、活泼的聪慧和出众的美貌打破了他的冷淡;他带她去吃晚餐,两人由此开始交往,而他起初只把这段恋情当作一时的关系。
1942年,两人初次相遇之后
恋情逐渐发展
威利和梅继续约会,她的夜总会工作让她得以在[威利返乡与梅重逢的纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c)及更远的地方演出。梅开始在[亨特学院](entity:organization-recall-organization-947dea6bbe85)学习;威利虽然仍被她吸引,却回避认真考虑婚姻,部分原因是他对她工人阶级的出身感到羞耻。
1942年12月
威利进入候补军官学校
在[弗纳尔德楼](entity:location-recall-location-70a553827ba2),体检一度险些断送威利的海军生涯,一名体检医师对他的背部和脉搏过快提出异议。第二次检查让他通过;威利也发现,尽管自己先前并不情愿,他确实想留在海军指挥与纪律体系中。
1942至1943年冬
室友们挺过训练
威利与焦虑的[埃德·凯格斯](entity:character-recall-character-797a2cfc2a67)和随和的[罗兰·基弗](entity:character-recall-character-roland-keefer-700b146cf386)同住一间宿舍。他靠背下一段艰深的教科书内容,在军械课上赢得名声;三人都通过了学校的淘汰阶段,成为候补军官。
1943年初
威利与梅分手
休假期间,梅质问威利为何不肯向家人承认两人的关系,也不愿承诺共同的未来。她问他愿不愿意娶她;威利答不上来,梅便离开了他。他匆忙赶回[弗纳尔德楼](entity:location-recall-location-70a553827ba2),迟到又使他累积了更多扣分。
1943年初,违反休假规定之后
威利赢得第二次机会
面临被开除的威利向默顿司令如实说明了自己与梅的烦恼。默顿给他一次条件严格的留校机会:威利必须继续留在学校,不再违纪,并证明自己能完成课程。
1943年初
威利拒绝陆军任职
威利的父亲透露,凭借家族关系可以为他谋得一份较安全的[美国陆军](entity:organization-recall-organization-7d50e40c9fd9)职务。威利请求父亲取消这个安排,并表示如果他在海军不成,他宁愿入伍当水兵,也不愿走更轻松的路。
1943年春,候补军官学校毕业时
命令派威利前往凯恩号
威利希望获得岸上职务,凯格斯则接到前往驱逐舰扫雷舰的命令,罗兰得到通信岗位。威利的命令让他前往[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)——一艘破旧不堪、远非他想象中那种安全岗位所在的船。
1943年春,威利来到珍珠港之后
文书耽搁让凯恩号与威利错过
威利来到[夏威夷](entity:location-recall-location-hawaii-ea53a8e2a05b),却得知[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)已经离港。他与罗兰参加了几个星期的聚会,之后一位海军上将的熟人替他安排了临时的军官候补人员池勤务,而不是让他立刻出海服役。
1943年春,威利临时任职期间
基思医生的信
威利拆开了父亲封好的信;父亲曾告诉他,等他登上[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)报到时再读。[基思医生](entity:character-recall-character-dr-keith-5af7f6086f23)在信中说自己正因黑色素瘤濒临死亡,回顾了未能追求的人生与抱负,并劝威利善用时间、努力成就一番事业。
1943年春,拆信数日后
威利得知父亲去世
母亲发来的电报告诉威利,[基思医生](entity:character-recall-character-dr-keith-5af7f6086f23)已经去世。威利请求离开舒适的岗位、加入[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f),却遭到拒绝;他仍留在[珍珠港](entity:location-recall-location-pearl-harbor-03ca7d7f55af),悲痛之余也越发意识到,自己这份安全差事与父亲对他的挑战相矛盾。
1943年9月
威利登舰报到
[佩因特](entity:character-recall-character-paynter-36bd496b4073)少尉在黎明前叫醒威利,命令他向正准备启航的[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)报到。威利从邻近的一艘驱逐舰登上这艘破旧的扫雷舰,结识了舰上那些性情古怪的军官,其中包括通信官[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)。
1943年9月,他登舰后的第一个夜晚
威利首次值更
威利第一次值更,见识到[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)松弛的纪律、疲惫的水兵和艰苦的舰上生活。他试着执行值更规定,但舰长随意的作风和船员的抵触让他不确定该如何行使权威。
1943年9月,凯恩号演习期间
莫尔顿号与铁腕萨米斯舰长
