小日向町

小日向町是江户的一个地区，弃教神父塞巴斯蒂安·罗德里格斯在正式放弃基督教后被送往那里居住，这次搬迁标志着他从葡萄牙传教士转变为名为冈田三右卫门的日本臣民。为他准备的小日向町的房子曾属于筑后守井上，正是这位奉行策划了他的弃教。这一安排由井上本人在长崎奉行所的一次会面中提出，代表了罗德里格斯失败的最终阶段——不是死亡，而是在他前来归化的社会中过着安静的囚禁生活。

##井上的提议与小日向町的房子

在1月4日的一次会面中，井上告知罗德里格斯，他将在一个月后被送往江户，并且小日向町的一所房子——井上本人曾居住的地方——已为他准备好。奉行还指示罗德里格斯取用一位已故男子冈田三右卫门的日本名字，并娶该男子的妻子为妻。罗德里格斯带着疲惫的顺从感点头同意。小日向町的房子因此成为罗德里格斯以冈田三右卫门之名度过余生的实际地点，一位独身神父如今有了妻子，一位外国传教士如今成了日本户主。

##基督徒住宅中的生活

小日向町的房子是日本当局所称的基督徒住宅的一部分，这是一座封闭的建筑，弃教神父们在此受到监视。宽文十二年的官方记录记载，冈田三右卫门被授予十人份的口粮，表明家中包括仆人和守卫。这座住宅并非传统意义上的监狱，而是一个限制性场所，罗德里格斯可以在一定范围内活动、写作和接待访客，但始终处于守卫的监视之下。这所房子本身成为他最后几十年生活的背景，一个他在私下继续与信仰抗争、同时在外表上遵从日本习俗的空间。

##最后岁月与死亡

罗德里格斯在小日向町的住宅中生活了大约三十年，从未年到酉年去世，享年六十四岁。在此期间，他偶尔被当局传唤，奉命撰写否认其宗教的声明，包括一本长篇驳斥基督教的著作。基督徒住宅的官方记录记载，他于延宝九年7月25日下午四点半过后不久因病去世。他的遗体在小石川的无量院火化，并获得法号妙善净心信士。小日向町的房子，这个他居住了三十年的家，因此成为他漫长、平静的衰落与死亡之地，远离了他曾设想的殉教。

##主题意义

小日向町代表了井上和费雷拉都描述为击败基督教的力量的“日本沼泽”的物理体现。曾属于井上的房子成为罗德里格斯的牢笼，这位前来拯救日本的传教士反而被吸收进日本的社会结构，获得了日本名字、日本妻子和日本式的死亡。小日向町这个地名标志着罗德里格斯从里斯本到果阿、澳门、友义山区，最后到江户一所安静房子的旅程的地理终点，在那里他以日本人的身份生活和死去，他的信仰被隐藏和转化，他的神父身份被他试图归化的社会抹去。