Pinocchio拒绝帮助落魄的狐狸和猫

匹诺曹拒绝帮助穷困潦倒的狐狸与猫，使路上的一次相遇变成了对他们从前欺骗行径的清算。看到昔日的骗子沦为乞丐，他认出了他们，拒绝了他们的请求，并引用三句谚语，仿佛他们的贫困正是自己偷窃所招致的后果。这一幕标志着他对待他们的态度发生了变化——这一次，他们的哀求没能赢得他的信任或帮助。

路上的相遇

匹诺曹和杰佩托正在寻找一所房子或一间草棚，希望有人能给他们一点面包和铺床的稻草。还没走出一百步，他们就看见两个名声不佳的人坐在路边，仿佛正在乞讨。叙述者指出，他们是狐狸与猫，但着重说明他们与匹诺曹从前认识的那一对已相去甚远。他们外表的变化，让他们境遇的逆转在开口之前便显露出来。

猫因为长期假装失明，最终真的失去了视力。狐狸年迈、虚弱，还失去了一条尾巴。她穷困到了极点，只得把自己曾经漂亮的尾巴卖给一个走街串巷的小贩；那人买下尾巴，是为了做一把掸蝇帚。故事用具体的身体迹象呈现他们眼下的窘迫——曾经只是表演出来的失明如今成了真事，尾巴也被变成了一件可以出售的家用物品。他们从前的欺骗不仅没能让他们发财；这一幕还把他们描绘成日渐衰败、依赖他人的人。

哀求与匹诺曹的认出

狐狸用哀怨的声音喊住匹诺曹，请他发发慈悲，帮助两个可怜的病人。猫重复了这番说辞，仿佛复述请求就能让它更有分量。他们的请求是向一个认得他们的人提出的——狐狸直呼匹诺曹的名字，而他则回答说，自己记得他们曾经骗过他。他没有把他们眼下的困境视为他们已经改变的证明，也不让他们的哀求抹去自己的记忆。

匹诺曹的回答是拒绝，并非提出查明他们说法的真伪，也不是商量自己能提供什么帮助。狐狸坚持说，他们如今确实贫穷而不幸；猫又重复了她的话。匹诺曹回答说，如果他们贫穷，那也是咎由自取，将他们目前的处境与过去的行为联系起来。这番交谈把两人一再重复的哀求，与匹诺曹愈发坚定的判断形成对照——猫附和狐狸的话，但重复并没有改变匹诺曹的回应。

谚语与命运逆转

匹诺曹用三句俗语为自己的拒绝作解释。首先，他想起一句谚语——偷来的钱财永远结不出果实。狐狸与猫请求他发发慈悲时，他又重复说，魔鬼的面粉终将变成麸皮。当他们求他不要抛弃自己时，他引用了这样的警告——偷邻人斗篷者往往落得无衬衣可穿。这些意象从财富无果，转到收成变坏，再到小偷所得反而少于被偷者。每一句俗语都回应了新的请求，因此这些谚语成了这一幕反复出现的句子，而非一带而过的单一道德训诫。

这些格言把两人从前的欺骗与如今的穷困联系起来，但这层联系是通过匹诺曹的判断呈现的。他借用耳熟能详的谚语，拒绝承认仅凭贫困，就有义务帮助曾经骗过自己的人。至于狐狸与猫，他们只提出了求施舍的请求，并表示自己处境艰难；他们没有回应他的指责，也没有讲述当年的事情。他们交替哀求、重复对方的话，让自己的窘迫听得见；而匹诺曹一再道别，则断绝了这次相遇演变为和解的可能。

离去与意义

匹诺曹和杰佩托平静地继续沿路前行。又走了一百步后，他们看见田野间一条小路旁有一间漂亮的稻草棚，屋顶铺着瓦片和砖块。匹诺曹猜想里面一定住着人，提议他们过去敲门。这间草棚让旅行者转而应对自己眼下的住宿需求；故事没有写他们向乞丐施以援手，也没有交代之后两人的下场。

这一幕颠倒了骗子与受害者之间原先的关系。如今狐狸与猫反过来向匹诺曹求助，但他的记忆使他们的不幸无法恢复他们曾经利用过的信任。他的回应十分严厉——他把他们的苦难视作偷窃所得的报应，而不是怜悯他们的理由。三句谚语为这番拒绝构成了简洁的道德框架；最后的对照——他与杰佩托平静离去，随后发现一间草棚——则推动叙事继续向前，却没有交代乞丐的困境如何收场。