《慈光引导》
远离尘嚣《慈光引导》是一首赞美诗,孩子们的歌声伴随着芭丝谢芭私下探望范妮·罗宾与弗朗西斯·特洛伊墓地的过程。她哀悼时听见这首歌,随后在韦瑟伯里教堂外遇见加百列·奥克;它将场景中对失去的沉思,与她生活里一段新的、尚未安定的变化联系起来。
教堂里的赞美诗
芭丝谢芭从一家商店穿过马路,走进教堂墓地时,孩子们正在教堂里练唱;她避开教堂内聚集的人群,不让他们看见自己。她来到特洛伊为范妮栽种鲜花的墓碑前,读着已经刻完的碑文——在特洛伊为范妮撰写的纪念文字下方,后来添刻的一行记载着特洛伊也葬在同一座墓中。风琴再次响起,孩子们隔着紧闭的教堂门唱道:“慈光引导,在四周幽暗之中,引领我前行。”
这首赞美诗先以声音传入芭丝谢芭耳中,随后才成为她的思绪。孩子们唱着诗句,却不明白其中含义;她羡慕他们尚且不懂得为何需要发出这样的祈求。他们懵懂的歌声与她对悲伤的体会形成对照,使这段副歌成为童年与痛苦经历之间距离的尺度。
悲伤与回忆
这首歌使芭丝谢芭落泪,而她原以为自己的眼泪早已枯竭。起初,她任由泪水涌出,却不确切知道缘由;随后,她竭力压下的种种思绪纷纷涌来,那些短暂经历中充满激情的场景也带着新的感受重现。她觉得孩子们唱出的诗句道出了某种心境,而她宁愿自己不必理解这种心境。
然而,这份悲伤不同于她先前的痛苦。叙述者形容,它来到她身边时,与其说像昔日的折磨,不如说更像一种慰藉。因此,这首赞美诗标志的并非毫无缓解的痛苦重现,而是在一个虽仍孤独却已改变的当下,她得以重新感受过往经历的时刻。
与加百列·奥克相遇
加百列·奥克走进门廊时,芭丝谢芭正以手掩面哭泣。她没有察觉他的到来;他没有转身离去,而是停下脚步。他们交谈时,孩子们仍在教堂里唱歌。奥克解释说,自己已经在教堂里唱了好几个月的男低音。他们的交谈仍显迟疑,受墓地和两人都知晓、却没有立即重新提起的痛苦往事所笼罩。
芭丝谢芭告诉奥克,自己是私下前来查看碑文是否按她的意愿刻好,并请他看看墓碑。读到特洛伊八个月前去世的记载时,奥克说那段时间仿佛就在昨天;芭丝谢芭却说,对她而言,这仿佛已经过了漫长岁月,就像她曾有一段时间已经死去。这首赞美诗从幽暗中走向引领的意境,就这样伴随着两人对时间流逝截然不同的感受。
新的烦忧
他们从墓地走开时,奥克告诉芭丝谢芭,自己可能很快就不再替她管理农场,并且正在考虑来年春天离开英格兰,前往加利福尼亚。尽管他拒绝了博尔德伍德农场的管理职位,但他说事情还没有定下来,而且自己有理由放弃这个职位;他预计会替受托人完成这一年的管理工作,但不会继续留任。芭丝谢芭感到惊讶,也确实十分失望。她原以为,即使奥克成为另一座农场的主人,也仍可能时常关注她,并在需要时帮助她。
奥克说,正因为她无依无助,他才觉得自己非走不可;随后,他从一条让她无法跟随的小路离开。芭丝谢芭回家时,一直想着他的离去以及两人过去的种种交往。在这一情境中,赞美诗中祈求引领的呼声并未给出答案——它伴随着这样一个场景——悲伤已变得足以承受,新的忧虑随之而来,而一段长久的情谊也再次受到注目。