Inga-Lena去世之日（1850年6月17日）
移民1850年6月17日是英加-莱娜在驶往纽约的查洛塔号双桅帆船上去世的记录日期。这个日期将这场死亡明确置于移民者的海上航程之中，也为叙事中最初以不确定性呈现的死亡留下了文献记录——洛伦茨船长原以为一名妇女将要去世，后来才意识到，他手中用于安排葬礼的信息与他见过的人并不相符。日期的精确，与海葬没有墓碑以及英加-莱娜未能抵达目的地形成对照。
航程与疾病
查洛塔号于1850年4月14日从卡尔斯港启航，船上共有94人，其中78名移民。船舱被隔成拥挤的乘客舱室，铺位和行李使可活动的空间所剩无几。船上规章规定每周的食物配给，以及每人每天半加仑淡水；乘客须先打扫舱室，才能领水。这些条件构成了航程中各种疾病发生的物质背景。
风暴期间，英加-莱娜曾怀疑，遵循奥斯特耶尔的奥克·斯文松的教导，是否能使信徒免于晕船。后来，晕船消退后，她仍反复头晕和头痛，工作时昏厥，长期肠道不适，身体虚弱，最终便中带血。她不愿抱怨，仍继续照料丈夫和孩子，但向克里斯蒂娜吐露了自己的恐惧。叙事指出，克里斯蒂娜和其他几人患有坏血病，也称船上疾病；洛伦茨船长看出，英加-莱娜患这种病已有很长时间。
日期与葬礼记录
准备葬礼时，洛伦茨船长查阅了一张纸条上的资料——英加-莱娜·安德斯多特，丹耶尔·安德烈亚松之妻，生于1809年10月4日，结婚于1833年6月23日。这些细节与他的记忆对不上。死者看起来比记录所暗示的年龄年轻，而纸条上说她留下了四个孩子，他却记得在临终妇人身旁看见三个孩子。他意识到，去世的并非他原先以为的那个人。这一出入使这个日期不只是一条简单记录——它属于这样一个时刻——船上的正式记录、船长的回忆与船上人员的丧亡无法完全吻合。
这是此次航程中的第八场葬礼。洛伦茨必须回到甲板，从祈祷书中选取祷文和圣诗，并依照规定的船上葬礼程序安葬遗体。他在小纸片上写下关键记录：“1850年6月17日，卡尔斯港的查洛塔号双桅帆船驶往纽约途中，船上去世。经证实，船长克里斯蒂安·洛伦茨。”日期和船名证实了英加-莱娜去世的时间与地点，而船长的签名则留下了她仍在途中这一事实。
丧亡与移民
英加-莱娜一生都在坚实的陆地上度过，在田间和农场周围劳作；到了海上，她却将葬身于没有标记的海中墓穴。她是一名未能抵达目的地的移民者，但留下了四个孩子，他们后来将成为北美共和国的公民。她驶向纽约的航程记录与海葬形成对照，赋予这个日期独特的分量——这趟航程载着一个家庭奔赴新生活，却也让大海成了死亡之地，没有固定的坟墓，也无法回乡。因此，6月17日既标记了一场具体的丧亡，也标记着移民记录留下这段生命的时刻——这场航行未能将她送达那个承诺中的目的地。
