“女人你尽管带走，别碰我的车。”

“女人你尽管带走，别碰我的车。”是亨利·奇纳斯基的一句说法，表达了他认为何者值得捍卫。凯瑟琳和他在一起时，大众汽车遭人偷走；他在此后说出这句话，以滑稽而意味深长的方式表现了他的优先次序——爱情中的对手尚可容忍，失去汽车却会激起更强烈的反应。

这句话及其含义

这句话把女人和汽车并列为男人可能被人夺走的东西，但两者之间的比较显然并不对等。亨利说，他绝不会为了带走他的女人而杀人，却可能会杀死偷他汽车的人。笑料正来自这种颠倒——与财物相比，浪漫关系中的占有更不值得报复。

这句话不只是抽象的夸口。汽车刚被偷后，亨利便重提此言；话语中锋利的幽默，也传达出被偷的汽车如何强烈地占据他的心思。与任何针对凯瑟琳的嫉妒或占有欲宣言相比，这句话更鲜明地展现了他对汽车的依恋。

盗车事件及其直接背景

亨利和凯瑟琳当时正在看拳赛。在此期间，有人用衣架和热接线的伎俩偷走了他的汽车。亨利讲起盗车经过时说出这句话；具体背景令这句话有了明确的对象，也让爱情中的对手与偷车贼之间的对比发生在同一时刻。

之后，两人走进一家咖啡馆，点了咖啡和甜甜圈，亨利叫了一辆出租车。到了他住处，那里有啤酒和伏特加。他已不指望自己还能保持清醒、与凯瑟琳亲热，便一边踱步，一边谈起自己那辆六七年产的蓝色大众汽车，称它是最后一款好车型。他醉得无法报警，于是说只好等到早上，或许要等到中午。

反讽与人物刻画

这句话的喜剧效果，来自它所谈对象与所涉利害之间明显的不协调。亨利把想象中的杀人说成愤怒程度的衡量，却把更严重的威胁留给了财物失窃。周围的细节进一步凸显了反讽——被偷的汽车占据他的思绪，而饮酒及醉酒造成的实际障碍，使他当晚无法联系警方。

凯瑟琳的在场赋予了这句话涉及感情关系的一面，但这一段情节并未表现亨利向任何人报复，也没有显示他失去了凯瑟琳。相反，这句话以及他对大众汽车的念念不忘，界定了这一刻。它浓缩了这样一种人物特质——他的话有时会让爱情听起来像占有，随后又揭穿这种姿态，显露出在这一场景中他最深的依恋其实属于汽车。