得过且过

“得过且过”形容的是不下定决心努力、只求勉强过日子的态度；在小说中，这种态度与阿洛伊斯·佩尔曼内德尔轻松而听天由命的性情相联系。托尼起初用这个说法来解释自己为何爱他，同时也说明她对他性格的顾虑；他们的幼女去世后，这句话又指他迅速回到平常的安逸生活，使这个说法带上更尖锐、更令人痛苦的意味。

含义与首次使用

托尼将佩尔曼内德尔与本迪克斯·格吕恩利希相对照；她说，后者的勤勉和足智多谋掩盖了他的邪恶。相比之下，佩尔曼内德尔心地善良，却过于安逸——他轻松度日，任由事情顺其自然，也不大可能成为百万富翁。托尼既把这视为他的缺点，也认为这是他鲜明的性格特点。在同一番叙述中，她将他的性情与巴伐利亚南部联系起来，解释说，自己当初在慕尼黑爱上他时，周围的人说话行事也都像他那样。她的描述表明，这个说法不仅是在评判懒惰——它还指出她所欣赏的轻松与自然，同时承认这种不追求财富或成就的性情在实际生活中的局限。

对照中的性情

这个说法兼有宽容与批评，反映出托尼对丈夫的评价是矛盾的。她坚持认为佩尔曼内德尔不可能刻薄待人，也不为金钱所驱使，却同时承认他倾向于任由事态发展。他的行事方式与托尼所认为的格吕恩利希的狡诈形成鲜明对照，却没有丈夫可能应有的果断或抱负。因此，这个说法既饱含爱意，也流露出不满——佩尔曼内德尔的安逸使托尼觉得他善良而自然，也使他显得被动。

从习惯到丧女之后

托尼的幼女去世后，这个说法再次出现，但处境更为阴沉。佩尔曼内德尔看到死去的孩子，深受打击；他落下眼泪，哀叹道：“哎呀，真叫人头疼，真叫人头疼”，呼应了他惯常话语中的另一种口语表达。然而，正如托尼所观察到的，他很快又恢复了轻轻松松过日子的状态。在霍夫布劳豪斯啤酒馆度过的夜晚帮助他熬过悲痛；他善良、半恼怒半迟钝的听天由命，使他重新回归日常——他得过且过。

与此同时，托尼在信中把自己的不幸归结为一连串绝望的遭遇——格吕恩利希、破产、佩尔曼内德尔退休，如今又失去了孩子。丈夫重新恢复惯常的安逸，与她挥之不去的不幸感并列呈现。因此，这个说法标示出夫妻二人承受苦难的不同方式——佩尔曼内德尔把悲伤消融在日常生活中，而托尼则把每次挫折都叙述成降临在自己身上的又一场灾祸。这个说法初次出现时满含爱意，帮助勾勒出托尼所爱的男人；孩子去世之后，它也揭示了两人之间的情感距离。