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)遇到[莫尔顿号](entity:object-recall-object-uss-moulton-73ebdeaf4ce9)时,威利去探望[埃德·凯格斯](entity:character-recall-character-797a2cfc2a67),并看到了两艘舰艇之间的差异:莫尔顿号一尘不染,而凯格斯则被严厉的[萨米斯舰长](entity:character-recall-character-7a43f8a94360)吓得畏畏缩缩。这次探访让威利早先认定[德弗里斯舰长](entity:character-recall-character-captain-de-vriess-dac136bea1bb)不过是个暴君的看法变得复杂,也使他开始思考怎样才算良好的指挥。
1943年9月,扫雷演习期间
威利遗失行动电报
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)正在回收扫雷设备,玛里克中尉则游出去追回遗失的浮标,这时一名无线电报务员把一份行动电报交给威利。威利把电报忘在湿衣服里;延误被发现后,事情严重到可能使舰艇陷入危险,也损害了威利的声誉。
1943年9月,遗失的电报被发现后
德弗里斯训斥威利
[德弗里斯舰长](entity:character-recall-character-captain-de-vriess-dac136bea1bb)给威利的履职评语写下负面评价,并把他禁足在舰上。威利起初把惩罚当作证据,认定[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)舰长是个恶毒的霸道之人;但这件事迫使他正视粗心大意带来的后果。
1943年9月,威利被禁足期间
威利收到《圣经》
邮件终于送到了[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f),其中有[基思医生](entity:character-recall-character-dr-keith-5af7f6086f23)答应寄来的《圣经》。威利在里面发现了父亲留下的最后一张便条,指引他去读《传道书》,并把其中[“凡你手所当作的事,都要尽力去作”](entity:expression-recall-expression-whatsoever-thy-han-dc7f8d0e9381)的训诫与威利在舰上的职责联系起来。
1943年9月
奎格接替德弗里斯
奎格中校毫无预警地到舰上接任指挥。德弗里斯在[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)服役五年后离舰,收下水兵们凑钱送他的手表,并承认这艘舰和舰员有自己那套粗放却有效的办事方法。
1943年9月,接任指挥后不久
奎格宣布他的规矩
奎格告诉军官室,忠诚必须上下贯通,舰上要按他的方式行事,而优秀表现才是标准。他态度亲切,却无法缓和这番最后通牒的意味;军官们很快意识到,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)上的日常即将改变。
1943年9月,奎格首次驶离珍珠港时
凯恩号在西湾搁浅
奎格操纵[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)避开[莫尔顿号](entity:object-recall-object-uss-moulton-73ebdeaf4ce9)时,让舰艇在浅水处搁浅,还撞坏了邻近舰艇。他随后让凯恩号顺利驶到加油码头,没有再发生事故;但他没有主动报告搁浅,直到上级要求说明情况才作交代。
1943年9月,搁浅事件后不久
帕果帕果任务取消
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)接到命令,留在[珍珠港](entity:location-recall-location-pearl-harbor-03ca7d7f55af)拖曳靶标,不再前往[帕果帕果](entity:location-recall-location-9687c82fc25f)。奎格怀疑任务变更与搁浅有关,便派[伯特·戈顿](entity:character-recall-character-burt-gorton-da6084239ca1)调查;但调查没有带回任何有用消息,反而加重了奎格对自己地位的忧虑。
1943年秋,拖靶勤务期间
奎格在浓雾中迷失航向
奎格在浓雾中带领[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)出海,转向时变得不知所措,并冲着舵手大发脾气,尽管水兵只是在努力执行他先前的指令。舰艇险些发生碰撞,随后才驶出浓雾进入晴朗天气;船员们由此第一次清楚地看到,奎格在压力下会惊慌失措。
1943年秋,拖靶演习期间
拖缆断裂
奎格下令急转弯后,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)切断了自己的拖缆,靶标也随之遗失。玛里克提出去把靶标追回来,但奎格拒绝尝试,让舰艇返港,并向上级请示,而不是自己作出决定。
1943年秋,靶标遗失后
太平洋服务部队司令部斥责奎格
[格雷斯舰长](entity:character-recall-character-captain-grace-82ac71c3f35b)就靶标遗失和[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)此前的搁浅事件质问奎格。奎格否认拖缆是被自己的转向扯断的,也不肯承认自己拿不准情况;尽管如此,格雷斯仍没有进一步建议解除他的指挥权。
1943年秋,调查结束返舰后
奎格收紧纪律
奎格推行新规,包括要求水兵把衬衫塞进裤子里,以及在他认为命令遭到无视时实行集体惩罚。他任命威利担任士气官,让威利成了这套制度的传令者。船员们表面服从,心里却大多不满。
1943年末,抵达凯恩号检修停靠的旧金山时
凯恩号撞上码头
