海上声明与詹姆斯二世的王命羊皮纸

海上声明与詹姆斯二世的王命羊皮纸是一份留存下来的记录，它将格温普兰被隐瞒的童年经历转化为法律上明确记载的身份。其重要性在于同一张羊皮纸上包含两份文本——一份是劫走并遗弃孩子的人所作的声明，另一份则是写在背面的、与买下孩子有关的王室命令。这张羊皮纸被装在密封瓶中，从一艘注定沉没的船上带出；它从私人忏悔转入官方保管，成为证明孩子身份以及导致其被剥夺继承权的君主命令的证据。

内容与构成

法庭出示的声明写在一张黄绿相间的羊皮纸上，纸张有些地方撕裂参差，折痕密集细小。纸的一面写满文字。声明将记述日期定为1690年1月29日，并称一个十岁的孩子已被遗弃在波特兰海岸，任其在饥饿、寒冷和孤独中死去。记录指出，这个孩子是费尔曼·克兰查理勋爵，是已故的克兰查理家族领主林奈乌斯与安·布拉德肖唯一的婚生子，也是其父地产和爵位的继承人。

声明将这一身份与一连串蓄意行为联系起来。声明称，在孩子父亲去世后，国王詹姆斯二世下令于孩子两岁时将他卖掉，国王则收取了十英镑的买价，以及若干让步、宽容和豁免。作者称，他们买下孩子，为职业用途将他留了八年，并让哈德夸农蓄意改变他的面容。他们记载，孩子原本要被塑造成一张逗人发笑的面具；他们也解释了为何这个在集市与市场间长大的孩子会遭到遗弃——他们正逃离英格兰，既害怕哈德夸农的遭遇，也担心议会对他们团体施加惩罚。因此，这张羊皮纸不仅写明了格温普兰的身份，还列出了使他与继承权断绝关系的政治和商业背景。

作者将这份记述写成一份在船只遇险时作出的忏悔。他们称，尽管曾向国王发誓保守秘密，却没有向上帝发过这样的誓。在对人类援助的希望已然破灭、对神明审判的恐惧仍然存在之际，他们把声明托付给大海，在上面签名，并将揭露隐瞒之事说成悔罪的缘由。因此，这份记述既是对王权的指控，也是一份请求灵魂宽恕的申诉。文本提到，在船长被卷走后，船上仅余的两名船员是加尔德亚尊和“圣母玛利亚，小偷”；文中还称，名为哈德夸农的同谋被关押在查塔姆。

王命与实物证据

这份声明写在王室命令的背面；孩子被买下时，这份命令曾充当收据。郡治安官在宣读文件时说明了两者的关系，随后将羊皮纸转向光线。背面看起来几乎空白，却写有拉丁文“奉王命令”和杰弗里斯的签名。这种并置具有决定性意义——忏悔书叙述了交易经过，而王室印记与签名则表明，这笔买卖是在王权命令下进行的。庭审中，这张羊皮纸使人们得以将孩子被隐瞒的身份，不仅与抚养他的那些人联系起来，也与下令卖掉他的命令联系起来。

这份文件能够留存下来，既依赖其中的文字，也依赖装载它的容器。声明称，它是在来自比斯开湾帕萨赫斯湾的船只钩帆船马图蒂娜号上写成的。郡治安官展示了遇难船员装入羊皮纸的葫芦瓶——瓶身包着柳条，带有形似耳朵的提手，上面留有贝壳、海藻和海洋锈迹。瓶颈上的一圈焦油表明它曾被密封；瓶塞由沥青浸透的填絮制成，在瓶子开启后又被塞了回去。一根细细的红色芦苇，在柳条间仍可辨认，虽然颜色变暗、部分折断，却拼出了哈德夸农的名字。瓶子与羊皮纸共同留存了有关作者、保管过程以及信息如何经由海洋传递的线索。

从海上信息到官方证据

这份文件的传递途径属于既有的海上信息处理制度。船长可以把消息写在纸上，封入瓶中，再将瓶子抛入海中；船只沉没、漂流或被冲上岸，决定了由哪个部门处理这类信息。海军部将此类消息视为可能具有价值的情报，内容可能涉及船只、船员、地点、时间、损失、风向和洋流。对于这张羊皮纸而言，信息并非由一名普通证人带来，而是作为一件密封物品抵达陆地，其内容必须经过发现、开启、记录和认证。

巴基尔费德罗告诉格温普兰，作为海军部官员，他在这只瓶子被人从海滩上发现后收到了它，并在海军部漂流物办公室两名宣誓陪审员威廉·布拉思韦特和托马斯·杰维斯在场时将其打开。他们解读并认证了内容，还与巴基尔费德罗一同签署了宣誓书。巴基尔费德罗随后向安妮女王报告此事；据他所说，所要求的法律手续均已完成，包括与哈德夸农当面对质。因此，这张羊皮纸在法庭上的效力，是通过一系列实物保管和机构程序建立起来的——发现、在监督下开启、抄录并认证、向女王报告，以及公开宣读。

宣读与后果

庭审中，郡治安官在格温普兰被带到面前时宣读羊皮纸。他将羊皮纸上的记载作为孩子遭遗弃、被卖掉以及拥有继承权的记录，并指出背面的王室命令。随后，法庭以哈德夸农与瓶子的关联以及他对瓶子的辨认来核验文件内容。郡治安官称，哈德夸农初次看到瓶子时便认出了它，羊皮纸读出后拒绝作答，后来在受带见时又认出了受害者。因此，这份文件与当面对质一同发挥作用——它为法庭提供了书面记述，而瓶上的标记及囚犯的辨认则将记述与其中提到的人联系起来。

巴基尔费德罗向格温普兰所作的解释清楚说明了后果。他指出，这只瓶子是经其任职部门发现并处理的海上信息，随后告诉格温普兰，他是年收入四万英镑的继承人、联合王国的贵族，而且即将迎娶一位公爵夫人。羊皮纸本身并没有授予他这些权利；它提供了证据，使格温普兰被隐瞒的身份得以确认。它的核心讽刺具有实物与政治两重意味——曾助长孩子被逐出家族的命令，留在一份旨在揭露这种剥夺的忏悔书背面。这份曾用于买卖孩子的文件，在历经漫长海上漂流并经过国家机构处理之后，成了公开确认这位隐秘继承人身份的凭据。