“紧得连老鼠屁股眼都钻不过去”

“紧得连老鼠屁股眼都钻不过去”是瓦朗坦警务专员对警察封锁圈的直白形容。这句话最初描述的是对埃格勒东的封锁计划；后来，1940年6月18日广场周围的安全警戒线被封锁时，克洛德·勒贝尔想起了瓦朗坦的话。这句话再次出现，将两次行动联系起来，同时揭示了封锁空间与真正抓住豺狼之间的区别。

埃格勒东封锁圈

追查到豺狼身处埃格勒东的一家咖啡馆后，勒贝尔安排在方圆二十公里内设置路障，预计中午前就位。瓦朗坦同意打电话通知镇上各处，并用一句令人难忘的话描述了拟议中的搜查：“紧得连老鼠屁股眼都钻不过去”。这个粗俗的比喻立刻让人明白封锁圈的规模和预期的严密程度；这种说法属于当地警察，而非官方程序用语。

然而，这场追捕早已演变成一场与信息通过日常渠道传播赛跑的较量。豺狼料到咖啡馆老板和被叫来的出租车司机会走漏消息，因此警察可能在下午赶到上沙洛尼埃城堡。他已经乔装成一名白发牧师离开城堡，而当局搜寻的却是一名金发英国人。埃格勒东周边的封锁圈即使范围广阔，目标也可能是错误的外貌和地点。

在1940年6月18日广场再次出现

当1940年6月18日广场周围的安全行动被描述为封锁得“紧得连老鼠屁股眼都钻不过去”时，这句话再次出现。此时，这个比喻伴随着一层层严密部署——主干道、侧路和小巷都被封锁；屋顶有人监视；警员驻守在俯瞰广场前地的车站阁楼里；车站的机车库也有人把守。警戒线内的建筑已从地下室到阁楼全部搜查一遍，下午的列车也改道行驶。

勒贝尔想起瓦朗坦的话时笑了笑，但这一回忆随即转为沉重。瓦朗坦当时也没能阻止豺狼。因此，这句反复出现的话既带有封锁万无一失的自信，也揭示了它的局限——封锁圈可以收紧，通道可以监视，建筑可以搜查，但这些措施本身并不能证明已经找到逃犯。

作用与讽刺意味

这句话为两处原本各自独立的封锁圈留下了共同的语言标记。它滑稽粗俗的措辞与行动的规模和严肃性形成反差——先是围绕埃格勒东设置方圆二十公里的封锁圈，接着是在等待夏尔·戴高乐到来的仪式区实施高度警戒。在这两种情境中，这句话都将复杂的安全部署浓缩成了一个严密封闭的意象。

这句话第二次出现时，意味也发生了变化。在埃格勒东，它体现了瓦朗坦决意收紧包围圈；到了1940年6月18日广场，勒贝尔记起这句话时，却无法摆脱瓦朗坦未能阻止豺狼的事实所带来的阴影。因此，这句叠句将核心讽刺具体呈现出来——封锁圈可以被形容得密不透风，但豺狼成功脱身说明，封锁严密的说法并不能证明已经抓获目标。