在复杂的潮流中,奎格接连误判驶向[凯恩号检修停靠的旧金山](entity:location-recall-location-san-francisco-8a14902ce523)码头的路线,最终让[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)撞上码头。威利看见梅在岸边等候,但撞击事故以及奎格随后对船员的惩罚,让这场返乡变成了一次公开羞辱。
1943年末,凯恩号在凯恩号检修停靠的旧金山放假期间
威利与梅重逢
威利把梅介绍给母亲,之后两人一起在[凯恩号检修停靠的旧金山](entity:location-recall-location-san-francisco-8a14902ce523)和[优胜美地谷](entity:location-recall-location-yosemite-valley-708fe17d0bc2)度过了一段时光。他们发生了关系;随后威利向梅求婚,但他不确定自己是出于爱情还是内疚才这样做。梅不愿把仓促许下的承诺当作已经确定的决定。
1943年末,同一段假期期间
基思夫人反对这桩婚事
[威利的母亲](entity:character-recall-character-cd964fea2273)认为,梅的出身和抱负与她为儿子设想的未来并不相容。这番话让威利深受动摇,他同意不在这次休假期间结婚。威利回到[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)时,他和梅之间的婚约仍处于含糊未定的状态。
1943年末,凯恩号维修期间
玛里克准许斯蒂尔韦尔二等炮手紧急休假
一封电报声称[斯蒂尔韦尔二等炮手](entity:character-recall-character-stilwell-2ceafdb088b1)的母亲病危,[史蒂夫·玛里克](entity:character-recall-character-steve-maryk-302f1898206a)未经[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)批准,便准许他休假七十二小时。[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)认为,这场紧急状况只是借口,好让斯蒂尔韦尔二等炮手处理他对婚姻的担忧;但玛里克还是冒了这个险,因为他不忍心拒绝一个走投无路的水兵回家一趟的机会。
1943年末,紧急休假之后
斯蒂尔韦尔二等炮手逾期归舰
[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)抵达后不久,[斯蒂尔韦尔二等炮手](entity:character-recall-character-stilwell-2ceafdb088b1)便回到舰上,[史蒂夫·玛里克](entity:character-recall-character-steve-maryk-302f1898206a)承认自己批准了这次未经授权的休假。奎格舰长威胁要在玛里克的适任报告上做文章,并要他选边站;玛里克承诺今后服从命令。从此,他开始了漫长的努力,试图靠顺从奎格来维系舰上的团结。
1943年12月
凯恩号重返太平洋
海军缩短了[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)的检修时间,舰上人员也有所缩减,随后这艘船便离开[凯恩号检修停靠的旧金山](entity:location-recall-location-san-francisco-8a14902ce523)。[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)向[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)道别后回到舰上。尽管住舱狭窄,舰况日益破败,他如今已把这里视作自己的家。
1944年初,太平洋战役期间
奎格舰长的“服从圈”
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)驶入战事更为激烈的海域后,舰员逐渐学会只在[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)看得见、听得着的范围内遵守他的规矩。在这个范围之外,舰上仍沿袭旧有的随意习惯;与此同时,军官们私下联合起来嘲弄舰长,[史蒂夫·玛里克](entity:character-recall-character-steve-maryk-302f1898206a)则夹在他们与奎格之间。
1944年1月
凯恩号驶近夸贾林环礁
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)加入了驶向[马绍尔群岛](entity:location-recall-location-marshall-islands-7ed7fe7383fc)的庞大特遣舰队。[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)为自己日渐熟练地担任值更官而自豪;而凯恩号在反潜警戒阵列中所处的平静位置,则让他对即将到来的战斗产生了虚假的安全感。
1944年1月,夸贾林行动首日上午
威利引导突击登陆艇
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)奉命引导一队登陆艇驶向出发线。[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)躲开了舰桥上暴露的一侧;当他的犹豫可能导致凯恩号驶得过于靠近海滩时,[史蒂夫·玛里克](entity:character-recall-character-steve-maryk-302f1898206a)不得不出面干预。
1944年1月,夸贾林登陆期间
夸贾林登陆行动中的染料标记事件
