狮子现身预示时刻已至，扎拉图斯特拉离开洞穴

背景与场景

这一幕结束了扎拉图斯特拉与尚未成为真正未来人类的更高之人同住洞穴的日子。在《查拉图斯特拉如是说》第四部的整体构思中，这些来访者因扎拉图斯特拉的教诲而意识到自己的不足；他们聚集在他身边，却并未因此成为他所渴望的未来同伴。这一事件发生在一个夜晚之后；夜里的歌声肯定了一切欢乐都渴望永恒。如今，清晨使这一肯定呈现为可见而鲜活的形式，并成为扎拉图斯特拉必须由此出发的起点。

场景位于洞穴的门槛处，介于庇护所与外面的世界之间。扎拉图斯特拉起身下床，束好衣带，容光焕发、精力充沛地走出来，仿佛晨光从黑暗的山峦后升起。他首先向伟大的星辰致意；他说，星辰的幸福取决于它所照耀的人。他的力量重振这一意象与超越自身的目的相连——光辉之所以重要，是因为有他人接受它。然而，尽管他欢迎听众即将到来的希望，他仍将已经陪伴在身边的动物与自己尚未找到的人区分开来。

动物到来

扎拉图斯特拉的鹰已经醒来，正向着新光展翅。他称扎拉图斯特拉的鹰与蛇是属于自己的动物，却说自己仍缺少属于自己的人。就在这时，无数鸟儿蜂拥而至。它们的翅膀密密麻麻地挤在他头顶，使他闭上双眼；起初，这群鸟儿仿佛一片箭云，正落向一个新敌人。但这种印象随即反转——看似攻击的其实是一片爱意之云，正朝着一位新朋友而来。这个征兆并非一则从外界得到解释的信息，而是一场势不可挡的相遇，扎拉图斯特拉必须从中认出它的意义。

他在洞穴出口旁的大石上坐下，试图挡开这些温柔的鸟儿时，手碰到了一丛浓密而温暖的鬃毛。他面前响起一声悠长而温和的吼叫。眼前的情景清晰起来后，一头强壮、毛色浅黄的狮子正卧在他的脚边，亲昵地把头靠在他的膝上，像一条与旧主人重逢的狗那样待在他身旁。鸽子也同样热切。一只鸽子从狮子鼻子上方掠过时，狮子惊讶地摇摇头，笑了起来。狮子威猛无比，但这次相遇充满亲昵而非攻击；鸽子的温柔和狮子顽皮的回应，使这个征兆既庄严又亲切。

认出征兆与转折

扎拉图斯特拉明白，这些动物的到来就是征兆。他说自己的孩子们近在咫尺，随后陷入沉默。他的心放松下来，泪水沿着脸颊流下，落在手上，他不再抗拒鸟儿。它们停在他的肩头，轻抚他的白发；狮子一边吼叫、羞怯地低吼，一边舔舐他的泪水。这番交流使动物们的欢迎变得真切可感，而且彼此相通。扎拉图斯特拉接受它们的亲昵，没有转身避开；狮子以贴近他膝头的同样亲密姿态，抚慰着他的悲伤。

叙述说，这场相遇持续了很久，或者很短，因为尘世时间并不适用于这类事情。这段悬置的时光被尚未成为真正未来人类的更高之人的动静打断。他们已经在洞穴中醒来，排成队伍，准备去迎接扎拉图斯特拉；直到起身时，他们才发现他已不在众人之中。脚步声渐渐接近洞口，狮子猛然一惊，转身离开扎拉图斯特拉，朝洞穴飞奔而去，发出凶猛的吼声。尚未成为真正未来人类的更高之人齐声惊叫，转眼便四散逃走。原本的队伍还未走到扎拉图斯特拉面前便已瓦解——这些前来道早安的人，无法面对降临在扎拉图斯特拉身上的征兆。

离开与意义

扎拉图斯特拉茫然地站起身，环顾四周。他想起前一天在石旁发生的事，包括先知的来访和最初的求救声，随后领会了昨天与今天之间发生的一切。动物们的到来并未抹去此前的苦难，反而使一个问题更加尖锐——他最后的障碍可能是什么？他突然将其说成是对尚未成为真正未来人类的更高之人的怜悯，神情随即改变。他把这种怜悯抛在一旁，视之为时日已过之物——他的苦难与同情已不再是衡量其目的的尺度，因为他追求的不是幸福，而是自己的工作。

狮子的到来、孩子们近在咫尺，以及扎拉图斯特拉时机成熟，汇聚成他那句“我的时刻已经到来”的宣告。他呼唤伟大的正午升起，离开洞穴，再度容光焕发，仿佛晨光从黑暗的山峦后升起。因此，这次离去不仅仅是离开尚未成为真正未来人类的更高之人聚集的地方。他们的逃散清楚显示，眼前这些人与他等待的同伴之间存在距离；与之相对，狮子和鸽子带来的征兆，则使他确信自己已准备好重新行动。这一幕以扎拉图斯特拉走向外部世界作结——跟随他的并非尚未成为真正未来人类的更高之人，而是重获的使命感，以及置于怜悯所给予的慰藉之上的工作。