拉斯科尔尼科夫得知丽扎韦塔将外出

拉斯科尔尼科夫在干草市场无意中听见一段谈话，得知丽扎韦塔将要外出，也因此发现阿廖娜·伊万诺夫娜会在一个适合他既定计划的时刻独自在家。一次为出售家用物品而作的日常安排，就此变成一个决定性的机会——它偶然出现得如此精准，仿佛堵住了他的退路，同时又提供了他一直想要的机会。事后回想时，拉斯科尔尼科夫既把这次相遇视为一次偶然，也把它看作一个仿佛特意安排在他路上的转折点。

绕道经过干草市场

晚上九点左右，拉斯科尔尼科夫穿过干草市场，此时摊贩们正收摊、收拾货物，准备回家。市场里的桌子、手推车、棚摊和店铺都在收拾；捡破烂的人和街头小贩聚集在肮脏的院落中的酒馆附近。对他来说，这里与其说是一个特意要去的地方，不如说是一个熟悉的闲逛之处。他喜欢这个市场及其附近的小巷，因为在那里，他身上的破衣烂衫不那么招人鄙夷，他也可以不引人注意地行走。

这次例行的绕行之所以重要，恰恰因为它看似多此一举。拉斯科尔尼科夫已经疲惫不堪，直接回家本会更方便。他常常边走边不留意自己走的是哪条街，但后来却一再思索，为什么这一次回家偏偏经过了市场。叙述赋予这场偶遇双重性质——它发生在市场日常收摊之际，但在他事后的回忆中，却带上了命中注定的约见般的意味。这个日常场景并未显露其重要性；它的意义来自他恰巧听到的内容。

邀约与丽扎韦塔的处境

在一个街角，一名小贩和他的妻子守在两张摆着小商品的桌子旁，桌上有带子、线和棉手帕等物品。他们当天的买卖已经结束，却停下来与典当商阿廖娜·伊万诺夫娜的妹妹丽扎韦塔交谈。拉斯科尔尼科夫前一天刚去找阿廖娜抵押手表并进行试探，因此这段谈话涉及的人，早已与他脑海中逐渐成形的计划有所牵连。他认识丽扎韦塔，丽扎韦塔也对他略有印象。

丽扎韦塔约三十五岁，身材高大，举止笨拙，胆怯、顺从，被描述为近乎痴傻。她生活在对阿廖娜的恐惧之中；阿廖娜让她日夜劳作，还会打她。那天在市场上，她提着一个包裹，听着小贩的劝说，显得犹豫不定。小贩邀她第二天晚上到自己家里去，说届时会有其他人在场，她可以自己拿主意。他的妻子也加入邀约，并提出请她喝茶。丽扎韦塔犹豫了一下，问自己是不是非去不可，最后还是答应了，离开时仍在思量，脚步缓慢。她的犹豫和恐惧使这个应允显得克制而勉强；她并非为了安排一个犯罪机会而出门，只是在回应一个与工作有关的普通邀约。

改变情势的信息

拉斯科尔尼科夫已经从人群旁走过，这时才听到关键信息——丽扎韦塔第二天七点要去。他悄悄放慢脚步，努力不漏听一个字。这条信息立刻改变了整段谈话的意义。丽扎韦塔是阿廖娜的妹妹，也是她唯一的伴侣；她不在，就意味着那个确切时刻阿廖娜会独自在公寓里。小贩口中的一场实际约会，对拉斯科尔尼科夫来说，却成了他策划中的袭击所需的一个异常确定的机会。

他并非通过监视或冒险打探得知此事。他只是路过时无意中听到邀约，就得知了时间和家中的情况。他意识到，要想预先以更高的准确性、更小的危险确认阿廖娜会在家且独自一人，几乎无从做到。这个机会的可贵之处在于它的具体性——不只是丽扎韦塔会外出，而是她将在第二天一个明确的时刻离开，让姐姐无人陪伴。

叙述中，拉斯科尔尼科夫的反应来得迅速，而且不由自主。他离住处仅几步之遥，走进去时仿佛一个已被判罪的人。他无法仔细思考刚才听到的内容；相反，他感到自己的思考和意志自由已经丧失，一切都已不可挽回地决定了。实际上的确定性增加了，伴随而来的却是内心屈服之感。这一刻推进了他的计划，但叙述也将它描绘成一个他似乎越来越无力选择的时刻。

日常缘由与宿命意味

拉斯科尔尼科夫后来得知了小贩夫妇邀丽扎韦塔前来的原因。一户刚搬到城里、陷入贫困的人家正在出售家中的物品和女人的衣服。这些东西在市场上卖不了多少钱，因此这家人需要一个买卖中间人，而丽扎韦塔经常做这类工作。人们信任她，因为她诚实，定价公道，而且说到做到。因此，这次相遇的缘由平淡寻常，与拉斯科尔尼科夫的计划毫无关联。邀约并非为了帮他而安排；它之所以重要，只是因为他碰巧听到了邀约的时间。

这种日常解释不仅没有消除偶然与目的之间的反差，反而使之更加鲜明。事后回想时，拉斯科尔尼科夫不禁带着迷信般的惊讶，想到自己走了一条不必要的路，并恰在这条信息最可能决定自己命运的时刻遇见丽扎韦塔。他想象这场相遇仿佛一直在等着他，然而事情本身并没有任何非同寻常的缘由。这一事件因而呈现出两种彼此拉扯的解释——一桩日常差事让丽扎韦塔来到市场，而一次计划外的绕行让拉斯科尔尼科夫恰好听见了谈话。

他容易把这种巧合看成某种征兆，并非没有缘由。前一个冬天，一位名叫波科列夫的学生熟人离开前往哈尔科夫之前，把阿廖娜的地址告诉了他，说他若需要抵押东西可以去找她。拉斯科尔尼科夫没有马上去；直到六周前，他才想起这个地址，并决定把姐姐送给他的一枚小金戒指拿去抵押。他就在干草市场偶遇的前一天去拜访了阿廖娜。事后看来，这一连串偶然的步骤有助于解释他为何把新得到的信息视为一种奇异的影响或预兆，尽管这并不能证明这个机会并非偶然。

因此，这一发现既是实际的转折点，也是理解上的危机。它让拉斯科尔尼科夫异常确切地得知阿廖娜会独自在家，而他的反应则把这条信息重新解释成一个已在自己无法控制的情形下作出的决定。茶叙邀约以及那些贫困陌生人出售家中物品，仍是平常之事；但对他而言，它们成了他盘算犯罪与获得实施机会之间的枢纽。