June供认杀害阿尔贝特后自杀

琼·哈伯萨特的供认与自杀解答了阿尔贝特·戈德施密德究竟死于谁手这一核心问题，也推翻了比亚克·哈伯萨特应对此事负责的猜测。琼解释了自己如何用儿子的车和自制扫雪板制造撞击，随后，面对可能被判终身监禁的前景，她纵身跳下悬崖，结束了自己的生命。这番供认以出人意料的反转结束了调查；这场坠落则让这一结局呼应了她所解释的那起死亡。

供认与反转

卡尔·默克带琼走到一张野餐桌旁，让她坐下。自近三周前他上次见到她以来，她瘦了许多——她的眼睛在凹陷的脸上显得很大，双臂也似乎像孩子的一样。沉默了几分钟后，她说自己听到了电话里那个女人说的所有话，而那些话是错的。卡尔示意阿萨德；阿萨德已经开始用智能手机录音。卡尔告诉琼，这是她解释事情经过的机会，并保证只要她不希望他们插话，他们就不会打断她。

琼首先说，她让弗兰克·布伦南对自己的家庭施加了太多影响，而他毁了她和亲人的生活。她把这番伤害与比亚克的自杀联系起来，说父亲已经放弃之后，比亚克无法承受这一切。接着，卡尔提出调查人员目前的推断——比亚克出于嫉妒杀害了阿尔贝特，而他们所见的汽车和扫雪板也支持这一推断。琼断然否认。她指认自己才是杀害阿尔贝特的人，并非是在袒护儿子。阿萨德起初不肯相信她，指责她替比亚克顶罪。琼忍着疼痛重重捶了一下桌子，随后沉默下来，望向湖对岸的山丘和森林。她的坚持并非含糊其辞地改口——接下来她会详细说明杀人的具体过程。

琼如何制造撞击

琼说，比亚克在阿克基比的修理工坊上班时，她借走了他的车。他常把车停在姐姐家门前，因为每天都在那里吃午饭。她提起这寻常的家庭日常时，短暂地笑了笑；这丝温情只是偶然闪现，与她叙述自己如何利用那辆车形成对照。

为了不让撞击在车上留下痕迹，琼使用了比亚克亲手焊制的扫雪板。它当时放在利斯泰德家中的车库里。她把它放进自己的车后部，开到耶恩巴内街，再把它装到丰田车的挡泥板上；它正好如设计那般契合。这个装置既能施力，也能掩盖痕迹——它让她得以撞击阿尔贝特，同时减少车上明显可见的证据。这番叙述把一件与比亚克手艺相关的物品，变成了琼实施犯罪、并让嫌疑落到他身上的工具。

被问到她怎么知道阿尔贝特那天早晨会在树旁与弗兰克见面时，琼解释说，阿尔贝特每天早晨都会去那里，早在其他人醒来之前；即便没有什么特别的理由要去，她也照样前往。琼把这说成一场游戏，还称这个年轻女人愚蠢。接着，她描述自己如何让袭击起初看起来像是要绕过阿尔贝特。阿尔贝特站在路边，对着一辆扫雪板上刻有字样的车里的司机微笑；当时既没有下雪，距离圣诞节也还有一个多月。琼猛打方向盘，朝她撞去；汽车先撞上阿尔贝特，随后又撞上她的自行车。琼说，事发时间很早，博恩霍尔姆岛上的人做事都慢条斯理；她也确认，除了阿尔贝特，没有人看见袭击过程。这一连串经过表明撞击是蓄意的，而非意外——看似要驶过、突然转向，以及在撞倒骑车人之后又撞上自行车，都属于琼的叙述。

判刑与最后的举动

警笛声逐渐接近停车场时，琼直接问阿萨德自己可能会被判多少年。他估计刑期会在十年至终身监禁之间，并告诉她，终身监禁通常意味着服刑十四年。她算出到那时自己就七十六岁了，前提是她还活着；她说自己不认为届时还有活下去的意愿。卡尔试图缓和这个回答，指出许多人会因表现良好而减刑。这段对话展现了逮捕和惩罚迫在眉睫的压力，但琼的反应并未让她选择投降或等待受审。

琼回想起弗兰克曾教她想象自己离开这里，去往另一个更愿意待着的地方；这意味着她在原来的处境中已不再快乐。警笛声越来越近，她即将由警方押送上救护车，仿佛已近在眼前。随后，她猛地站起，朝墙上的一个缺口跑了四步，跃下四级台阶，最后纵身翻过墙。卡尔和阿萨德扑上前追她，一同赶到外墙边，却已来不及阻止她坠落。

阿尔贝特之死的回响

在下方很远处，卡尔和阿萨德看见了琼残缺不全的尸体。她重重撞上悬崖，可能当场就已丧命，之后才滑过最后一道边缘；此刻她头朝下挂在一棵树上。叙述明确点出了两者的相似之处——琼最终停留的姿势，与十七年前的阿尔贝特相似。这一画面将供认与后果联系起来，却没有把两起死亡说成情形完全相同。琼已经指出了导致阿尔贝特死亡的人，而她自己的最后举动却重现了那种触目惊心的身体结局。调查人员查明了真相，而提供真相的女人在他们将她拘押之前便已死去。