雅典是马塞一家希腊假期的第一站，但对路易丝而言，这里与其说是目的地，不如说是一个过渡之处——她与熟睡的孩子们共度一夜，乘车穿过炎热的城市，又匆忙奔向港口。这一站展现了全家期待中的群岛假期，与路易丝实际经历的劳作和茫然之间的反差。

一夜停留

全家只在雅典住了一夜。为了省钱，路易丝与米拉和亚当挤在一间小小的旅馆房间里；天气炎热，窗户便留着一条缝。窗外，醉酒者的喊声和汽车刹车的尖响打破了城市夜晚的宁静，但孩子们睡得很沉，张着嘴摊开身子，一条腿垂在床外。这间亲密而狭窄的房间，让路易丝的假期从又一次亲力亲为的照料开始，而非休息。

这个夜晚也曾有过一刻纯粹的快乐。亚当在雅典街头的铺路石上跳舞，逗得几位老人拍手喝彩。相比之下，路易丝并不喜欢这座城市——全家在烈日下走了一整个下午，孩子们一路抱怨。她的心思已转向群岛，米里亚姆曾通过传说和神话向他们讲述那里。

神话故事与前往比雷埃夫斯的旅程

米里亚姆讲的故事，只让路易丝不太完整地记住了众神的名字。她认真听了宙斯和战神女神的故事，也和米拉一样喜欢埃勾斯；这个名字让她想到那片她即将初次横渡的蓝色海洋。然而，早晨到来时，神话几乎已不在她的记忆中。她想，自己本该把英雄们的名字写进那本花封面的笔记本里，这样以后就能独自翻阅。笔记本暗示着她私下里希望留住那些在匆忙假期中转瞬即逝的东西。

早晨的启程变成了一场竞速。路易丝得把米拉从床上拉起来，趁她还睡眼惺忪时替她穿好衣服。乘出租车前往比雷埃夫斯港时，亚当坐在路易丝膝上，已经热得满头大汗。港口入口拥堵不堪，警察试图疏导交通，巨大的发光标牌标出开往各岛的泊位，但保罗看不明白。他变得烦躁恼怒；不会说英语的司机无奈地耸耸肩，把出租车掉了个头。保罗付了车钱后，全家拖着行李箱，推着亚当的婴儿车，朝正确的出发点跑去。

最后一刻启程

全家赶到码头时，船员正准备升起舷梯。船员看到他们衣冠不整、茫然无措，便示意他们上船。他们能顺利离开港口，靠的是运气，而不是假期所许诺的从容轻松的开端。因此，在全家甚至还没抵达群岛之前，雅典这一段便以一连串细小的压力呈现这趟旅程——炎热、疲惫的孩子、令人困惑的标牌、语言障碍、行李和照料工作。

上船后，孩子们很快就睡着了——亚当躺在母亲怀里，米拉把头枕在保罗膝上。路易丝走上甲板，去看海和群岛的轮廓。雅典这一段由此形成对照——穿过城市、把孩子们带上船之后，她想亲自欣赏眼前的风景；然而旅途中的种种迹象也清楚表明，她几乎无法掌控旅程的节奏与要求。