稻草靠近火焰就会燃烧

“稻草靠近火焰就会燃烧”是一句西西里谚语，意为稻草放在火焰旁边便会燃烧。文森佐向波塔卢皮先生解释自己与朱莉娅的关系如何发展时引用了这句谚语，把两人屡次相处的情形化作易燃的吸引力之象，同时也把部分责任推向朱莉娅的兄弟。

含义与意象

这句谚语的字面意象很简单——稻草放在火旁便会燃烧。在文森佐的解释中，稻草与火焰的比喻，为因一次次相处机会而滋长的亲密关系赋予了一种自然、近乎不可避免的形态。这句话点出了亲近的危险，却也留下了解释空间——即使是环境让两人靠近，吸引力仍可能看似自行燃起。

对峙中的运用

文森佐称朱莉娅的父亲为波塔卢皮先生。他说自己不知道对方是否赞同，并补充说，在他的说法中，赞同与否并不重要。随后，他回忆朱莉娅的兄弟常常让他与朱莉娅单独相处，也会想办法让文森佐坐在她身旁，尽管文森佐说自己从未要求他这么做。最后，他用这句谚语作结——他说，事情就是这样发生的。

戏剧效果

这句谚语出现在一场令人痛苦的家庭对峙之中。朱莉娅听到父亲话语中的情绪意味，胃里一阵刺痛；文森佐解释之后，一把椅子倒下，朱莉娅向后退开。因此，这句谚语不只是描述吸引力；它在场众人因这番解释而心绪不安之际，为文森佐讲述情事起始的说法定下框架，把亲近呈现为既是原因、又仿佛是一种借口，却没有明确责任归属。