[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)调转[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)的航向,并投下一枚黄色染料标记来标示出发点,让登陆艇自行驶向目标。事后,[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)认为奎格的举动无异于撤退;[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)这才意识到,自己从未见过舰长站在面向岛屿的那一侧舰桥上。
1944年1月,夸贾林战役期间
冰淇淋与弹药爆炸
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)一边听着战斗广播,一边吃冰淇淋,并亲眼目睹了一场猛烈的弹药爆炸。这种反差令他不安,但他仍无法摆脱自己与岸上阵亡士兵之间那段舒适的距离;基弗坚持认为,战争总是让一些人身陷险境,而另一些人则在一旁观望。
1944年初,夸贾林行动之后
奎格舰长阻拦拉比特中尉调任
[拉比特中尉](entity:character-recall-character-rabbitt-79d9a8f13e15)接到命令,要前往一艘新的扫雷舰报到,但[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)怀疑他的接替者尚未准备妥当,因而拖延了他的离舰时间。奎格坚持完美标准,使一名能干的军官继续留在[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)上,也让舰员更加觉得舰长是在利用规章来行使个人控制。
1944年初,驶往富纳富提环礁途中
凯恩号的缺水危机
夸贾林行动期间舰员用水量增加后,[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)下令四十八小时内禁止个人用水。此时酷热与烟囱废气已使舰上几乎令人难以忍受。水兵们偷偷到轮机舱取水,[史蒂夫·玛里克](entity:character-recall-character-steve-maryk-302f1898206a)则没能说服奎格提前结束惩罚。
1944年初,富纳富提环礁
威利再次遇见埃克斯
在驱逐舰母舰普鲁托号上,[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)遇见了昔日的教官埃克斯;如今,埃克斯已是一名生活安逸的母舰军官。这次探访让威利看到海军中的职务差异竟能如此悬殊。他还收到了积压已久的一摞邮件,以及自己晋升为海军少尉的消息。
1944年初,缺水危机之后
斯蒂尔韦尔二等炮手受军事审判
[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)料定[斯蒂尔韦尔二等炮手](entity:character-recall-character-stilwell-2ceafdb088b1)会认罪,并希望他因发送虚假电报而受到严厉惩罚。[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)发现,根据[《军事法庭与审查委员会》手册](entity:object-recall-object-courts-and-boards-08ab9c3969c8)中的规则,这份认罪供词或许不能采纳;但奎格仍施压迫使[斯蒂尔韦尔](entity:character-recall-character-cd7e228ba8c7)再次确认供词。斯蒂尔韦尔二等炮手的简易军事审判最终只判了象征性的轻罚,这令奎格勃然大怒。
1944年初,斯蒂尔韦尔二世的审判之后
玛里克秘密记录日志
[史蒂夫·玛里克](entity:character-recall-character-steve-maryk-302f1898206a)秘密记录[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)的古怪行为、惩罚措施与指挥决定,详细保存了他在[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)服役期间的经历。这份日志让玛里克得以审视自己的怀疑是否有理,也成为他日后试图寻求外部介入的依据。
1944年春,长期执行护航任务期间
奎格舰长日渐脱离舰上生活
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)在南[太平洋](entity:location-recall-location-558bc6583337)各基地之间往返穿梭了数月,[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)也变得愈发孤僻易怒。玛里克继续记录日志;与此同时,疲惫与单调逐渐侵蚀军官们的判断力,舰长一次又一次的会议和琐碎惩罚也让人觉得已成无法摆脱的惯例。
1944年6月,塞班岛登陆作战期间
塞班岛岸炮
日本岸炮向斯坦菲尔德号驱逐舰开火。[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)看到[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)让[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)转向撤离,尽管舰上炮位已经配员,也有可能开火的射界。威利将此事报告给玛里克,后者把它记入秘密日志。
1944年10月,莱特湾海战期间
罗兰·基弗在莱特湾阵亡
一艘受损的航空母舰返航,带来消息称,[罗兰·基弗](entity:character-recall-character-roland-keefer-700b146cf386)在袭击中负责蒙托克号的损管工作后,因烧伤而死。[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)听说同父异母的兄弟英勇行事,不得不正视自己曾因认为罗兰不够聪明而疏远他的事实。
