John持刀袭击Pope

约翰发现波普睡在琳达身旁后持刀袭击波普。在这一场景中，约翰借自威廉·莎士比亚的语言塑造了嫉妒和愤怒。袭击几乎立刻被制止——波普抓住约翰的手腕，这场冲突没有以复仇告终，约翰最终含泪逃走。

发现与挑衅

约翰玩耍归来，看到通往里屋的门开着。琳达和波普一同睡在床上；波普的一只手臂垫在琳达肩下，另一只手放在她胸前。他的一缕辫发横在琳达的喉咙上。旁边地板上放着波普的葫芦和杯子。眼前这一幕让约翰对波普的仇恨骤然变得切实——他正在学的那些话语不再只是描绘一个想象中的恶人，而是与眼前的人和情景联系起来。

莎士比亚的语言成为行动依据

约翰的反应既是身体上的，也是令人迷乱的。他觉得自己被掏空、浑身发冷、恶心且头晕；随后，他与波普联系在一起的那些话在脑海中反复出现，直到怒火涌起。他说自己要杀死波普，接着想起莎士比亚描写一个沉睡之人，或处于“床上乱伦欢愉”之中的人的诗句。约翰并未完全掌握这些话语的含义，却把它们体验为某种魔力，仿佛它们解释了眼前的情景，也给他下达了行动指示。因此，这些借来的话语既为仇恨提供了表达方式，也仿佛成了他采取行动的依据。

袭击及其受阻

约翰在壁炉旁的地板上发现了切肉刀。他一边反复念着那些诗句，一边回到里屋，刺向波普。波普醒来并挣扎起来；约翰试图再次挥刀，波普却抓住他的手腕并将其扭住，制止了他。袭击在波普左肩留下两道伤口。看到血，琳达大声叫喊，因为她无法忍受这样的情景。约翰以为波普会打他，但波普只是抬起他的下巴，将他的脸转向自己，使约翰看着他。

复仇未遂与后续

这场对峙并未带来约翰想象中的复仇。被波普注视着，约翰开始哭泣；波普笑了笑，让他离开，并用印第安语称他为“我勇敢的阿海尤塔”。约翰跑进另一间屋子，想躲开别人，不让他们看到自己的眼泪。结尾颠倒了袭击中看似明确的角色——约翰持械闯入，意图攻击，但未能得手后却暴露出脆弱的一面，哭着逃走；波普则掌控了这场冲突，并将他打发离开。这一场景展现了莎士比亚的语言如何加深约翰的仇恨，却没有让他掌控那些看似为暴力行为提供依据的话语。