被猴子抓走

与巨猴的遭遇是格列佛在布罗卜丁奈格所经历的身体上最危险、心理上最屈辱的磨难。当时格伦达尔克利奇外出办事,天气暖和,她将格列佛锁在储藏室里,并打开了窗户。一只属于厨房仆役的猴子从窗户跳了进来,开始在房间里蹦跳嬉戏。那畜生很快发现了格列佛那只较大的旅行箱——他通常因箱子大小合适、使用方便而住在里面——便饶有兴致地朝门和每个窗户里窥视,显得十分好奇。

##猴子的抓捕与格列佛的无助

格列佛退到箱子最远的角落,但猴子在窥视、咧嘴笑和吱吱叫之后,像猫逗老鼠一样,将一只爪子伸进门里。尽管格列佛不断变换位置试图躲避抓捕,猴子最终还是抓住了他外套的衣襟——那外套是用厚实坚固的布罗卜丁奈格丝绸制成的——将他拖了出来。猴子用右前爪抓住格列佛,像保姆抱孩子一样抱着他,正如格列佛在欧洲见过的那种动物对待小猫的样子。当格列佛挣扎时,猴子紧紧攥住他,使他觉得顺从更为明智。他有充分理由相信猴子把他当成了自己的幼崽,因为猴子经常用另一只爪子非常轻柔地抚摸他的脸。

##宫廷大乱

猴子的嬉戏被储藏室门边的响声打断,似乎有人正在开门。那畜生突然跳向它进来的窗户,然后跳到铅皮屋顶和排水沟上,用三条腿走路,用第四条腿抓着格列佛,直到它爬上宫殿旁的一个屋顶。格伦达尔克利奇在猴子把他带出去的那一刻尖叫起来;这可怜的姑娘几乎精神错乱。宫殿的那一区域陷入一片混乱——仆人们跑去搬梯子,宫廷里数百人看到猴子坐在一栋建筑的屋脊上,用一只前爪像抱婴儿一样抱着格列佛。下面许多平民忍不住大笑起来,格列佛自己也承认,除了他自己,这景象对每个人来说都足够可笑。有人扔石头,想把猴子赶下来,但这被严格禁止,否则格列佛的脑袋很可能被砸碎。

##救援与后果

梯子被架起,几个人爬了上去。猴子发现自己几乎被包围,且用三条腿跑不快,便将格列佛丢在屋脊瓦片上,自己逃走了。格列佛在那里坐了一段时间,离地面五百码,时刻担心被风吹落,或因自己头晕而从屋脊跌到屋檐上。一个诚实的年轻人,他保姆的男仆,爬了上来,将格列佛放进自己的马裤口袋里,安全地把他带了下来。格列佛因被那可憎的动物挤压,身体虚弱,两侧瘀伤,被迫卧床两周。国王、王后和整个宫廷每天都派人询问他的健康状况,王后在他生病期间还多次探望他。那只猴子被杀了,并且下令宫殿周围不得再饲养此类动物。

##国王的嘲笑与格列佛的虚张声势

格列佛康复后觐见国王以感谢他的恩惠时,国王就这次冒险大大取笑了他一番。他问格列佛躺在猴子爪子里时有什么想法和推测,以及在他的国家遇到这种情况他会怎么做。格列佛告诉陛下,在欧洲他们没有猴子,除非是从其他地方带来的珍奇动物,而且那些猴子很小,如果它们胆敢攻击他,他可以同时对付一打。至于他遭遇的那只巨兽——确实有大象那么大——格列佛目光凶狠,手按在短剑柄上宣称,如果当时他的恐惧允许他想到在猴子把爪子伸进他房间时使用武器,也许他会给它一剑,让它恨不得缩回爪子时比伸进来时更快。这番话以坚定的语气说出,像一个生怕自己勇气被质疑的人,却只引来哄堂大笑,连周围人对陛下应有的尊敬也无法让他们忍住。这一事件迫使格列佛反思,一个人若想在那些与他完全不在同一等级或无法相比的人面前为自己争光,是多么徒劳的尝试。

相关故事流