1944年10月,在乌利西
奎格舰长调查草莓失窃案
军官餐厅里的草莓不见后,[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)认定有人配了钥匙,随即展开一场繁复的调查。他盘问水兵和军官,要求他们写下陈述,还组织全舰搜查,尽管整件事只建立在他未经证实的假设上——他认定必定存在一把钥匙。
1944年10月,凯恩号驶往关岛途中
搜查一无所获,没找到钥匙
[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)命人搜查全体舰员,甚至让他们脱衣受检,结果仍没找到钥匙。[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)从[阿尔弗雷德·彼得·杜斯利](entity:character-recall-character-alfred-peter-ducely-4b8fdd7b07c4)口中得知,草莓是厨房帮工吃掉的,但玛里克试图把实情告诉奎格舰长,也无法动摇他的确信。搜查最终沦为闹剧,也让人更加质疑奎格是否仍适合担任指挥官。
1944年10月,搜查结束后
玛里克与基弗试图向哈尔西报告奎格
玛里克把秘密日志交给基弗,并请他陪自己去向哈尔西海军上将告发奎格。两人登上新泽西号后,基弗临阵退缩,拒绝参与;玛里克没有向海军上将申诉便返回,解除奎格指挥权的可能性仍悬而未决。
1944年12月18日
凯恩号驶入台风
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)随一支油船编队驶入不断恶化的天气中。[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)不信任[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)绘制的台风航迹图。风暴愈发猛烈,特遣部队只得放弃在危险海况下加油,各舰转向设法躲避风暴。
1944年12月18日上午
凯恩号被风吹得横转失控
舰队改变航向时,强风把[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)吹得横对风浪,舵也失去控制。玛里克一再建议注水压舱并转向迎风,但[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)执意维持舰队航向,与下属争执不休,逐渐无视舰上迫在眉睫的危险。
1944年12月18日上午10时前不久
玛里克解除奎格指挥权
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)进水,发动机也不再响应。玛里克从[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)手中接过车钟,转舵迎风,并依据海军条例第184条正式解除奎格的指挥权。[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)支持这一决定,奎格则抗议称此举属于兵变。
1944年12月18日,解除指挥权之后
凯恩号救起乔治·布莱克号的幸存者
玛里克稳住[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f),绕着一艘倾覆的驱逐舰航行,并救起舰上幸存者。奎格仍留在舰上,不断质疑玛里克;但这位执行官的指挥让凯恩号得以在风暴中支撑下去,及时救出沉船上的人员。
1944年12月下旬
凯恩号返回乌利西
台风过后,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)虽伤痕累累,仍能继续执行任务,抵达乌利西。奎格接受体检后被判定适任,玛里克则因解除他的指挥权而面临调查。舰上军官意识到,海上的危机已演变成一场围绕指挥权与判断力的法律斗争。
1945年初,在旧金山
格林沃尔德接手玛里克的案子
地区法律办公室费尽周折,仍找不到愿意为玛里克辩护的律师。[巴尼·格林沃尔德](entity:character-recall-character-barney-greenwald-ad81a87904ca)勉强接下案子,询问这位执行官后判断,案件的关键在于玛里克试图保住军舰时,是否并无犯罪意图。
1945年初,玛里克军法审判前
威利·基思返回纽约
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)获准休假回家,打算当面结束与[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)的关系。回想起调查经过后,他不再幻想自己会得到公开平反;他既害怕法律后果,也痛苦地意识到自己一直以来是如何对待梅的。
1945年初,他在纽约休假期间
威利结束这段恋情
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)找到[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)时,她疲惫又生着病,还在艰难地供养家人。他把她的困境看作自己对婚姻存疑的佐证,尽管两人共度了亲密的一夜。随后,他告诉她自己不能娶她;她则问,两人的关系是否就此结束。
同一次休假即将结束时
威利向梅寻求建议
返回[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)之前,[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)再次去见[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66),告诉她这起哗变案。梅相信海军会明白那些军官是为了挽救军舰才采取行动。两人热烈地吻别,但威利仍不肯承认自己想和她共度一生。
