扎拉图斯特拉山中遇见众人、更高之人齐聚洞穴
查拉图斯特拉如是说《扎拉图斯特拉山中遇见众人、更高之人齐聚洞穴》是一组由多个片段构成的情节,扎拉图斯特拉寻找更高之人,使他与数名正经历精神或个人危机的人面对面相遇。每次会面都揭示了一种失败的避难所——王室地位、严谨的学术、表演出来的伟大、宗教侍奉、散尽财富,或永无安宁的自由。这些相遇不断累积,却未各自得到解决;直到扎拉图斯特拉遇见的人聚集在他的洞穴里,他们各自的呼求才汇成共同的请求。
山路与国王
故事开始时,扎拉图斯特拉在山间和森林中行走了不到一小时,遇见一行人沿着同一条路走来。两位国王身着王冠和紫色绶带,牵着一头驮满货物的驴。扎拉图斯特拉藏到灌木丛后,惊讶于两位统治者竟只带着一头牲口。这个场景使他的山中领地成为一个既定身份标志显得古怪的地方;一支队伍虽已到来,却尚未显露此行目的。
扎拉图斯特拉躲藏时,听见两位国王交谈。其中一人厌恶自己竟要在暴民中居首,并质疑王权如今还能有什么意义;另一人认出这是由来已久的苦恼,并提醒他可能有人听见他们说话。随后扎拉图斯特拉走上前,自称就是那个听见他们谈话的人。他回忆说,自己从前也问过国王算得了什么,并表示很高兴听见国王也向自己提出同样的问题。他的欢迎同时也是一种挑战——这里是他的领地,而这些旅人或许已经找到了他正在寻找的人。
国王们回应说,他们已经认出了他。他们正在寻找更高之人,一个虽不及他们王位显赫、却高于他们的人;他们正把驴带去见他。他们的坦白使这支古怪的队伍变成了一场寻访。国王的权威并未提供他们想要的答案;相反,他们希望找到一位更高的尘世统治者。这次相遇开启了贯穿全篇的反复转变——从外在地位转向承认自身有所求。
沼泽与求知
继续穿过森林和沼泽地时,扎拉图斯特拉沉浸在思绪中,不慎踩到一个人。他被对方的喊叫和咒骂惊得举起手杖挥下,但很快意识到自己做了什么。他立刻道歉,并因自己的鲁莽而发笑,继而提出讲一个寓言;不过,这次相遇很快转为一场关于陌生人的工作和求知标准的谈话。
那人解释说,自己一直躺在沼泽边研究水蛭,任由它们反复叮咬。他称赞扎拉图斯特拉是更值得研究的对象,把这场意外相遇视为幸运的发现。扎拉图斯特拉向他伸出手,问他是谁;陌生人自称蚂蟥专家。他说自己在精神领域格外严谨,并称自己曾向扎拉图斯特拉学习。他宁愿一无所知,也不愿对许多事只有零碎知识;宁愿按自己的判断做个愚人,也不愿做他人认可的智者。
这番交谈呈现出一种既严肃投入、又狭窄专一的求知方式。蚂蟥专家选择了严苛的研究对象,并甘愿为此忍受不适;扎拉图斯特拉则尊重他的行事方式,并说他们还有许多问题要彼此说清。然而,另一声求救打断了两人的谈话。扎拉图斯特拉说,他会想办法补偿踩到对方这件事,随即匆匆离去,使这场相遇就此中断,而非圆满结束。
失败的伟大与失落的宗教侍奉
沿路绕过一块更远处的岩石时,扎拉图斯特拉看见一个人挥舞双臂、扑倒在地。他猜想这或许就是自己一直在寻找、正陷于苦恼中的更高之人,便跑去帮忙。此人是个年老颤抖的人物,似乎没有注意到扎拉图斯特拉正试图扶起他。等他终于开口,场景便转为一场对表演出来的伟大的质问。扎拉图斯特拉告诉他,他已经成了蛊惑他人的术士,却再没有任何骗局可以保护自己不受自己的欺骗。术士先是反驳这番判断,随后承认自己的把戏令他厌恶,自己并不伟大,只是假装伟大。他曾想显得伟大,也说服了许多人,但如今他说,这个谎言已变得令他无法忍受。扎拉图斯特拉离开时心情舒畅,一边继续寻访一边大笑。
不久之后,扎拉图斯特拉看见一个高个子、肤色黝黑的男人坐在路旁,面容苍白而憔悴。那人解释说,世界在他眼中变得陌生而遥远,而那个本可以保护他的人已经不在。他原本在寻找最后一个虔敬之人,一个尚未听闻世人皆已知晓之事的隐士。扎拉图斯特拉明确说出了这次相遇的核心消息——旧日的上帝已经不再存在。那人证实了这一点。他侍奉上帝直至上帝最后的时刻,如今则离开侍奉,再无主人;自由和欢快都没有随之而来,只有记忆尚存。退位的教皇这一身份揭示了这消息对人的影响——信仰的终结,使它昔日的仆人失去了新的目标。
