在比亚克·哈伯萨特的葬礼上，琼·哈伯萨特在敞开的墓穴旁用手枪杀死了阿图·阿班沙马什·杜穆齐——他也被称为弗兰克·布伦南。卡尔·默克与阿萨德目睹了枪击，却无法阻止；现场最终留下阿图的尸体，琼则逃离，而一把与克里斯蒂安·哈伯萨特失踪手枪有关的凶器，又让这场杀戮与案件的过往产生了进一步联系。

葬礼与逼近

葬礼下葬仪式即将结束时，卡尔·默克与阿萨德赶到了教堂墓园。前方约一百米处，身穿黄色衣服的阿图正径直走向聚集在墓穴旁的哀悼者。他们赶紧追上去，陷入两难——动作太快可能会让他再次转身逃跑，但他们也必须保护琼·哈伯萨特，免受他可能采取的行动伤害。葬礼常见的收尾仪式已经开始——牧师放下了小铲子，哀悼者也已将泥土撒在棺材上。

琼走到墓穴边，把什么东西丢了进去，看到这一幕的人随即发出惊呼。然后她把手伸进包里。阿图用绝望的声音喊她的名字；哀悼者惊讶地向后退去，他则朝她张开双臂。卡尔与阿萨德加快脚步，却没能在琼掏出一把大口径手枪前赶到两人身边。

枪击及其直接后果

琼开了四五枪，声音听起来像是如此。枪声在教堂墙壁间回荡，阿图弯下身子，随后倒在墓穴旁。叙述将这场杀戮描绘为处决，是蓄意而非意外——哀悼者突然退开，在持枪的琼与走近的阿图之间留出空地，而卡尔与阿萨德仍在缩短距离。他们停在原地。卡尔已经很久没有携带武器；从看见手枪到听见枪声之间短暂的延迟，成了他们几乎无能为力的明证。

琼似乎被事态发生得如此之快惊呆了。她的目光在阿图的尸体、墓穴底部、哀悼者和牧师之间移动；牧师走近她，出言安抚。神父检查阿图颈部的脉搏，摇了摇头——阿图已经死了。卡尔看见他躺在那里，一只脚搭在墓穴上，双眼圆睁；黄色衬衫的腹部有两个深深的弹孔，肩部还有一个弹孔。一颗子弹从印有“河流”字样的纹身附近穿过，卡尔认出了这个细节。墓穴、葬礼与死者的纹身在这一刻交汇，但眼前的事实十分明了——这场聚会已经变成一处命案现场，哀悼者与调查人员都目睹了杀戮。

逃跑、象征意义与凶器来源

突然一记撞击声让琼尖叫起来；手枪从她手中飞了出去。她没有回头，而是跑到教堂墓园墙边的长凳旁，翻过石墙，落到田地旁的道路上。卡尔让阿萨德追她，自己则转向惊呆的哀悼者，叫其中一人报警，随后去取车。这场枪击由此将现场一分为二——阿图仍倒在墓穴旁，琼则逃出了墓园，阿萨德在后面追赶。

卡尔在阿图的尸体旁停下。一只脚横在墓穴上，他双眼圆睁；黄色衬衫的腹部有两处深伤，肩部还有一处。靠近“河流”纹身的伤口让人想起与阿图相关的那首歌，而他死亡的地点则加深了现场的讽刺意味。这个曾寻求成为谜团守护者、成为太阳之子的男人，最终在岛上著名的厄斯特拉尔圆形教堂的阴影下结束了生命；据说这座建筑与圣殿骑士团的神秘秘密有关。

卡尔捡起的手枪看起来与克里斯蒂安·哈伯萨特自杀时使用的那把相似。它似乎是那位已故博恩霍尔姆民众高中教师所有的两把手枪中的第二把；此前这把枪一直未被找到。卡尔推断，哈伯萨特当时带走了两把枪，而他的前妻琼不知用了什么办法，在他不知情的情况下拿走了其中一把。因此，这把凶器将教堂墓园里的杀戮与哈伯萨特家中较早发生的死亡及其被隐瞒的往事联系起来；琼虽然逃走，却无法抹去留下的实物线索。

叙事功能

这一场景围绕着从认出危险到采取行动之间的短暂延迟展开。琼在墓穴边的第一个动作引起哀悼者反应，但其含义仍不清楚；直到阿图喊出她的名字、人群退开之后，卡尔与阿萨德才看见手枪。叙述在枪声响起前一刻才让凶器显露出来，保留了理解危险与有能力阻止危险之间的空隙。这个空隙界定了整件事——调查人员及时赶到葬礼现场，目睹了杀戮，却没能及时阻止。下葬仪式的收尾动作成了又一场死亡的框架；短短片刻之间，教堂墓园便从悼念之地变成了犯罪现场。