1945年初,审判第一天
玛里克军法审判开庭
检方传唤[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)作证。他将解除指挥权一事描述为一个不忠的下属无理夺权。基弗作证称,他当时不认为日志中的记录足以证明应对奎格采取行动,并承认玛里克此前曾被警告不要继续行动。
1945年初,审判第二天
威利作证谈奎格
查利引出[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)对奎格的厌恶,也问到他在认为[斯蒂尔韦尔](entity:character-recall-character-cd7e228ba8c7)遭到迫害时曾愿意违抗命令。威利最终承认,自己支持玛里克时无法把这种支持与对奎格的敌意分开,几乎因此损害了辩方的立场。
1945年初,威利接受交叉询问期间
威利指责奎格怯懦
在[格林沃尔德](entity:character-recall-character-greenwald-30127f0f4d0a)的询问下,威利讲述了奎格躲避岸炮火力以及夸贾林的染料标记事件。这些证词为法庭质疑奎格的勇气与判断力提供了具体理由,而不只是依赖精神科诊断标签。
1945年初,审判第二天
精神科医生评估奎格是否适任
海军精神科医生表示,奎格并未患有精神病,适合担任指挥职务;然而,他们的证词也描述了一个因缺乏安全感、急于避免受责而形成偏执且强迫的性格。[格林沃尔德](entity:character-recall-character-greenwald-30127f0f4d0a)追问他们,一个人在一般情况下或许能够正常履职,但在指挥工作带来的特殊压力下是否可能失去履职能力。
1945年初,审判第三天
奎格自相矛盾
奎格出庭作证时,改口叙述夸贾林标记事件和[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)拖缆遗失事件,却仍坚持自己的决定没有问题。[格林沃尔德](entity:character-recall-character-greenwald-30127f0f4d0a)揭穿了他对酒箱以及拿走威利钱款一事的虚假否认,继而让法庭看清奎格说法如何反复变化。
1945年初,审判结束时
玛里克获判无罪
法庭经过一个多小时的评议后,判玛里克无罪。裁决消除了他眼前的监禁威胁,却没有解决海军如何评判这次解除指挥权的行动,也未能挽回玛里克事业所受的损害。
玛里克获判无罪当晚
格林沃尔德斥责基弗
在基弗安排的庆祝宴会上,[格林沃尔德](entity:character-recall-character-greenwald-30127f0f4d0a)称赞了自己曾在法庭上攻击过的舰长:奎格在战争期间服役于海军,间接帮助保护了格林沃尔德的母亲。他指责基弗怂恿玛里克采取行动,事后却只顾自保,并把酒泼到基弗脸上。
1945年6月下旬,冲绳近海
神风特攻机袭击令威利震惊
一架日本[神风特攻机撞中凯恩号](entity:action-recall-action-the-kamikaze-strike-on-297f38967d7e)中部,引燃后部锅炉舱并引发爆炸。基弗下令全体弃舰,威利意识到,如果自己死去,最深的遗憾将是永远失去梅。
神风特攻机撞击后几分钟
威利挽救凯恩号
基弗跳海后,威利接掌指挥,恢复舰内广播系统,协调损管工作,并说服水兵留在舰上。船员们保住了舰艇,但霍里布尔在被水淹没的锅炉舱中丧生。威利的表现为他赢得[铜星勋章](entity:object-recall-object-bronze-star-medal-30771d87b16e),也证明他已具备从前欠缺的成熟。
神风特攻机袭击后的当晚
基弗直面自己的失败
基弗承认,弃舰的决定将成为定义他一生的事情,也意识到自己当时的反应与罗兰在[莱特湾](entity:location-recall-location-leyte-gulf-592d26387cd6)表现出的英勇截然不同。他把小说手稿的一部分交给威利,请他阅读;与此同时,威利私下开始写一封长信,向梅求婚。
1945年6月下旬
威利写信求婚
威利坦率地写信向梅求婚,承认自己过去曾以阶级和外表评判她,而如今想与她共度一生。他设想回学校继续学业并从事教学,也承认海上的经历改变了他的抱负以及他对自己的认识。
日本投降前十七天
凯恩号首次扫雷
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)终于在[中国海](entity:location-recall-location-28ca8efc902d)遇到真正的水雷。船员炸毁了几枚水雷,但燃油泵故障迫使舰艇中止扫雷,返回[冲绳](entity:location-recall-location-okinawa-fc57eb168687),也就此失去了短暂执行建造使命的机会。
1945年8月10日
日本投降消息宣布
无线电公告宣布日本投降,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)全体船员顿时欢呼庆祝。威利庆幸自己活了下来,但也意识到,战争结束、舰艇服役期满之时,他成为舰长的梦想或许也会随之终结。
1945年8月,日本投降消息宣布后
凯恩号修好燃油泵
战时维修优先级逐渐消失,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)面临被丢在[冲绳](entity:location-recall-location-okinawa-fc57eb168687)任其损毁的风险。威利动员轮机舱的黑人船员自行修理燃油泵,恢复了足以让舰艇航行的动力,也进一步证明自己有能力指挥这艘船。
