Pinocchio抵达勤劳蜜蜂岛并与仙女重逢

木偶奇遇记(塔尼娅·扎莫斯基版)

《匹诺曹抵达勤劳蜜蜂岛并与仙女重逢》是一个将身体获救与道德更新结合起来的抵达与相认故事。匹诺曹在一个风雨交加的夜晚游泳之后终于上岸,但活下来只是开始——在一座人人都在劳动的城镇里,饥饿使他无法继续拒绝劳动。他与蓝发仙女重逢,又让这场实际困境有了切身的意义。仙女让他有可能成为真正的男孩,但将此事取决于匹诺曹一再承诺、却未能坚持做到的行为。

风暴之后的抵达

匹诺曹前往岛上的旅程始于帮助父亲杰佩托的迫切愿望。他在夜间游泳,一心希望及时找到父亲。天气让这段渡海之旅变成一场磨难——大雨倾盆,冰雹落下,雷声轰鸣,闪电则让黑暗短暂地亮如白昼。黎明时分,匹诺曹看见近海处有一片陆地。他试图游向海滩,却被海浪抛来抛去,像一片稻草;直到一股猛烈的巨浪把他冲上岸边。这次登陆十分猛烈,震得他的关节和肋骨咔咔作响。这座岛与其说是他稳步前行抵达的目的地,不如说是大海送到他面前的避难所。

与一只海豚相遇之后,匹诺曹匆忙向内陆走去,仍然担心大鲨鱼正在追赶自己。他一听见哪怕最轻微的声响,就转过身向后张望。半小时后,他来到一座名叫勤劳蜜蜂岛的小镇。街上挤满了忙着做事的人;人人似乎都有事情要做,找不到一个闲人或流浪汉。这种反差显而易见。匹诺曹心想,这座城镇不适合自己,因为他生来就不是干活的料;与此同时,他已经饿得受不了——他有二十四小时没吃东西了,连一盘蚕豆也没吃到。

饥饿遭遇城镇的劳动准则

这一段让匹诺曹的需求变得具体,而非抽象。他发现,想得到食物只有两种办法——找活干,或讨一枚钱币、一块面包。他羞于乞讨,部分原因是杰佩托曾教导他,只有老人和病人才理应求取施舍,因为他们无法靠自己的劳动挣得面包。父亲坚持认为,能够工作的人就有义务工作;如果他们拒绝劳动而挨饿,那就是他们应得的后果。因此,在匹诺曹最无法逃避教训的时候,城镇里不停歇的劳作把家中的教诲付诸了实践。

一个路过的男人累得气喘吁吁,正吃力地拉着两辆装满煤的车。匹诺曹向他讨一枚钱币,但那人无法停下来帮忙——他正要把煤送给有需要的人,必须赶紧送到。他提出让匹诺曹替他拉一辆车。匹诺曹拒绝了,宁愿向别人讨食物,也不愿做这份活。拒绝并没有消除他的饥饿。最后,一位女人提出,只要他把一壶水送回家,就给他面包。他犹豫了一下,随后答应了;由于水壶太重,无法用手提着,他只好把水壶顶在头上。

到了女人家里,摆在他面前的食物有面包、拌了油和醋的花椰菜,以及一道甜点。匹诺曹饿得拼命吞吃,叙述者甚至把他的肚子比作一片空无一人的荒凉地带。这一连串情节把道德要求变成了身体上的体验——他必须先完成一项任务才能吃饭,而劳动直接换来了饥饿所需的食物。劳动在这里并非抽象的美德,而是获得食物的直接条件。

相认与重逢

饥饿缓解之后,匹诺曹抬起头向恩人道谢,并认出了蓝发仙女。她的声音、眼睛和蓝色头发,都让他想起自己认识的那位仙女。他惊讶得一动不动,举着叉子,嘴里还含着食物;随后他扑通一声跪下,抱住她的膝盖,哭着说起自己受过多少苦。相认是通过熟悉的容貌特征发生的,但场景的力量来自这些特征背后的过往——给他食物的女人并非一位好心的陌生人,而是那位一直让他牵挂的仙女。

起初,她说自己不是那位蓝发小仙女。看到匹诺曹已经认出她,她便不再继续隐瞒,承认了自己的身份。他解释说,正因为自己爱她,才认出了她。因此,这场重逢逆转了表面上的分别,却没有抹去分别带来的痛苦——匹诺曹说自己哭泣、受苦,而他的泪水和拥抱让这番话直接成为行动的一部分,而不只是对痛苦的疏离叙述。仙女的归来恢复了他们之间的守护关系,但也直接引出了一个问题——匹诺曹必须成为什么样的人。

有条件的承诺

匹诺曹厌倦了继续当木偶,想成为一个人。仙女说,只要他证明自己值得,就能如愿;她把条件说成学会做一个守规矩的好孩子。她提出的标准很实际——好孩子会服从,也会乐意上学,而匹诺曹一直抗拒这两件事。他承认一想到上学就觉得身体不舒服,但宣称从今往后他想改变自己的生活。他还说,自己想让父亲过得舒心,并想知道此刻杰佩托在哪里。因此,他提出要改过,既与自己想成为人的愿望有关,也与他对父亲的关心有关。

仙女也直面了他不愿劳动的问题。匹诺曹解释说,劳动看起来很累;她警告他,抱有这种想法的人常常最终会进监狱或医院。无论贫富,人人都必须做些事情、让自己忙起来;懒惰是一种有害的疾病,应该在童年时治好,以免到了成年后更难克服。匹诺曹回应说,他愿意学习、劳动,并且做仙女吩咐的一切,因为他已经厌倦木偶生活,无论付出什么代价都想成为一个男孩。仙女确认自己已经承诺让他有这个可能,但能否实现仍取决于他自己。

这一段的结构清楚地呈现了这一条件。匹诺曹起初靠着自己无法控制的一股浪头脱离险境;然而在城镇里,只有接受一项任务,他才能得到食物。仙女的承诺意味着更重大的转变,却同样不会自动实现。这次相遇让他与所爱的人重新团聚,也给了他一个明确的目标;与此同时,岛上忙碌的街道和他自身的饥饿,都揭示了他必须改变的习惯。他的表态让这场相遇以希望收尾,但仙女最后的强调让承诺仍悬而未决——匹诺曹能否成为真正的男孩,取决于他接下来怎么做。

相关故事流