玛蒂尔达留下与恩格尔小姐同住

玛蒂尔达的父母决定逃往西班牙后，玛蒂尔达留下来与霍妮小姐同住；仓促的家庭离别由此变成了一个关于玛蒂尔达归属何处的选择。她没有顺从地跟着他们走，而是跑回自己信任的老师身边，恳求留下，并与老师一同回去征求父母的许可。父母几乎把同意当作准备行程时顺带处理的事，但正是这份许可促成了故事结尾的长久改变——玛蒂尔达留在霍妮小姐身边，而她的家人则开车离去。

突然离去

这一幕开始时，玛蒂尔达刚与霍妮小姐交谈了又一个小时。她们谈到了马的心跳，玛蒂尔达判断每分钟四十次。霍妮小姐暗自觉得，玛蒂尔达似乎对什么都感兴趣，和她在一起永远不会感到无聊。这段轻松的谈话突然被一个发现打断——玛蒂尔达的家人要离开了。她步行八分钟回到家，发现屋外停着一辆黑色的大型梅赛德斯，父母正在门厅里把衣物和其他物品塞进手提箱。

玛蒂尔达的父亲告诉她，全家半小时后就要出发去机场，并吩咐她收拾行李。她问他们要离开多久、什么时候回来，他回答说他们不会回来了。因此，这个计划并未被说成一次临时旅行。霍妮小姐后来解释说，沃姆伍德先生的汽车修理厂经手赃车，替车子更换车牌并重新喷漆，而他正因为警方在追捕自己而逃走。显然，他多年来一直把钱寄往西班牙，所以家人仓促收拾行李，实际上属于一个更大的逃亡计划，只是此前玛蒂尔达对此一无所知。

玛蒂尔达选择去处

玛蒂尔达没有收拾行李，而是转身跑出敞开的前门。不到四分钟，她就到了霍妮小姐家，在前院的玫瑰丛中找到了正在使用园艺剪的霍妮小姐。霍妮小姐听见玛蒂尔达从碎石路上跑来，便出来迎接她。玛蒂尔达气喘吁吁、满脸通红，告诉她家人正在收拾行李，半小时内就要离开前往西班牙。她提到母亲、父亲和哥哥Michiel Wurmhout，并补充说他们希望她也跟着去。

她的回应立刻而明确——玛蒂尔达说她不想跟家人走，想留在霍妮小姐身边。这不是霍妮小姐提出的建议，也不是大人们安排好的计划，而是玛蒂尔达自己作出的选择；接着她请求霍妮小姐让她住在那里。霍妮小姐起初说，玛蒂尔达必须跟父母走，并解释说父母有权带孩子一起走。然而，当玛蒂尔达问，如果父母同意，她能不能留下时，霍妮小姐便说自己很乐意收留她。

征求许可

玛蒂尔达相信父母或许会同意这个安排，因为正如她告诉霍妮小姐的那样，他们并不在乎她。霍妮小姐提醒她不要太快下定论，但玛蒂尔达坚持说不能再耽搁——家人随时可能出发。她拉起霍妮小姐的手，催促她跟自己一起去问父母。两人的关系不仅体现在言语和同意上，也体现在行动中——玛蒂尔达带路，拉着霍妮小姐的手腕往前走，并带着她们匆忙返回。

她们一起跑出花园，沿着乡间道路穿过村庄，回到玛蒂尔达家。黑色梅赛德斯仍停在门口，车门和后备箱都已打开。两人赶到时，沃姆伍德先生、沃姆伍德夫人和Michiel正忙着把手提箱装上车。玛蒂尔达喘着气向父母提出请求——她想留下来与霍妮小姐同住，而霍妮小姐只有在他们许可的情况下才会收留她。此时此刻，这个请求显得具体而迫切——这不是留待日后全家讨论的问题，而是必须趁着行李正在装车时作出的决定。

接着，霍妮小姐向沃姆伍德先生清楚表明自己的态度。她会非常乐意让玛蒂尔达与自己同住，答应照顾她，并愿意支付所有费用，让这个安排不花他一分钱。同时，她强调这是玛蒂尔达自己的主意，而且只有在他完全同意的情况下，她才会收留玛蒂尔达。她的提议既给予实际保障，也划定了界限——她准备承担照顾玛蒂尔达的责任，但并不打算凌驾于父母的权力之上。

家人离去

与玛蒂尔达急切的请求和霍妮小姐周详的提议相比，父母的回应格外简短。沃姆伍德夫人叫丈夫，如果玛蒂尔达想走，就让她走，并补充说这样就少一个需要照顾的人。沃姆伍德先生说自己赶着去搭飞机；如果玛蒂尔达想留下，就让她留下。两人的回应都没有进一步谈论玛蒂尔达离开的意义；他们仍把注意力放在赶路和把行李装进车里。

父母一许可，玛蒂尔达便扑进霍妮小姐怀里，霍妮小姐也拥抱了她。家人上车后迅速开走。Michiel从后车窗短暂地挥了挥手，但父母都没有回头。霍妮小姐一直抱着玛蒂尔达，两人看着黑色梅赛德斯消失在道路尽头。她们谁也没有开口，这一幕就在拥抱与驶离的汽车所标示的分别中结束。

改变与结局

照料关系的转变通过一连串简单的决定得以实现——玛蒂尔达拒绝跟家人走，霍妮小姐原则上同意收留她，父母则准许她留下。其重要性在于相关人物之间的反差。霍妮小姐表示自己会照顾玛蒂尔达并承担费用；玛蒂尔达的母亲却把她离开说成少一个需要照顾的人，而她的父亲主要想着赶去搭飞机。因此，玛蒂尔达作出的选择并没有招来挽留她的努力，父母只是同意放她离开，显露出他们几乎不抗拒失去她。

场景的变化进一步凸显了从不确定走向分别的过程。玛蒂尔达最初在杂乱门厅里的手提箱间发现家人正要离去；随后，她来到玫瑰花园找到霍妮小姐，两人又一起奔回等候着的汽车旁。最后，家人的车消失在视线中，而霍妮小姐仍抱着玛蒂尔达。这一连串行动解决了玛蒂尔达是否必须前往西班牙的问题，并确立了她与霍妮小姐的新家。作为最后一幕，它结束故事的方式不是让玛蒂尔达回到原先的家庭生活，而是让她留在欢迎她的成年人身边。