格林路·帕弗庄园

格林路/帕弗庄园是克莱尔·奎尔蒂那座破败不堪的乡间别墅，位于帕金顿以北十二英里处，亨伯特·亨伯特最终在此与他的宿敌展开一场怪诞、药物迷幻的搏斗并将其杀害，构成了小说暴力的高潮。这座带有角楼的木结构房屋坐落在一片圆形空地上，四周环绕着阴湿幽暗的森林，其破败与戏剧性的荒废氛围映衬着主人道德上的污秽。正是在这里，亨伯特在经历了三年执着的追寻后实施了复仇，却发现这一行为毫无宣泄之感，而房屋本身则成为一场最终荒谬表演的舞台。

##位置与环境

格林路是一条碎石小路，在帕金顿以北十二英里处从公路拐出，标志是一块刷白的岩石和一座奇特的带篷小桥。这条路穿过茂密幽暗的森林，然后豁然开朗，进入一片圆形空地，帕弗庄园就矗立在那里。房屋被描述为精致而破旧，带有角楼，夜晚窗户透出黄红相间的光芒。宅邸周围散乱地停着五六辆汽车，暗示着络绎不绝的访客和食客。整个氛围是荒废与衰败，访客会遭遇一种戒备而讽刺的沉默，前门则像中世纪童话中那样轻易地敞开。室内宽敞而丑陋，有一个门厅，一个客厅里地毯上长着用过的玻璃杯，一个舒适的闺房，一个带钢琴的音乐室，一个摆满鲜花的图书室，一个空荡荡的房间，里面有许多镜子和一张北极熊皮，还有一间主卧室，床铺凌乱不堪。房屋还有一个带吧台的厨房和一间浴室，奎尔蒂在冲突发生前从那里出现。

##对峙与谋杀

亨伯特在雷雨过后的一个早晨抵达帕弗庄园，太阳像人一样灼烧，鸟儿在湿透的树林中尖叫。他发现房屋处于一种恍惚状态，反映了他自己因酒精刺激而神志不清的状态。在门铃响起后，一阵戒备而讽刺的沉默作为回应，他推开前门，穿过房屋，顺手收走钥匙，以防奎尔蒂把自己锁在房间里。奎尔蒂脸色灰白，眼袋松弛，头发蓬乱，穿着一件紫色浴袍从浴室里出来，那件浴袍与亨伯特自己的一件相似。他起初把亨伯特误认为一个叫布鲁斯特的人，两人在暴力开始前进行了一番古怪的、近乎闲聊般的交谈。亨伯特精心上油并装弹的自动手枪在第一次尝试时卡壳，子弹射入了厚厚的粉红色地毯。随后的搏斗是一场无声、轻柔、无形的扭打，发生在两个文人之间，一个因药物而恍惚，另一个则因心脏病和过量杜松子酒而行动不便。他们像两个塞满脏棉絮和破布的大假人一样在地板上翻滚。亨伯特最终多次击中奎尔蒂，子弹似乎没有杀死这位剧作家，反而给他注入了阵阵能量。奎尔蒂庄严地流着血，从一个房间蹒跚走到另一个房间，试图找到一扇开着的窗户，最后爬上了自己的床，用凌乱的床单把自己裹起来。亨伯特隔着毯子近距离向他开枪，一个大粉红色的气泡在奎尔蒂的嘴唇上形成，长到玩具气球那么大，然后消失了。

##后果与意义

谋杀之后，亨伯特在隔壁的浴室里洗了洗，出来时听到楼下客厅传来一阵热闹的谈话声和收音机音乐声。一群人，显然是奎尔蒂的朋友，正在兴高采烈地喝着他的酒。当亨伯特宣布他刚刚杀了克莱尔·奎尔蒂时，一个面色红润、名叫托尼的家伙笑着回答：“干得好，”那个胖子则评论道：“早就该有人这么做了。”这一幕是奎尔蒂策划的一场最终怪诞的表演，一个戏剧性的反高潮，使谋杀行为失去了任何道德分量。亨伯特心情沉重地离开了房子，后来，当他逆向行驶时，被警察拦下。这座房屋本身，以其破败的宏伟和道德腐烂的氛围，为这两个捕食者之间的最终对峙提供了一个合适的舞台，一个现实与表演、生与死之间的界限变得无可救药地模糊的地方。