Vograat 号

沃格拉特号是一艘荷兰船只，在泰晤士河上接载格温普兰和霍莫，带他们离开伦敦。船身漆黑，白色字样“沃格拉特号，鹿特丹”标明了它的身份；它由此成为他们逃离的工具，也成为格温普兰寄望于与迪娅重新开始生活的绝望希望所寄托之处。

外观与构造

这艘船停靠在由桩柱支撑的码头边，主甲板几乎与平台齐平。它是一艘涂成黑色的庞大船只，大得在夜色中显得巍然耸立；船首附近微弱的灯光，是它唯一可见的生命迹象。船身上以白色涂写的船名和母港，即使在黑暗中也清晰可辨。

沃格拉特号采用荷兰式设计，小说将其构造描述为日本式——船有两层甲板，一层在船首，一层在船尾，中间是敞开的货舱。一架梯子通向货舱，那里有一条通道穿行于成捆货物和箱子之间。甲板下的舱室向这片空间敞开，并通过装有玻璃的舷窗采光。前桅名为保罗，主桅名为彼得；连接两层甲板的舷梯横跨货舱。天气恶劣时，舷梯上可活动的部分能够放下，为货舱盖顶，将海水隔绝在外。这艘船结构坚固，装有用于舵柄的横梁，但甲板没有舷墙。

登船与启航

霍莫领着格温普兰来到河边后，便沿着码头前行，确认格温普兰就在身后，随后跃上船去。格温普兰和霍莫也跟着登船。甲板上空无一人，一片寂静——货物已经装妥，乘客想来都在下面睡觉，船员大概正在用餐，等待开船的时刻。船上毫无动静，使这里与其说像繁忙的港口，不如说像一段已为他们备好的静谧旅程。

船长走到船尾，解开缆绳，操纵舵柄。沃格拉特号仍在河中时，其他水手都用不上。船顺流漂去，随着退潮继续前行；泰晤士河风平浪静，伦敦渐渐消失在船后，隐入薄雾之中。这次离去并未被描绘成凯旋返乡，而只是远离城市及其磨难的一道狭窄出口。

格温普兰、霍莫与迪娅同船

霍莫的举止标志着情势从寻找转为陪伴——在码头上时，他曾急匆匆地向前奔去；登船后，他却放慢脚步，悄然走在格温普兰前面，穿过舷梯。在甲板上，他的尾巴轻轻拂过木板。在格温普兰以为只剩他和霍莫照料迪娅的时刻，这只动物安静的陪伴让他仍有同伴在侧。

格温普兰对躺在船上的迪娅说话，把她手臂的一丝轻微动作当作她可能醒来的迹象。他接连将她苍白的脸色、泛红的面颊和看似恢复的气色，视作她或许只是虚弱或发烧、之后便会康复的理由。他的话题从观察她的状况，转向设想工作，以及他们这两个留下来的同伴如何开始新生活。他说话时，船正在前行，于是他的希望与离开伦敦的实际航程交织在一起。沃格拉特号载走的不只是乘客，也载着格温普兰投射在这段旅程上的脆弱希望；平静的河面以及他对晴朗夜色的信心，与迪娅病情的不确定和他们在海上将面对的一切形成对照。