谷物集市女王

“谷物集市女王”是人们给芭丝谢芭·埃弗丁起的绰号，将她引人注目的公众声誉与她作为在职农场女主人的身份联系起来。特洛伊军士用这个称呼恭维她，并声称她的美貌使许多仰慕者陷入单恋；因此，这个称呼既表达了社会上的钦慕，也警示了随之而来的负担。

起源与含义

这个称呼经由特洛伊传到芭丝谢芭耳中。他告诉她，自己听说有人在卡斯特桥称她为“谷物集市女王”。他把这个头衔当作她的美貌广受认可的证据，并在两人于干草田首次长谈时，将它融入一番精心编排的恭维之中。芭丝谢芭抵制他的冒失，但她承认莉迪曾说别人认为她美貌出众，这让特洛伊有了机会，把这个绰号当作对自己赞美的印证。

特洛伊随后将恭维引申为一套关于后果的说法。按照他的说法，受人仰慕的女人可能吸引许多男人，却只能嫁给其中一人；他说，其余的人可能因此郁郁不乐，而他们原本可能娶的女人也可能受到伤害。他的话使这个头衔不再只是一个讨喜的称号——它将芭丝谢芭的美貌描绘成一种社会力量，其影响波及拥有美貌的女人之外。叙述者将这次交谈标示为一个转折点——芭丝谢芭谨慎的回应显示，她虽未承认，却已屈服于特洛伊的关注。

芭丝谢芭的公众身份

这个头衔背后还有一个不那么浪漫的事实——芭丝谢芭是农场女主人，打算亲自管理农场。她第一次向雇工讲话时，宣布自己已因管事偷窃而将其解雇，并将亲自以自己的头脑和双手经营农场。她承诺早起监督工作，并在判断不公行为时，不因她是女人便屈从于他人对她能力的成见。她在众人面前宣示权威，地点正是她摆放工时簿并给雇工发薪的大厅。

她通过细致的农业监督来行使独立，而不只是把它当作原则宣称。剪羊毛时，她留意工人是否粗心剪伤羊只，并检查羊毛是否剪得干净；她还纠正一名工人，因为那人没有在剪完的羊身上标上自己的姓名缩写，便让它重新混入羊群。因此，这个绰号与谷物集市的联系，覆盖在一种以管理、劳动和农场责任为根基的身份之上。

仰慕及其代价

特洛伊使用这个头衔，是追求芭丝谢芭的一部分，并非中性的描述。他自愿来到干草田帮忙，随后将这番劳作变成赞美芭丝谢芭、与她继续交谈的机会。他的话语使她的美貌既像一种荣耀，也像一种负担；他还将自己可能成为单恋受害者的角色纳入这番说辞。叙述者将这场景描绘为他的恭维开始打动芭丝谢芭的时刻，尽管她并未公开接受他的说法。

更广阔的情节使特洛伊关于美貌令仰慕者悲伤的论断变得复杂。芭丝谢芭的独立与公众关注度引来他人的注意，但仰慕之辞并不能保证她获得履行农场职责所需的尊重或安稳。嫁给特洛伊后，她仍留在韦瑟伯里上农场，但他对家庭和农场的支配日益增强。她对自身处境的信心开始动摇——她担心婚姻会对租赁权产生何种法律影响，也明白失去农场将使她陷入贫困。因此，这个头衔所暗示的高贵气派，与一名女性因婚姻处境而可能失去实际支配权的脆弱处境形成对照。

反复出现及叙事意义

这个绰号在丰收宴会一幕中再次出现，此时公众表象与实际判断之间的反差格外鲜明。特洛伊此时替妻子管理农场，将聚会称作丰收庆典兼婚宴，并提议在工人已经喝够之后再给他们供应白兰地。芭丝谢芭表示反对，请他不要这么做；他不理会她的顾虑，打发妇女和孩子离开，并威胁说，若男人们不肯留下，冬季便不再雇用他们。这一幕表明，当芭丝谢芭在自己的农场里失去权威时，“女王”这个称呼几乎无法保护她。

更大的叙事也将芭丝谢芭的声誉置于乡村生活的节奏与物质风险之中。剪羊毛时，她积极观察劳作；暴风雨来临前，加百列·奥克从羊群的迹象中作出判断，并估算受威胁的干草垛价值为750英镑，而特洛伊不听他的警告。这些情节表明，农场的兴衰取决于实际知识与决策，而非一个恭维头衔所概括的公众形象。在格林希尔一年一度的羊市上，芭丝谢芭与博尔德伍德合在一起的羊群构成了引人注目的乡村盛会的一部分，故事由此回到农业世界；她的公众身份最初正是在这个世界中获得了与集市相关的称号。

作为一种称谓，“谷物集市女王”将钦慕与反讽并置。它使芭丝谢芭以备受赞誉的美人形象进入众人视野，但故事一再将这种显眼形象与她的劳动、她亲自管理农场的主张，以及她婚后处境的不稳定并列起来。特洛伊的恭维预言了情感上的后果，却未能理解这个头衔表面光彩之下隐藏的全部经济与个人代价。