哈博罗内的利文斯顿酒店是临时避身之处，也是一个决定性发现发生的地点——托贝拉·姆派伊费利浑身是伤、筋疲力尽地抵达后，发现自己一直携带的硬盘已经毁坏。酒店为他提供了一张床和暂别旅途的片刻喘息，却无法挽回这次任务中至关重要的货物。

抵达哈博罗内

托贝拉在酒店外从BMW R 1150 GS上下来，几乎站立不住。他紧抓车座，眼前星光浮动，俯身靠在摩托车上，直到视线和身体平衡恢复。此时他才注意到损坏——右侧行李箱上有两个整齐的弹孔，里面装着他的运动包。

他取下行李箱，检查包，看到两个浑圆的弹孔。他锁好自己的物品，穿过人行道走进酒店。损坏在他进门前就已经发生；酒店只是他第一次有机会查看后果的地方。

短暂休整之所

酒店里，夜班门房在椅子上睡着了。托贝拉不得不用手掌敲响铃，睡眼惺忪的门房这才起身，把登记簿推过桌面。托贝拉填好个人信息，询问酒店是否收南非兰特。门房核对金额与他记下的数字，将钥匙递给他；在摇摇晃晃的电梯抵达底层、为猎人（Umzingeli（猎人））打开之前，他又睡着了。

房间很大，双人床上铺着一条五彩斑斓的床罩，还有诱人的枕头。托贝拉眼下要紧的是实际需求——洗澡、处理伤口、吃饭、喝水和睡觉。这一连串安排表明，酒店只是一个短暂的庇护所，让被逼至极限的身体得到喘息，而不是一个能化解旅途险情的地方。

休息之前，托贝拉把运动包里的东西倒在床上，查看损坏情况。其他物品，包括他的洗漱包，看起来都没有受损。接着他拿起硬盘，发现它已经毁坏——子弹击中了它的中心，也就是金属、塑料和集成电路交汇之处。数据永远丢失了，他听到的那声巨响如今也有了解释。

酒店房间让枪击造成的隐蔽后果变成了确凿事实。行李箱上的两个弹孔标示着威胁；损坏的设备则揭示了代价。因此，利文斯顿酒店只提供了足够长的一段庇护时间，让托贝拉发现自己携带的物件已经失效。这一逆转改变了他逃亡的利害局势，却并非酒店本身造成的损坏。