瑞奇在河滨醒来并与丹尼结婚

瑞奇在里弗赛德圣所醒来并与丹尼结婚，完成了小说核心处那场迟来已久的重逢——她安排好在丹尼出现之前不得唤醒自己，一睁眼便认出了丹尼和皮特，随后在尤马与丹尼结婚，两人接着一起启程。这一事件将横跨数十年冷冻休眠的迟来重逢，转变为一个立即开始、由两人共同选择的未来。

醒来的条件

丹尼抵达里弗赛德后的第二天上午十点，前往里弗赛德圣所拜访所长。他自称丹尼尔·B·戴维斯，并询问签约客户弗雷德丽卡·海尼克是否安排在当天解除休眠。他并非想旁观技术操作；他希望获准在最后一刻陪在她身边，那时她即将接受最后一次复苏剂注射并恢复意识。他的问题让这场重逢显得岌岌可危——他已经来到瑞奇沉睡的地方，却还不知道能否在她醒来时见到她。

所长拉姆齐医生起初说，指示并未要求当天唤醒瑞奇。丹尼失望而受伤，因为他显然以为自己的到来会与圣所的安排相吻合。接着，拉姆齐医生解释了关键条件——瑞奇的确切意愿是，在丹尼出现之前，绝不唤醒她。因此，她的苏醒既不是例行的解除休眠，也不是偶然发生的。唤醒时间以丹尼是否到场为条件，使她醒来的这一刻成为个人嘱托的实现。

圣所重逢

拉姆齐医生解释说，瑞奇受到催眠后指令的约束，并准备让她苏醒。他建议丹尼把皮特留在外面，但丹尼拒绝了。拉姆齐医生开始唤醒程序时，告诉瑞奇醒来，并说她现在必须醒来。她的眼皮微微颤动，睁开眼睛，短暂环顾四周，随后看见丹尼和皮特。她说出的第一句话是他们的名字：“丹尼和皮特。”

她立刻认出了他们，而这一幕也用一个具象的标志表现了这一点。瑞奇举起双臂，丹尼看见她左手拇指上戴着自己的技术班戒指。戒指让他们的羁绊显而易见，无须场景进一步解释——漫长分离期间，她一直留着一件与他有关的物品。皮特则以欣喜若狂的方式迎接她醒来，跳上床，一次又一次用肩膀撞向她。归来的一对并非独自在此重逢；陪伴丹尼而来的猫，也参与了她认出的这场迎接。

从重逢到婚姻

拉姆齐医生希望瑞奇留宿一晚，但她拒绝了。丹尼叫了一辆出租车到门口，他们动身前往博拉利。她曾住在那里生活的祖母已于1980年去世；随着人事变迁，瑞奇在镇上的社会关系也逐渐淡去，而书籍和其他物品仍存放在仓库里。丹尼安排把那些书寄往阿拉丁公司，由约翰·萨顿代收。瑞奇为故乡发生的变化目眩神迷，一直挽着丹尼的手臂，但她没有陷入小说所说的冷眠一大危险——对故乡的思念。相反，她想尽快离开博拉利。

他们又乘出租车前往尤马。在县书记官办公室，丹尼用全名丹尼尔·布恩·戴维斯签署登记簿，以确保人们不会把他与另一位设计了他那件知名作品的D·B·戴维斯混淆。几分钟后，他已握着瑞奇的手，与她交换结婚誓言。仪式所在之处朴素而务实，却回应了两人重逢背后漫长的岁月——醒来并没有让他们试探着各自回归旧日生活，而是让他们在同一天结为夫妻。皮特担任丹尼的伴郎，见证人则是这对新人在法院临时邀请来的人。

冷眠之后的共同生活

两人立刻离开尤马，前往图森附近的一处客人牧场。他们住进远离主旅舍的小屋，并请了一台急切海狸代为跑腿搬运，从而不必与任何人见面。他们的清静并非毫无波折——皮特与那只曾称霸牧场的公猫展开了一场恶战，因此他们要么得把皮特留在屋里，要么就得看着他。这段滑稽插曲展现了漫长分离的巨大危险与如今共同生活中的小摩擦之间的差别。

瑞奇仿佛把婚姻当作自己发明的事物一般，很快适应了婚后生活；丹尼衡量自己有多幸运的标准很简单——他拥有瑞奇。结尾于是从圣所戒备森严的门槛，转向亲密的家庭生活安排，却没有把中间那些几十年描写成可以追回的时光。她的故乡已经改变，祖母已不在人世，旧日的社交关系也所剩无几。但她亲自约定的重逢已经实现，而婚姻则赋予这次重逢一个未来。这段情节让苏醒、相认、离开和成婚成为连续归来过程中的一步步进展，为小说的核心分离画上句号。