1945年秋,退役积分制度公布后
威利接掌指挥权
海军开始遣散服役人员时,基弗申请离舰,并推荐威利接任[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)舰长。[海军人事局](entity:organization-recall-organization-bureau-of-person-0e6e82e17f3b)批准了这项人事变动,威利就此成为这艘曾被视为海军最没有前途的派任对象的舰艇舰长。
1945年秋,威利刚成为舰长不久
威利指挥凯恩号挺过另一场台风
台风袭击[冲绳](entity:location-recall-location-okinawa-fc57eb168687),威利在舰桥上坚守三十小时,指挥[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)穿越风暴,防止舰艇走锚。其他舰船失事之际,凯恩号幸存下来,船员也开始把威利视为一位独当一面的能干舰长。
1945年秋
威利与凯格斯启程返乡
威利说服MinePac将[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)与[莫尔顿号](entity:object-recall-object-uss-moulton-73ebdeaf4ce9)送回美国,而不是把受损的扫雷舰留在[冲绳](entity:location-recall-location-okinawa-fc57eb168687)。他强调船员安全以及舰艇仍有的价值,成功说服对方,随后开始漫长的归国航程。
1945年秋,返航途中
海军复核审判结果
海军复核玛里克的无罪判决并对裁决表示不满,认定他解除[奎格舰长](entity:character-recall-character-captain-queeg-8344cb3a8fd1)的指挥权不当,而且[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)全力支持了这一行动。威利·基思受到正式申斥,这项处分将记入他的晋升档案;尽管如此,他也因拯救[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)而获颁[铜星勋章](entity:object-recall-object-bronze-star-medal-30771d87b16e)。
凯恩号抵达珍珠港后
威利得知梅已不知去向
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)打电话给[布朗克斯](entity:location-recall-location-49bc6b1cb0b8)的糖果店,得知[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)和她的家人已经搬走。梅的消失让他更加害怕自己拖延已久的求婚来得太迟;与此同时,他仍在完成这段将带他回到[威利返乡与梅重逢的纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c)、重返平民生活的旅程。
1945年10月27日,新泽西州贝扬市
凯恩号正式退役
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)的机械设备已经严重磨损,又遭受战斗损伤,无法再实际执行任务,于是正式退役。[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)在告别演说中称,[凯恩号日常勤务对战争胜利的贡献](entity:concept-recall-concept-caine-duty-c98ae2d64970)不可忽视;随后他离舰,回到母亲的汽车旁。
美国海军纪念日,威利返抵威利返乡与梅重逢的纽约市后
威利在布里尔大厦找到梅
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)通过[马蒂·鲁宾](entity:character-recall-character-marty-rubin-a7e8c40b59b5)终于找到了[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66),得知她正以玛丽·米诺蒂的名字与[沃尔特·费瑟](entity:character-recall-character-walter-feather-6aa43c6a6a5a)搭档演唱。梅不太愿意和他说话,但费瑟让两人单独相处;威利得知梅没有结婚,而且她与乐队领队有过感情上的亲密关系。
同日,威利找到梅之后
梅与威利重新考虑婚事
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)向[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)求婚,坚持说自己愿意以教书为生,而不是依靠母亲的财富。梅指出,他已经伤害过她,他们从前的亲密关系不可能就这样恢复;但交谈间,两人重新感受到彼此的吸引与爱意。
美国海军纪念日,与梅见面不久后
威利加入海军游行队伍
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)离开休息室,观看海军游行队伍沿[第五大道](entity:location-recall-location-fifth-avenue-8d4ed85e1762)行进。他不再把自己想成一个等着回归旧日生活的旁观者:他的心仍牵挂着[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)。尽管两人的未来尚不确定,他仍决心娶她为妻。