“以法莲亲近偶像，由他去吧”

“以法莲亲近偶像，由他去吧”是一句圣经箴言，约瑟夫·普尔格拉斯在小说的最后一幕中引用了它，将自己对芭丝谢芭与加百列·奥克婚姻的私下保留意见，化作一段诙谐而亲切的告别。它的意味在于紧接着发生的转折——普尔格拉斯想起了自己的不赞同，却选择接受这对夫妇的幸福，并为此表达感激。

婚礼临近结束时的典故

韦瑟伯里的老乐队演奏乐器时，加百列邀请乐手们与他和妻子一起吃喝。他们暂且婉拒，却表达了敬意，并祝新婚夫妇长寿幸福。扬·科根开玩笑说，尽管加百列才刚开始婚姻生活，却已经相当自然地学会了说“我的妻子”。加百列笑了，芭丝谢芭也露出微笑，不过据说她如今不常笑了。

朋友们准备离开时，普尔格拉斯说了那句话。他祝加百列与芭丝谢芭幸福，接着回忆起自己当时差点要用他那套圣经式的说法讲出：“以法莲亲近偶像，由他去吧。”因此，这处典故并非出现在正式的布道中，而是乡村闲谈的一幕——普尔格拉斯先提出庄严的圣经式评判，随即又以善意的幽默加以缓和，表示接受。

含义与叙事作用

在这一场景中，这句话表达了普尔格拉斯先前的想法——与其明确赞同，不如让这对夫妇自己作出选择。他随即作出的补充才是关键——既然事情已经如此发展，原本也可能更糟，因此他对此心怀感激。从记起保留意见转而表达感激，这一转折小小地呈现了周围人对这桩婚姻的态度——带着几分揶揄，赞同得并不完全，却最终表示欢迎。

这处典故也为小说的结尾定下了基调。乐手们致意、邻居们开玩笑之后，普尔格拉斯的圣经式措辞为这场告别增添了短暂而诙谐的庄严感，却没有冲淡其中的温情。这句话只是被回想起来，并未被当作最终裁决——结尾着重强调的是众人对这桩婚姻的接纳，以及邻居们对这对夫妇幸福的祝愿。