认出与收留,然后重返孤独
扎拉图斯特拉接着寻找自己听见呼救的那个受苦者,却未能找到。他感激地回想自己遇见的人,并决定仔细思量他们说过的话。随后,一个声音向他发出挑战,要他解开说话者的谜语。怜悯强烈地攫住扎拉图斯特拉,使他跌倒在地;但他很快站起,认出那人是最丑陋的人,也是弑杀上帝的人。他说,那人无法忍受有个见证者把他看得一清二楚,便向那见证者复仇。
最丑陋的人解释了自己行事的道理——人类无法忍受一位看见一切、连人也看得一清二楚的上帝。扎拉图斯特拉因这次相遇而心生寒意,却没有就此抛下那人。他指引对方前往扎拉图斯特拉的迎客洞穴,形容那里宽敞、深邃,角落众多,即使最隐秘的人也能在那里找到庇护。他邀请这位自我放逐的弃儿住在那里,不必留在人群中承受怜悯,并说学习要靠行动。扎拉图斯特拉离去时思忖,这个比他所遇任何人都更深深蔑视自己的人,是否可能就是更高之人。因此,这次相遇将扎拉图斯特拉的寻访与收留他人的行动联系起来,却没有解开更高之人究竟是谁的问题。
离开最丑陋的人后,扎拉图斯特拉感到寒冷而孤独。他穿过绿草地和石砾遍布的溪道,随后渐渐暖和起来,心情也轻快了些。他在牛群中遇见自愿的乞丐。乞丐认出扎拉图斯特拉是已经克服巨大厌恶的人,亲吻他的双手,仿佛意外收到了珍贵的礼物。扎拉图斯特拉克制住对方的热情,转而询问乞丐自己的过往。此人曾抛弃巨额财富,因财富和富人而感到羞愧,便来到穷人中间,打算把自己的财物和心都给予他们。他们没有接纳他,于是他转而来到动物和牛群中间。扎拉图斯特拉以戏谑而严厉的口吻拒绝乞丐过分的赞美,挥动手杖,而乞丐则灵巧地跑开。
几乎就在同时,扎拉图斯特拉听见影子在身后呼唤。他没有停步;接连不断的相遇使他渴望独处,于是他抱怨山里人影攒动,自己需要新的山峦。影子把寻觅归宿称为一种苦恼——它四处寻找,却找不到可以安身之处。扎拉图斯特拉认出那是自己的影子,并警告这个自由的精神和漫游者,这种永不停歇的状态很危险。这番交谈延续了当天的情形——寻求者脱离了一种处境,却未能找到安稳的替代之物。对扎拉图斯特拉而言,访客不断到来,也威胁到曾经定义其山居生活的孤独。
洞穴成为聚集之所
傍晚时分,扎拉图斯特拉徒劳地寻访和漫游之后,动身返回自己的洞穴。还未到达洞穴,他又听见那声求救。这一次,声音来自洞穴之中,包含许多人的声音,远远听来却像是一个人的喉咙发出的。山路上四散的呼救转变为共同的声响,使全篇迎来决定性的转折——扎拉图斯特拉分别遇见的人都已抵达同一个避难之所。
聚集在洞穴中的人包括右边的国王和左边的国王、术士、退位的教皇、自愿的乞丐、影子、蚂蟥专家、厌倦的先知和驴。最丑陋的人把一顶王冠戴在头上,又将两条紫色绶带缠在身上,掩饰并修饰自己的模样。附近的扎拉图斯特拉的鹰躁动不安,羽毛蓬乱;扎拉图斯特拉的蛇盘绕在它颈上。这些细节让先前的王室队伍和当天的种种相遇汇聚到同一处;而戴着王冠的最丑陋之人的模样,也呼应了全篇开头那身象征权威的装束。
扎拉图斯特拉好奇地端详聚集的客人,试图读懂他们的灵魂。他们站起身来,恭敬地等他开口。这场聚会没有抹去他们彼此的差异——他们循着不同道路来到这里,各自背负着对王权的厌恶、严谨的求知、虚假的伟大、宗教信仰的丧失、自我憎恨、遭到拒绝的慷慨,或无家可归之苦。然而,他们共同出现在此处,显明扎拉图斯特拉的寻访也把困顿之人引向了他。洞穴起初只是提供给一个弃儿的庇护之所,如今却成为整群人的聚集之地;这声共同的呼求标志着下一阶段的开始,而不是他们困境的解决。