你们二人要成为一体

怀尔德费尔庄园的房客

“你们二人要成为一体”是一句关于婚姻的圣经用语,沃尔特·哈格雷夫借它把自己对海伦的追求说成上天的安排。在这一场景中,这句话的力量来自他声称这些话神圣庄严,与他试图以身体压迫迫使海伦顺从之间的反差——海伦的拒绝表明,援引婚姻合一并不能取代她的同意。

哈格雷夫的论据

哈格雷夫抓住海伦的双手,坚持说:“我不能遭到拒绝!”他把自己说成是命中注定要成为她的“安慰者和保护者”的人,声称自己对此的确信,就如同上天亲口说过一样。圣经用语为他的说辞披上了表面上的神圣权威——他把海伦的拒绝说成不是她自己的决定,而是在抗拒一道命令。他的言辞使这桩结合听来仿佛无可避免,尽管他的抓握清楚表明,他正试图强迫她接受。

海伦的拒绝与场景的逆转

海伦回答道:“放开我,哈格雷夫先生!”他抓得更紧时,她再次提出要求,此时“气得浑身发抖”。她的回应既拒绝了身体上的束缚,也拒绝了用来为这种束缚辩护的宗教说辞。因此,这一场景颠倒了哈格雷夫将自己塑造成保护者的说法——援引婚姻合一的男人正是拒绝放开她的人,而海伦则坚持守住他企图抹去的界限。

含义与后果

这句话在此处的运用,将婚姻理想与男人对女人的单方面主张区分开来。哈格雷夫把成为一体的言辞当作海伦理应接受他的证明;她的拒绝则表明,神圣的话语无法使被迫的结合变成双方自愿的关系。这番说辞尤其发人深省,因为在海伦同意缔结婚姻之前,他就借用了婚姻纽带的权威。这一场景表明,这句话是哈格雷夫胁迫性言辞的一部分,并不能证明他的欲望得到神意认可。