一边是死亡，另一边是命运

“一边是死亡，另一边是命运”是一句西西里谚语，意为“一边是死亡，另一边是命运”。它置于1868年9月尾声的开端，将死亡与未知未来的可能性相对照，为小说的收尾场景奠定了核心张力——迈出的下一步或许会终结生命，也可能开启新的命运。

含义与形式

这句谚语以均衡的对立结构构成。一边说的是死亡，另一边则是命运。它没有说明人会选择哪条路，也不承诺命运会带来好结果。相反，简洁的平行结构让不确定性本身成为重点——两种可能并列呈现，而谚语并未为任何一方作出定论。

在尾声中的位置

这句谚语出现在“1868年9月”日期下方，紧接着便是尾声以感官描写展开的开篇。空气中弥漫着蜂蜜、鲜花、水果、熟橄榄的甜香，还有留在阳光下浸渍的葡萄；景致令人感到宛如春日。面对这片丰饶、充满生机的氛围，谚语提及死亡，更凸显出此处是一道门槛，而非简单的预言。

叙事意义

作为小说收尾处的谚语，这句话将贯穿全书的死亡与前路未卜之间的张力，凝聚为两个可能方向的单一意象。它的安排使尾声中季节性的丰饶与未来的不确定性彼此呼应——氛围中洋溢着新生，却无法消除死亡降临的可能。结尾没有揭晓胜负，命运与失去之间的平衡仍悬而未决。