Belladonna兽用喷剂

颠茄兽用喷剂是莫洛奇纳殖民地保存的一种兽用麻醉剂，后来成为妇女离开时的实用工具。袭击者曾用同一种物质使妇女失去行动能力，萨洛梅·弗里森则取用它，防止其他人揭露或阻止这场出走。它的作用既有力又有限——它能使人昏迷一段时间，从而创造行动的机会，却无法消除迫使妇女离开的危险。

身份与可获得性

译者注说明了这种喷剂在殖民地受限医疗物资中的位置。除乙醚外，它是那里唯一可用的药物，注中所述用途是麻醉奶牛和马匹。注中还指出，袭击者曾用这种喷剂对付莫洛奇纳的女孩和妇女。这层关联使它不再只是偶然出现的工具——它属于袭击事件的物质历史，后来却又被用于另一种目的。

关于阿加塔·弗里森健康状况日渐衰退的叙述，具体呈现了这种匮乏。其他妇女围在她身边时，格蕾塔·洛文祈祷，萨洛梅·弗里森和奥娜·弗里森握着阿加塔的手，并调整呼吸、使之同步。有关喷剂的注释出现在这段照护场景旁边，但并未暗示这种物质被用于治疗阿加塔。相反，它的出现凸显了殖民地医疗选择的局限，也令人不安地表明——一种因袭击者的行为而为人所知的药物，竟然是当地仅有的少数可用物质之一。

存放与取用

这种喷剂一直存放在彼得斯主教的奶牛棚里。奥古斯特·埃普问萨洛梅·弗里森在哪里找到它时，她指出了那个地点；她的回答表明，这种物质并非为了出走才新近取得。它原本存放在奶牛棚，符合其兽用目的；但妇女需要办法拖延对手时，也正因此能够取用它。

这个寻常的存放地点带有制度性的反讽。彼得斯主教作为看管者与这种喷剂有所关联，而妇女眼前的计划却有赖于将它用于常规用途之外。现有信息并未表明彼得斯主教曾提供或批准萨洛梅·弗里森的行动。它所显示的是，殖民地农业环境中已有的一种资源，被一名妇女取用，以对抗殖民地的男性权威，并应对被告发给他们的危险。

出走期间的使用

在农场阁楼里，奥古斯特·埃普发现奥特耶·洛文和尼特耶·弗里森在萨洛梅·弗里森身边，库普兄弟则躺在附近，一动不动。萨洛梅解释说，她用喷剂使他们陷入昏迷。她先让女孩们把兄弟俩引到阁楼，并制造足够的声响，使她能够在不被察觉的情况下进去。兄弟俩失去行动能力后，便无法进城向人告发妇女。随后，萨洛梅让奥特耶和尼特耶前往学校后方等候的马车，女孩们于是离开谷仓和莫洛奇纳。

因此，喷剂对库普兄弟的作用与一个具体而紧迫的目标相关——在消息传到可能干涉的男人那里之前，为妇女争取时间。萨洛梅把容器交给奥古斯特·埃普，请他确保兄弟俩继续昏迷七八个小时，足以让妇女离开。如果他们过早醒来，他就再次使用喷剂。她还警告他，别让长老们发现他拿着喷剂。这些指示说明了药物能发挥作用的实际时长，也界定了持有它的风险——出走依赖暂时使人失去行动能力，而奥古斯特持有这种物质则可能因此暴露在当局面前。

萨洛梅的决定与喷剂的局限

萨洛梅也把喷剂用在儿子亚伦身上，没有试图说服他离开。她坚持认为他不能留在莫洛奇纳，并把自己带走昏迷中的儿子比作把睡着的孩子从着火的房子里抱出来。奥古斯特·埃普问，如果亚伦改变主意怎么办；萨洛梅回答说，到那时他们已经离开了。这个比喻将她的行为描述为紧急保护，但具体情形也很明确——亚伦并未同意离开，而萨洛梅使用喷剂，是为了让他能够随行。因此，这种物质既促成了逃离，也标示出这一选择所付出的代价及其紧迫性。

萨洛梅还说，她给疤脸扬茨也喷了药，因为疤脸扬茨正打算进城把事情告诉那些男人。这里的目的同样是阻止一次计划中的告发，而不是惩罚或永久使目标丧失行动能力。三次使用分别是阻止库普兄弟告发、带上亚伦，以及阻止疤脸扬茨报告；它们共同表明，萨洛梅如何将一种兽用物质用在出走面临的不同障碍上。

叙事意义

喷剂用途的变化，将更广泛的逆转集中呈现在一个物件上。它曾被用来对付妇女和女孩；如今，萨洛梅·弗里森用它阻止那些威胁妇女计划的人。这种逆转并未使喷剂变得无害，也没有抹去它与袭击事件的关联。相反，它显示了妇女如何在资源匮乏且身处险境时，重新利用手头可得之物。

把喷剂交给奥古斯特·埃普，使这一策略延伸到萨洛梅眼前的行动之外。他留下容器，承担一项明确任务，而妇女则朝等候她们的马车走去。喷剂不能保证她们安全，不能改变殖民地的规矩，也不能决定离开之后会发生什么。它的作用范围有限、时效短暂——阻止潜在的告发者和一名不愿离开的同行者，破坏妇女脱身的机会。在这段有限的时间里，一件兽用物品成了集体出走行动的一环。