Fabian揭穿Weckherlin的谎言并殴打他

法比安揭穿了韦克赫林的谎言，并在一场对峙中殴打了他；这场对峙揭示，捏造的学术拒绝如何助推斯特凡·拉布德陷入绝望。当谎言在拉布德的父母和资深学者面前被揭穿时，韦克赫林轻率地承认那不过是个玩笑，随后法比安便失控地攻击了他。这一幕将轻率言语的后果残酷地具体呈现出来——虚假的说法虽得到纠正，但造成的伤害已无可挽回。

背景与揭露

在拉布德家中，资深学者驳斥了自己曾拒绝拉布德作品的说法。他讲述说，自己曾将作品送交全体教员审阅，称其为近年来最成熟的文学史研究，赞扬它对现代研究的贡献，并提议将其单独刊印于研究所的出版系列中。拉布德的父母一动不动地坐着；这番话清楚表明，所谓作品遭拒的说法是假的。

法比安浑身发抖，说要去叫研究所的科研助理韦克赫林。在目录室里，韦克赫林俯身对着卡片目录，登记新购入的图书。他不耐烦地抬起头，但法比安告诉他去见资深学者时，他只是点点头，继续翻阅。法比安揪住他的衣领，把他从椅子上拖起来，推向门口。在韦克赫林回答任何问题之前，场面便已从有条不紊的编目转为肢体暴力。

对峙

韦克赫林抗议法比安对他的粗暴对待。法比安一拳打在他脸上。韦克赫林抬起手臂护住自己，踉跄着上楼；到了资深学者的房间门口，他又犹豫起来。法比安拉开门，资深学者和拉布德的父母惊讶地转过身，看见这名鼻子流血的助理。

法比安坚持要当着众人的面询问韦克赫林。他问韦克赫林是否告诉拉布德，作品遭到了拒绝；是否说资深学者认为把作品送交全体教员审阅是对教授们的冒犯；还是否声称，私下拒绝拉布德的作品可以免得他当众受辱。事情的具体脉络很重要——谎言并非只是说作品未能通过，而是让拉布德相信，自己的导师为了保护他免遭难堪，悄悄拒绝了他的作品。

拉布德的母亲呻吟一声，从椅子上晕倒；几个男人都没有理会她。韦克赫林退向门口，另外三个男人则向前倾身，等着他回答。资深学者重重地倚着椅背，低声对韦克赫林说话。房间变成了审判庭，助理的沉默使谎言的揭露过程拖延下去。

承认与殴打

韦克赫林的脸上仿佛浮现出笑容，他一再张开嘴，却没有说话。拉布德的父亲要求他回答时，韦克赫林把手放在门把手上，说：“那不过是个玩笑！”这句话既没有给出严肃的解释，也没有道歉。相反，它轻描淡写的措辞证实了，把事关重大的谎言说成玩笑是多么残酷。

法比安发出含混的叫声，猛扑向韦克赫林，双拳齐出，一次又一次地打他，毫不在意拳头落在什么地方。他骂韦克赫林是个无赖，朝他的脸上打去。韦克赫林仍然面带笑容，仿佛想为自己开脱，同时还握着那扇他原本想借以逃走的门的把手。他在拳头下短暂地瘫软下去，又抓住门把手撑起身子，穿过门去；法比安紧跟着他，沿走廊一步步朝楼梯方向走去时不断挥拳打他。

被噪声吸引来的学生聚集在楼梯底下。他们沉默而警觉地看着，仿佛觉得楼上发生的事理应如此。法比安骂韦克赫林是条狗，朝他的下巴打去。韦克赫林向后倒下，头重重撞在一级台阶上，随后滚下木楼梯。法比安追上去，想扑到他身上，但几个学生抓住他，将他拦住。他挣扎着摆脱他们的手臂，大喊要把韦克赫林打死；有人捂住了他的嘴。研究所的勤杂人员跪在韦克赫林身旁。韦克赫林试图起身，却呻吟着又倒了回去，随后被抬进目录室。

后果与意义

楼上，资深学者和拉布德的父亲站在楼梯间附近。拉布德母亲苏醒后，长久不断的声音从敞开的门口传来。拉布德的父亲复述韦克赫林所说的“不过是个玩笑”，绝望地笑了起来。随后资深学者宣布开除韦克赫林。处分立即生效，但无法抹去拉布德听到的虚假说法，也无法挽回由此造成的伤害。

这一幕将小说反复关注的言语与其后果之间的距离，以具体而公开的方式呈现出来。韦克赫林短暂地声称那是个玩笑，与拉布德作品得到的严肃评价、父母的震惊以及法比安的暴力反应形成对照。法比安逼问对方的举动变成了一场必须由学生出手制止的殴打；他低着头离开研究所。真相的揭露证实了事实，却没有在最后一刻为纠正错误与失去之间带来圆满和解。