求而不得，苦不堪言

“求而不得，苦不堪言”是一句西西里谚语，道出了渴望未能实现的痛苦。它将欲望与匮乏紧密并置，把私人情感化为对人类经验的普遍陈述。

措辞与来源

这句谚语的西西里语原文是“Addisiari e ’un aviri è pena di muriri”，随后附有英文译文“求而不得，苦不堪言”。出处说明它是一句西西里谚语，表明这句话并非某个角色的个人台词，而是世代相传的共同智慧。

含义与作用

这句话将欲望与痛苦直接联系起来——渴望之物仍然遥不可及，而这种缺失便成为悲伤的根源。它直白的表述并未承诺耐心或努力终会带来满足。相反，这句谚语道出了渴望之物与实际拥有之物之间的距离所造成的情感代价。

叙事意义

这句谚语作为题词般的陈述，独立置于标题为“硫磺”的章节开头，为阅读后续内容提供了一个视角。该章将故事置于两西西里的费迪南二世统治下经济复苏的时期，并围绕西西里硫磺展开冲突——英国和法国买家试图以低于市场的价格购入硫磺。在价值受到争夺、诉求未能实现的背景下，这句谚语关于欲望与匮乏的普遍表述超越了私人情感，却并未指明任何特定角色或结局。