只要你有那股劲，军队就会把它激发出来

“只要你有那股劲，军队就会把它激发出来”是一则征兵口号，库什拉·拉弗里记得自己曾在一本杂志上看到过。它简洁地承诺——军队能够发现并培养一个人身上已有的特质。在小说中，库什拉·拉弗里与一名士兵发生令人不安的互动时，这句承诺进入了她的思绪，使征兵宣传的语言与她受到他人称呼和评判的遭遇并置。

口号的背景

一名士兵对库什拉·拉弗里说了句涉及个人的话并侮辱她之后，她想起了那则广告。口号并非由他们任何一人说出，而是作为一句记忆中的话重新浮现。这一区别使它与其说是回应，不如说是在她思绪中构成对照——广告把服役描绘成激发个人潜能的途径，而这次遭遇却让库什拉·拉弗里受到另一个人的臆断左右。

语言与归属

在小说的其他部分，词语和声音标示出社群边界。一名男子问库什拉·拉弗里是否会说爱尔兰语时，她很欣赏他称这门语言为爱尔兰语，而不是盖尔语。在另一场对话中，她察觉到有人声称爱尔兰语里没有表示拒绝的词，是在引向某个话题，于是追问把这门语言称作“滑溜”是什么意思。因此，征兵口号中对个人发展的自信承诺，与承载着文化和政治意义的语言并置。

库什拉·拉弗里的童年回忆让这些边界变得具体。她七岁时参加一场生日聚会，其他孩子让她拼写自己的名字，并在看到第四个字母时彼此交换眼色——天主教徒把字母读作“海奇”，而新教徒则读作“艾奇”。后来，她惊讶地大声喊叫，家里的成年人便因她说了脏话而让她安静下来。这段回忆把言语和礼节上的细微差异，与被标记为局外人的痛苦联系起来。许久之后，一名男子邀请库什拉·拉弗里参加爱尔兰语会话小组，表明这门语言既是联结的纽带，也是分裂的分界。

意义

这句口号之所以具有吸引力，源于它所表达的观念——机构能够激发一个人的能力。周围的场景使这种乐观承诺变得复杂，但并未把这则广告确立为贯穿始终的母题——这句话只是短暂浮现的一段回忆，与一系列遭遇形成对照；在这些遭遇中，身份会从言语中被推断出来，受到社会规范的评判，或在共同实践中受到邀约。它的意义在于自我实现的承诺，与塑造他人如何看待库什拉·拉弗里、以及她可能归属何处的种种压力之间的对照。