伯纳德带约翰与琳达前往伦敦

发现约翰的父亲是谁之后，伯纳德带约翰和琳达前往伦敦，使这趟拟议中的旅程既是对约翰的私人邀请，也是伯纳德在与局长冲突中经过盘算的一步。穆斯塔法·蒙德直接行使权力，使这趟旅程得以成行；他的许可将伯纳德的计划变成一场正式获准从保留地返回的行动。

邀请及其难题

伯纳德问约翰是否愿意回伦敦，并解释说他需要取得许可。这份邀请源于伯纳德在小屋里推断出的事情——他正在交谈的年轻人是局长的儿子。自从意识到这一点，伯纳德便一直暗中筹划一场行动，因此这项提议并非单纯出于善意。它让他有机会把这段隐秘关系带进局长统治的世界，并让这一发现在那里产生影响。

约翰欣然接受这个实现梦想的机会，却立刻问琳达能不能一起去。伯纳德犹豫了。他对琳达身体状况的反应受到世界国的条件训练影响——疾病、伤口、残疾和衰老在他看来都令人厌恶。约翰给他看太阳穴上的伤疤时，伯纳德已经因看见伤疤而退缩。因此，琳达同行确实妨碍了他轻松地赞成这项计划。

伯纳德的犹豫一直持续到他意识到，令他厌恶的事物或许也能派上用场。他随即改变主意，坚持说琳达可以同行，并以热情过度的殷勤掩饰先前的疑虑。这一转变揭示了这趟旅程背后的复杂动机——约翰希望带母亲一同前往的心愿得到满足，但伯纳德的决定也受到他认为带两人去伦敦具有政治价值这一判断的左右。

穆斯塔法·蒙德的许可

伯纳德通过电话向当局提出请求。上午十点三十分，他和其他人降落在圣菲邮局的屋顶；到十点三十七分，伯纳德已抵达白厅的世界控制者办公室。他先后与第四私人秘书和第一秘书通话后，于十点四十七分半接通穆斯塔法·蒙德。细致的通话程序让这项请求显得像一项行政手续，而它如此迅速地送达控制者，也表明伯纳德能够直接向权力中心求助。

伯纳德将此事说成一项关乎科学兴趣的事务。穆斯塔法·蒙德表示赞同，并命令他把两人带到伦敦。伯纳德指出需要特别许可证，蒙德便说命令正在送往保留地监护官，并指示伯纳德前往监护官办公室。因此，这项许可并非非正式的例外——控制者的授权提供了执行计划所需的文件和命令。

上午十点五十四分，伯纳德正与监护官握手，对方确认特别命令已经送达。伯纳德说自己刚与穆斯塔法·蒙德交谈过，随后带着熟稔的神情坐进椅子里，享受自己骤然变得重要的感觉。到十一点零三分，他已拿到所需文件。这一段清楚呈现了旅程的实际运作机制——伯纳德提出计划，蒙德批准计划，监护官办公室签发使计划得以实施的文件。

延误、返回与不在场的旅伴

伯纳德没有直接飞回，而是在这段间隔时间里留在旅馆。他洗了澡，做了振动真空按摩和电解刮脸，听新闻、看电视，还悠闲地吃了午餐。下午两点半，他与那位八分之一黑人女子一起飞回马尔派斯。上午紧急的行政事务与伯纳德从容享受舒适生活形成对照；他的迟迟不归推迟了重逢，让约翰一直等在休息屋里。

伯纳德抵达时，约翰叫他的名字，却没有得到回应。休息屋的门锁着。约翰以为约翰和琳达已经离开，便坐在台阶上哭了起来；半小时后，他才想到从窗户往里看。他认出琳达那只绿色行李箱，上面标着她的姓名首字母，便用石头打破玻璃，进到屋内。叙述表明，约翰和琳达并非就此消失，却尚未解释伯纳德回来时他们为何不在房间里。对约翰而言，看到行李箱使看似失去亲人的局面重新燃起希望——他打开箱子，抚摸列宁娜的备用衣物，沉浸在气味中，也留意伯纳德一行留下的物品。

旅程的意义

这趟拟议中的返程将两种不同动机结合起来。约翰把伦敦视为毕生梦想的实现，并拒绝设想不带琳达同行；伯纳德则看到了借此与局长冲突的途径，而且在克服厌恶之后，也认为带琳达同行对自己有利。两人的目标短暂地汇聚于同一趟旅程，但对他们而言，这一决定在情感和道德层面并不相同。

这一连串事件也将私密的揭露与制度权力联系起来。一段被世界国社会秩序视为禁忌的亲属关系，成了官方旅程的依据；这趟旅程由世界控制者批准，并经由保留地行政部门办理。伯纳德推进计划的能力，不仅取决于他的发现，也取决于他能接触到那些掌控这个社会、而这个社会又使该发现具有爆炸性影响的当局。因此，返回伦敦一事即将把私人秘密暴露于公共生活之中；与此同时，马尔派斯的延误仍让约翰的渴望与不安处于叙述的前景。