流血流汗挣来的东西就该归自己

“挽起袖子的人不会忍受”是一句西西里俗语，意指通过汗水与努力获得的东西应归挣得它的人所有。文森佐在主张佛罗家商贸公司必须拥有经营场所、而不是继续依赖房东时引用了这句俗语。这句话凝练地表达了家族将劳动转化为持久独立的坚持，而故事则不断检验这一原则能够在多大程度上抵御经济与法律权力。

含义与商业用途

文森佐向罗马诺解释这句俗语，同时提出购买房产的意愿——他希望确保，如果业主决定将房产卖给别人，商行的投资不会因此付诸东流。因此，这句话不只是为雄心辩护或抱怨租金，而是提出了一种凭劳动挣得所有权的准则——如果弗洛里奥家投入了劳动和金钱，由此获得的保障就应属于他们，而不应受他人意愿支配。

现实处境使这一问题更加突出。佛罗家商贸公司的马泰拉萨伊街货栈已不敷使用，家族还在斯特里宫历史建筑内租用房间存放货物，地点靠近海关办公室。这种安排有助于批发商处理进口关税；货物进入巴勒莫时须缴纳关税，但也意味着弗洛里奥家在并不拥有的场所经营。因此，拥有自家商铺的愿望既源于商业扩张，也源于依赖他人所带来的脆弱处境。

劳动、贸易与控制权

这句俗语对努力的强调，与书中将商业描绘为一连串劳动和交换的情形相呼应。香料经多方之手，陆运海运，在抵达欧洲柜台之前，每个环节都会产生费用。十九世纪初，英国和法国商人凭借从海外殖民地运来的货物主导供应；随着价格下降、港口开放，巴勒莫的香料市场不断扩大，更多商家开始参与其中。弗洛里奥家的兴盛正是在这场变化中的贸易里建立起来的，而非置身其外。

家族处理生意与法律事务时，同样显现出这种张力。当佛罗家商贸公司销售药品一事受到质疑时，文森佐回应说，公司持有首席医疗官签发的特别许可。因此，他对自身劳动所得地位的辩护，不仅依靠努力，也依靠书面许可；与此同时，他反对香料商公会试图将自身规章视为普遍准则。这句俗语所表达的所有权理想，置身于一个市场准入同时受财产和制度左右的世界。

这句俗语的更广泛意涵

在整个叙事中，这句话所承诺的自主权一再因力量不平等而变得复杂。一位签字转让资产的男爵称文森佐为放高利贷者，并抗议自己别无选择；文森佐则回答说，自己不是慈善机构。这番交锋将商业成就与债务可能造成的压力并置，使所有权看起来不再只是劳动应得的简单回报，而更像是议价力量博弈的结果。

故事对劳动的描写，也赋予这句俗语更为阴暗的意味。在西西里的硫磺矿中，男人和儿童从地下巷道搬运黄色石块；开采出的硫磺经过称重、装袋后运往欧洲市场，尤其是英国。他们的劳动维系着一种贸易，而利润与控制权远在工人之外。对照这一景象，这句俗语既像是弗洛里奥家为自身经营提出的主张，也像是一项更广泛的经济秩序未能可靠地赋予所有劳动者的准则。

这句话的重要性正在于其中的张力。它道出了弗洛里奥家通过拥有财产来追求保障的愿望，但周围发生的事情表明，应得所有权的理想与财产、许可、债务和市场的实际控制方式并不相同。劳动能够建立一门生意，却不能单凭自身保证劳动者拥有劳动的成果。