局长被揭露是约翰的父亲

局长被揭露是约翰的父亲，这一公开逆转将一次开除企图变成了局长无法承受的丑闻。在中央伦敦孵化与条件反射中心，伯纳德带琳达和约翰出面，反驳局长对他的指控；琳达认出局长就是托马金，约翰则称他为自己的父亲。由于世界国认为母职与自然生育令人憎恶，这一揭露并未被视为普通的家庭关系披露，而是成了淫秽的笑话——它剥夺了局长的权威，并迫使他离开职位。

局长的指控

这一揭露发生在局长召集中心的工作人员，并宣布伯纳德背叛了众人对他的信任之后。他列举了伯纳德对体育和索麻的非正统看法、他的性生活，以及他未能遵从福特教义等事项。局长将伯纳德说成是社会秩序的威胁，提议开除他并将他调往冰岛，使他几乎没有机会影响别人。随后，他要求伯纳德说明为何不应执行这一判决。

伯纳德回答说自己能给出理由，但理由正在走廊里等着。这个回答扭转了对峙的局面——他没有以论据为自己辩护，而是打开门，将证据带进房间。工作人员的注意力从局长对伯纳德的指控，转向局长一直试图排除在中心公开形象之外的个人往事。

琳达认出托马金

琳达在伯纳德陪同下走进来，认出局长就是托马金。她坚称，即使在人群中有一千人，她也能认出他，同时问他是否忘了自己。她最初试图重提两人的共同往事，但看到他的表情后话语停顿；她再次呼唤他，声音颤抖，并伸手去找他。局长抗议说这一幕是恶作剧，但琳达坚持说自己就是琳达，并说出让两人关系无法被否认的事实——他使她生下了一个孩子。

她的话揭示了世界国的制度一直压制的一种矛盾。局长领导着一个通过人工生殖来制造并训练人的体系；这个体系的程序旨在将人类发育变成受管理的生产过程，而不是家庭生活。中心的教义把胚胎的大量繁殖称为维持社会稳定的工具，其技术人员会干预发育、调控生育，并为胚胎安排预定的社会角色。与这种制度秩序相对，琳达的叙述指出，局长是一个在体系认可的规范之外出生的孩子的生父。

约翰称局长为父亲

琳达呼唤约翰之后，他走进来，穿过房间来到局长面前。他跪在局长面前，说道：“我的父亲！”这一宣告直接证实了两人的关系，但它的冲击力源于社会对亲子关系的禁忌——这个词被视为不雅，其出乎意料的公开使用打破了房间里的紧张气氛，引来众人哄笑。约翰的举动既是认亲，也是揭露。他说出了一个被世界国的语言和习俗变得几乎无法启齿的关系，使局长的私人往事在整个中心众人面前公之于众。

众人并不同情琳达或约翰。工作人员嘲笑这场景，也嘲笑局长突然被揭露与他们有亲缘关系；随着这句话被反复提起，喧闹声越来越大。因此，这场逆转既是社会层面的，也是家庭层面的——局长曾援引秩序与稳定来谴责伯纳德，但这一揭露使他成了众人嘲笑的对象。约翰的话不仅回应了针对伯纳德的指控，也让提出指控的权威变得站不住脚。

辞职与公开余波

局长脸色苍白，羞愤难当，捂住耳朵冲了出去。此后他立即辞职，再也没有回到中心。他提出的对伯纳德的惩罚因此被这一揭露盖过——这个原本要开除并流放下属的人，在自己被隐藏的往事公之于众后，失去了职位。

余波也显示出这个社会对待约翰和琳达的态度截然不同。伦敦的上层阶级迫切想见约翰，因为他跪在局长面前称其为父亲，被视为耸人听闻的笑料。相比之下，琳达并未引起同等程度的兴趣。她的母职被视为淫秽之事，她的外表也进一步使公众不愿见她。这一揭露使约翰成了众人好奇的对象，却让琳达在社会上蒙受污名，说明这场闹剧的娱乐价值并未消除加诸母亲身上的耻辱。

意义

这一事件使私人血缘与世界国关于制造、条件训练和稳定的公开话语发生冲突。这个社会能够大规模组织生殖——利用将胚胎大量分裂为成批相同个体的过程，并按照指定角色对他们进行训练——却无法让琳达的怀孕或约翰的亲子关系符合官方分类。局长身处这个体系之中，也无法在琳达和约翰将矛盾公之于众之后免受其影响。

后来，约翰质疑，既然胚胎瓶可以供应社会所需的各种人，为何社会还需要如此庞大的受训练双胞胎群体。穆斯塔法·蒙德为这个体系辩护，声称一个完全由阿尔法阶级组成的社会会动荡而痛苦。与这一辩护相对，揭露局长身世的场景展现了抽象制度背后的人性后果——生殖控制或许服务于国家的设计，但被否认的关系仍可能以事实的形式重新出现，动摇其制度。因此，这一揭露既击败了局长本人，也凸显了一个将亲属关系视为禁忌的社会秩序何其脆弱。